1mm – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Perfume
• Álbum: LEVEL3

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

好奇心まかせの 日々に退屈して

Deja que la curiosidad guíe mi día a día, me aburro

ひとつのことだけ 追いかけてみるのが

Intentar perseguir solo una cosa, eso no es fácil

実は難しい 本気になるくらい

En realidad, requiere mucho esfuerzo, hasta sentirte muy serio

気持ち次第だね なんて思ってたけれど

Depende de lo que sientas, eso pensé, pero

なんてことない そんなわけない

Nada es tan simple, no puede ser así

ただ 現実はずっと想像の上を行く

Pero la realidad siempre supera la imaginación

覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね

Todavía no tengo ni un milímetro de valentía

最終電車に 揺られてる

Me mece en el último tren

このまま遠くへ行きたくて

Quiero ir lejos, así, sin más

Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り

Ah, ah, ah, ah, ah, camino largo

Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて

Ah, ah, ah, ah, ah, soñando despierto

何年経っても 難しい

Aunque pasen años, sigue siendo difícil

ぜんぜんしっくり きてなくて

Nada me encaja del todo

Ah, ah, ah, ah, ah 変わらない

Ah, ah, ah, ah, ah, no cambia

もういい もういい くないよ

Ya basta, ya basta, no puedo más

ぜんぜん どうして この気持ち

¿Por qué no puedo entender estos sentimientos?

伝わらないね このままじゃ

Así no se puede, esto no funciona

Ah, ah, ah, ah, ah やりなおし

Ah, ah, ah, ah, ah, quiero empezar de nuevo

Ah, ah, ah, ah, ah くりかえす

Ah, ah, ah, ah, ah, y volver a intentarlo

だんだんそうして 近づくよ

Poco a poco, nos acercamos más

線路は一本だけだから

Porque solo hay una vía, solo una

Ah, ah, ah, ah, ah 帰ろうよ

Ah, ah, ah, ah, ah, volvamos a casa

Ah, ah, ah, ah, ah さあ

Ah, ah, ah, ah, ah, vamos

...

...

遠くの場所から 離れて見ていれば

Si lo miras desde lejos, desde otro lugar

おもしろおかしく 楽しめるかも けど

Podrías disfrutarlo, reírte y divertirte

その場所にいたら 何も変えられない

Pero si estás allí, nada puede cambiar

リスクから逃げたら 何も始められないよ

Si huyes del riesgo, no podrás empezar nada

なんてことない そんなわけない

Nada es tan simple, no puede ser así

ただ 現実はずっと想像の上を行く

La realidad siempre supera la imaginación

覚悟がまだまだ 1ミリも足りないままで

Aún sin un milímetro de valentía

最終電車に 揺られてる

Me mece en el último tren

このまま遠くへ行きたくて

Quiero ir lejos, así, sin más

Ah, ah, ah, ah, ah 遠回り

Ah, ah, ah, ah, ah, camino largo

Ah, ah, ah, ah, ah 夢をみて

Ah, ah, ah, ah, ah, soñando despierto

何年経っても 難しい

Aunque pasen años, sigue siendo difícil

ぜんぜんしっくり きてなくて

Nada me encaja del todo

Ah, ah, ah, ah, ah 変わらない

Ah, ah, ah, ah, ah, no cambia

もういい もういい くないよ

Ya basta, ya basta, no puedo más

ぜんぜん どうして この気持ち

¿Por qué no puedo entender estos sentimientos?

伝わらないね このままじゃ

Así no se puede, esto no funciona

Ah, ah, ah, ah, ah やりなおし

Ah, ah, ah, ah, ah, quiero empezar de nuevo

Ah, ah, ah, ah, ah くりかえす

Ah, ah, ah, ah, ah, y volver a intentarlo

だんだんそうして 近づくよ

Poco a poco, nos acercamos más

線路は一本だけだから

Porque solo hay una vía, solo una

Ah, ah, ah, ah, ah 帰ろうよ

Ah, ah, ah, ah, ah, volvamos a casa

Ah, ah, ah, ah, ah さあ

Ah, ah, ah, ah, ah, vamos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好奇心 /kōkīshin/ B2	noun - curiosidad
退屈 /taikutsu/ B1	noun - aburrimiento
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidad
覚悟 /kakugo/ C1	noun - preparación
夢 /yume/ A2	noun - sueño
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
近づく /chikazuku/ B2	verb - acercarse
線路 /senro/ B1	noun - ferrocarril
離れる /hanareru/ B1	verb - separarse
リスク /risuku/ B2	noun - riesgo
始める /hajimeru/ A2	verb - empezar
伝わる /tsutawaru/ B2	verb - ser transmitido
やりなおし /yarinaoshi/ B1	noun - repetición
くりかえす /kurikaesu/ B1	verb - repetir

Estructuras gramaticales clave

• 気持ち次第だね

  ➔ Depende de cómo te sientes.

  ➔ La estructura **X次第** indica que el resultado depende de la condición correspondiente a X.

• 現実はずっと想像の上を行く

  ➔ La realidad siempre supera la imaginación.

  ➔ La expresión **上を行く** significa "superar" o "ir más allá."

• 覚悟がまだまだ 1ミリも足りないね

  ➔ Mi determinación todavía no es suficiente, ni siquiera un milímetro.

  ➔ La expresión **まだまだ** enfatiza que algo aún está lejos de ser suficiente o completo.

• 線路は一本だけだから

  ➔ Porque solo hay una vía de ferrocarril.

  ➔ La partícula **だけ** significa "solo" o "justo," enfatizando exclusividad.

• 線路は一本だけだから

  ➔ Porque solo hay una vía de ferrocarril.

  ➔ La partícula **だけ** indica exclusividad o límite a solo un elemento o concepto.