きえないで – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: アイナ・ジ・エンド

Letras y Traducción

[Español]

Un planetario sin estrellas

Una guitarra que ya no suena

Pasta de tarako sin sabor

Una noche sin ti

La la la la la la

Estuve a tu lado muchas veces

Pero mi corazón no se despeja

Tu presencia cerca de mí

Ya no está, lo entendí

Pero, pero

La la la ～

Aunque la mirada esté hacia abajo

Aunque el color de mi cabello esté apagado

Me hiciste sentir como una chica

Gracias a ti

La la la la la la

Me metí en la cama y te di un beso

No quería separarme, mentí

Explorando el color de la piel en la noche

Te busqué en todo

El amor ha terminado

Ese maravilloso evento estelar

Espero que tú también

Estés buscando ahora

Cuando quiero desaparecer

Quiero que sigas vivo

Voy a decirte con palabras prestadas, escúchame

La la la～

No te vayas

· · ·

Un planetario sin estrellas

Una guitarra que ya no suena

Pasta de tarako sin sabor

Una noche sin ti

La la la la la la～

...

[Japonés]

星のないプラネタリウム

音が出なくなったギター

味のないたらこパスタ

あなたのいない夜

La la la la la la

何度となくそばにいたけど

私の心は晴れぬままで

近くにいたあなたの存在が

もう居ないとわかった

だけど だけど

La la la ～

まつけが下を向いてても

髪の色がくすんでても

女の子にしてくれたね

あなたのおかげです

La la la la la la

布団に潜りキスをしたり

離れたくなくて嘘ついたり

夜の肌色をさぐってみたり

あなたを全部で探した

恋が終わる

その素敵な星の出来事

あなたも今

探してるといいな

消えたい時

あなたには生きていてほしいよ

かりてきた言葉をもらって言います聞いてね

La la la～

きえないで

· · ·

星のないプラネタリウム

音が出なくなったギター

味のないたらこパスタ

あなたのいない夜

La la la la la la～

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
星 /ほし/ A2	noun - estrella
プラネタリウム /ぷらねたりうむ/ B1	noun - planetario
音 /おと/ A1	noun - sonido
ギター /ぎたー/ A1	noun - guitarra
夜 /よる/ A1	noun - noche
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
存在 /そんざい/ B2	noun - existencia
恋 /こい/ B1	noun - amor
素敵 /すてき/ B1	adjective - maravilloso
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra/lenguaje
時 /とき/ A2	noun - tiempo
色 /いろ/ A1	noun - color
肌 /はだ/ B1	noun - piel
探す /さがす/ A2	verb - buscar
生きる /いきる/ A2	verb - vivir
消える /きえる/ B1	verb - desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• あなたのいない夜

  ➔ El uso de 'の' para indicar posesión y ausencia

  ➔ 'あなたのいない夜' significa 'la noche sin ti', donde 'の' conecta la posesión de 'あなた' con 'いない', expresando ausencia.

• 音が出なくなったギター

  ➔ Frase verbal + 'なくなった' para indicar que algo ha dejado de suceder

  ➔ '出なくなった' es la forma del verbo '出る' (salir) + 'なくなった', indicando que ya no sucede, por ejemplo, la guitarra ya no produce sonido.

• あなたも今探してるといいな

  ➔ La forma condicional 'といいな' expresa un deseo o esperanza

  ➔ '探してるといいな' significa 'Espero que también estés buscando ahora', donde 'といいな' expresa un deseo.

• 消えたい時

  ➔ Sustantivo + '時' para indicar 'el tiempo de' o 'cuando' sucede algo

  ➔ '消えたい時' significa 'el momento en que quiero desaparecer', donde '時' indica un momento o sentimiento específico.

• 夜の肌色をさぐってみたり

  ➔ Verbo 'みる' en forma volitiva o tentativa + 'たり' para listar acciones o experiencias

  ➔ '肌色をさぐってみたり' significa 'intentar explorar el color de piel de la noche', donde 'みたり' indica listar acciones o intentos.

• 夜の肌色をさぐってみたり

  ➔ Igual que arriba; enfatizando la lista de acciones o experiencias tentativas

  ➔ Repetido para énfasis, indicando múltiples intentos o experiencias relacionadas con explorar el color de la piel de la noche.