金木犀 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: アイナ・ジ・エンド
• Álbum: THE END

Letras y Traducción

[Español]

Soy una persona sin cualidades destacables.

En el instante después del amor.

Mi corazón no baila, solo la temperatura de los sueños.

Se me va, como si estuviera solo.

Me retuerzo hasta que llega la mañana.

Que se detenga, por favor.

Cuando el osmanthus empieza a balancearse.

No puedo decírtelo a ti.

Me disuelvo suavemente en su dulce aroma.

Mis mejillas se tiñen, sombras en mi mente.

Soy una persona sin cualidades destacables.

Deshago los nudos que he creado.

No oigo nada, solo la temperatura de los sueños.

Me separo, un día más, solo.

Mi mirada ansiosa no puede dormir.

Que se detenga, por favor.

Cuando el osmanthus parece oscilar.

No te podré ver.

Cansada de nadar en su dulce aroma.

La sombra se eleva silenciosamente.

Déjalo todo y tírame.

No te preocupes.

Cuando el osmanthus empieza a balancearse.

No puedo decírtelo a ti.

Me disuelvo suavemente en su dulce aroma.

Mis mejillas se tiñen, sombras en mi mente.

[Japonés]

長所のない私です

まぐわいの後の一刻に

心躍らず夢から温度だけ

吸い取られてゆく まるで一人

身をよじる 朝になる

途切れますように

金木犀 揺れる頃

あなたには言えない

甘い香りにすぅと溶けてく

染まる頬 脳裏に影 影

長所のない私です

築きあげた結び目を解く

何も聞こえず夢から温度だけ

切り離してゆく 今日も一人

貪る目 眠れない

途切れますように

金木犀 揺れる頃

あなたには逢えない

甘い香りに泳ぎ疲れて

密やかに浮かぶの 影 影

この身ごと 捨て去って

構わないでよ

金木犀 揺れる頃

あなたには言えない

甘い香りにすぅと溶けてく

染まる頬 脳裏に影 影

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
私 /わたし/ A1	noun - yo
心 /こころ/ A2	noun - corazón, mente
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
温度 /おんど/ B1	noun - temperatura
影 /かげ/ B1	noun - sombra
香り /かおり/ B2	noun - fragancia, aroma
揺れる /ゆれる/ B2	verb - sacudir, balancear
捨て去る /すてさる/ C1	verb - abandonar, descartar
貪る /むさぼる/ C1	verb - codiciar, desear con avaricia
一人 /ひとり/ A2	noun - una persona, solo
頬 /ほお/ B2	noun - mejilla
切り離す /きりはなす/ B2	verb - separar, desconectar
言えない /いえない/ B1	verb - no puedo decir
泳ぐ /およぐ/ B1	verb - nadar
構わない /かまわない/ B2	verb - no importar, no preocuparse

Estructuras gramaticales clave

• まぐわいの後の一刻に

  ➔ Uso de の para enlazar sustantivos y indicar posesión o relación

  ➔ La partícula "の" se usa para enlazar "後" (después) con "一刻" (momento), indicando "un momento después".

• 心躍らず夢から温度だけ

  ➔ Uso de ず para formar el negativo de un verbo en estilo clásico o literario

  ➔ "ず" se usa para formar la negativa de un verbo en un estilo clásico o literario.

• 吸い取られてゆく

  ➔ Uso de la forma ている para indicar una acción en curso o en voz pasiva

  ➔ La forma "吸い取られて" es la forma て pasiva de "吸い取る", indicando que la acción es recibida o sucediendo al sujeto.

• あなたには言えない

  ➔ Uso de に para especificar el objetivo o destinatario de una acción

  ➔ La partícula "に" indica que "あなた" (tú) es el objetivo del verbo "言えない" (no puedo decir).

• 染まる頬 脳裏に影

  ➔ Uso de に para indicar ubicación o destino de una acción o estado

  ➔ La partícula "に" indica la ubicación de "脳裏" (la mente) y "影" (sombra) como objetivos o lugares relacionados con la descripción.

• 構わないでよ

  ➔ Uso de で para indicar medio o manera, aquí en forma negativa imperativa

  ➔ "構わないで" es la forma de imperativo negativo de "構う", con "で" indicando modo o contexto, y "よ" para énfasis.