Pick Me Up – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Perfume
• Álbum: Double A-side Single

Letras y Traducción

[Español]

Crea momentos divertidos

Cuando el corazón mire hacia arriba, riámonos juntos

Quiero hacer mi vida

Como un sueño brillante como el cielo estrellado

Seguro que quiero hacer mi vida brillante, mi vida

Sentimientos importantes

Feeling, feeling se transmite

En el momento en que se superponen gradualmente

Siento el destino (tres, dos, uno)

Recógeme, recógeme hacia el cielo alto

Salta ligero, salta ligero, quiero partir

Recógeme, recógeme, borra la ansiedad

Salta ligero, salta ligero, puedo ser libre

Recógeme, recógeme, hoy contigo

Salta ligero, salta ligero, quiero depender de ti

Recógeme, recógeme, persona misteriosa

Salta ligero, salta ligero, puedo ser inocente

...

El ritmo de los sentimientos me está invitando

Te veo aterrizar en la pista de baile

Quiero hacer mi vida

Como un sueño brillante como una joya

Seguro que quiero hacer mi vida brillante, mi vida

Sentimientos importantes

Feeling, feeling se transmite

En el momento en que se superponen gradualmente

Siento el destino (tres, dos, uno)

Recógeme, recógeme hacia el cielo alto

Salta ligero, salta ligero, quiero partir

Recógeme, recógeme, borra la ansiedad

Salta ligero, salta ligero, puedo ser libre

Recógeme, recógeme, hoy contigo

Salta ligero, salta ligero, quiero depender de ti

Recógeme, recógeme, persona misteriosa

Salta ligero, salta ligero, puedo ser inocente

...

Recógeme, recógeme

...

Recógeme, recógeme

Puedo ser libre

...

Recógeme, recógeme

...

[Japonés]

楽しい時間を作り出して

心が上を向いたら笑い合おう

I wanna make my life

輝く星空のような my dream

きっと I wanna make my life bright, my life

大切な想いが

Feeling, feeling 伝わって

だんだん重なるタイミングに

運命感じる (three, two, one)

Pick me up, pick me up 高い空へ

Jump lightly, jump lightly 旅立ちたい

Pick me up, pick me up 消して不安を

Jump lightly, jump lightly 自由になれるわ

Pick me up, pick me up 今日は君に

Jump lightly, jump lightly 甘えたいの

Pick me up, pick me up 不思議なひと

Jump lightly, jump lightly 無邪気になれるわ

気持ちリズムが誘ってる

ダンスフロアの上に降り立つ君を見る

I wanna make my life

輝く宝石のような my dream

きっと I wanna make my life bright, my life

大切な想いが

Feeling, feeling 伝わって

だんだん重なるタイミングに

運命感じる (three, two, one)

Pick me up, pick me up 高い空へ

Jump lightly, jump lightly 旅立ちたい

Pick me up, pick me up 消して不安を

Jump lightly, jump lightly 自由になれるわ

Pick me up, pick me up 今日は君に

Jump lightly, jump lightly 甘えたいの

Pick me up, pick me up 不思議なひと

Jump lightly, jump lightly 無邪気になれるわ

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

自由になれるわ

Pick me up, pick me up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
心 /kokoro/ A1	noun - corazón/mente
星空 /hoshizora/ B1	noun - cielo estrellado
夢 /yume/ A2	noun - sueño
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante/precioso
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
空 /sora/ A1	noun - cielo
旅立ち /tabidachi/ B2	noun - partida
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedad
自由 /jiyuu/ A2	noun - libertad
甘え /amae/ B2	noun - dependencia
不思議 /fushigi/ B2	adjective - misterioso
無邪気 /mujaki/ B2	adjective - inocente
リズム /rizumu/ A2	noun - ritmo
ダンス /dansu/ A1	noun - baile

Estructuras gramaticales clave

• I wanna make my life

  ➔ uso de 'want to' (contraído como 'wanna') para expresar deseo

  ➔ 'Wanna' es una forma coloquial contraída de 'want to', que expresa deseo o intención.

• Feeling, feeling 伝わって

  ➔ uso de la forma te de un verbo ('伝わって') para conectar con una cláusula o estado posterior

  ➔ La forma en -te ('伝わって') conecta el verbo '伝わる' (ser transmitido / transmitirse) con otras cláusulas o descripciones.

• だんだん重なるタイミングに

  ➔ 'だんだん' (gradualmente) + '重なる' (superponerse) + 'タイミング' (momento, tiempo) para indicar la superposición gradual de momentos

  ➔ 'だんだん' significa gradualmente, y junto con '重なる' (superponerse) y 'タイミング' (momento), indica que los momentos se superponen o sincronizan poco a poco.

• 高い空へ

  ➔ uso de 'へ' (partícula) para indicar dirección hacia 'cielo alto'

  ➔ La partícula 'へ' indica dirección, así que '高い空へ' significa 'hacia el cielo alto'.

• 自由になれるわ

  ➔ forma potencial 'になれる' de 'なる' (convertirse en) con partícula expresiva 'わ'

  ➔ 'になれる' es la forma potencial de 'なる', que significa 'puede convertirse en', y 'わ' añade una nuance expresiva o femenina.

• 旅立ちたい

  ➔ uso del verbo '旅立つ' ('partir') en forma 'たい' para expresar deseo de partir o comenzar un viaje

  ➔ La forma 'たい' de un verbo expresa el deseo del hablante de hacer algo.