Relax In The City – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Perfume
• Álbum: Double A-side Single

Letras y Traducción

[Español]

Con el corazón en alto, ¡comencemos lo genial!

Uno, dos, tres, encuentra un gran mirador

Aquí vamos, hay un lugar para ti

Puede que sea ahora el momento de cambiar algo

Uno, dos, tres, encuentra un gran mirador

Aquí vamos, tu asiento de privilegio

Relájate, siempre contigo

Buscando un lugar agradable

Las lejanas calles

Las estoy mirando bajo la luz del sol filtrada

Relájate, hoy también contigo

Buscando un lugar agradable

Bajo las nubes lejanas, al sol que asoma

Quiero que me abrace

...

Hagamos que el corazón se emocione, ¡comencemos lo genial!

Uno, dos, tres, encuentra un gran mirador

Aquí vamos, hay un lugar para ti

Hablemos alrededor de la mesa junto a la ventana

Uno, dos, tres, encuentra un gran mirador

Aquí vamos, tu asiento de privilegio

Relájate, siempre contigo

Buscando un lugar agradable

Las lejanas calles

Las estoy mirando bajo la luz del sol filtrada

Relájate, hoy también contigo

Buscando un lugar agradable

Bajo las nubes lejanas, al sol que asoma

Quiero que me abrace

Relájate en la ciudad

...

Relájate, siempre contigo

Buscando un lugar agradable

Las lejanas calles

Las estoy mirando bajo la luz del sol filtrada

Relájate, hoy también contigo

Buscando un lugar agradable

Bajo las nubes lejanas, al sol que asoma

Quiero que me abrace

Relájate en la ciudad

...

[Japonés]

心を上向きに ステキのさあ始まり

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの場所がある

何かを変えるのは 今かもしれないから

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの特等席

Relax いつもキミと

心地よい場所探してるの

遠い街並みを

木漏れ日の下 眺めてるの

Relax 今日もキミと

心地よい場所 探してるの

遠い雲の下 顔出す太陽に

温めてほしいの

心を躍らせる ステキをさあ始めよう

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの場所がある

窓辺のテーブルを 囲んで話し合おうよ

One, two, three, find a great view point

Here we go キミの特等席

Relax いつもキミと

心地よい場所探してるの

遠い街並みを

木漏れ日の下 眺めてるの

Relax 今日もキミと

心地よい場所 探してるの

遠い雲の下 顔出す太陽に

温めてほしいの

Relax in the city

Relax いつもキミと

心地よい場所探してるの

遠い街並みを

木漏れ日の下 眺めてるの

Relax 今日もキミと

心地よい場所 探してるの

遠い雲の下 顔出す太陽に

温めてほしいの

Relax in the city

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /こころ/ A2	noun - corazón; mente
場所 /ばしょ/ A2	noun - lugar; ubicación
探す /さがす/ A2	verb - buscar; encontrar
特等席 /とくとうせき/ B1	noun - asiento especial; asiento premium
眺める /ながめる/ B1	verb - mirar; contemplar
温める /あたためる/ B1	verb - calentar; calentar
街並み /まちなみ/ B2	noun - paisaje urbano; fila de casas
太陽 /たいよう/ A1	noun - sol
心地よい /ここちよい/ B2	adjective - cómodo; agradable
始まり /はじまり/ A2	noun - comienzo; inicio
変える /かえる/ B1	verb - cambiar; alterar
今日 /きょう/ A1	noun - hoy
遠い /とおい/ A2	adjective - lejos; distante
今日も /きょうも/ A1	adverb - hoy también; también hoy

Estructuras gramaticales clave

• を

  ➔ partícula que indica el objeto directo de un verbo

  ➔ La partícula **を** marca el **objeto directo** en una oración.

• 始まり

  ➔ sustantivo que significa 'inicio' o 'comienzo'

  ➔ La palabra **始まり** es un **sustantivo** que significa el **inicio** o **comienzo** de algo.

• 心を躍らせる

  ➔ expresión que significa 'hacer que el corazón baile' o 'emocionar'

  ➔ La frase **心を躍らせる** es una **expresión verbal** que significa **emocionar** o **hacer que el corazón dance**.

• 探してる

  ➔ forma contraída de '探している', que significa 'buscando' o 'procurando por'

  ➔ **探してる** es una **contracción** de **探している**, que indica una acción **en curso** de **buscar** o **querer encontrar**.

• 場所

  ➔ sustantivo que significa 'lugar' o 'ubicación'

  ➔ El sustantivo **場所** indica un **lugar** o **ubicación** donde algo está o sucede.

• 下

  ➔ partícula que indica 'debajo' o 'bajo'

  ➔ La partícula **下** se usa para indicar **debajo** o **bajo** de una posición.