STAR TRAIN – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Perfume

Letras y Traducción

[Español]

Tocando en la oscuridad, soñando despierto

Nada, solo creyendo

Cuanto más lejos llegue el universo

Buscando un boleto de ida

¡Wow-wow, wow-wow-wow!

¡Wow-wow, wow-wow-wow!

¡Wow-wow, wow-wow-wow!

¡Wow-wow, wow-wow-wow!

Hay alguien que se da cuenta

Aunque nadie nos preste atención

Nos hemos reído juntos, hombro con hombro

Juntos seguramente no nos rendiremos

¡Wow-wow, wow-wow-wow!

¡Wow-wow, wow-wow-wow!

...

No quiero nada

Siempre que ahora es el momento

¡Wow! Siempre en la línea de partida

La música es todo

El universo distante

¡Wow! Corre, tren estelar

Por caminos sin vías

Quiero avanzar más allá de la imaginación

Encajando como engranajes

La fuerza no la transmite solo uno

¡Wow-wow, wow-wow-wow!

¡Wow-wow, wow-wow-wow!

...

No quiero nada

Siempre que ahora es el momento

¡Wow! Siempre en la línea de partida

La música es todo

El universo distante

¡Wow! Corre, tren estelar

¡Wow-wow!

¡Wow-wow!

No quiero nada

Siempre que ahora es el momento

¡Wow! Siempre en la línea de partida

La música es todo

El universo distante

¡Wow! Corre, tren estelar

No quiero nada

Siempre que ahora es el momento

¡Wow! Siempre en la línea de partida

La música es todo

El universo distante

¡Wow! Corre, tren estelar

¡Wow-wow, wow-wow-wow!

¡Wow-wow, wow-wow-wow!

¡Wow-wow, wow-wow-wow!

¡Wow-wow, wow-wow-wow!

...

[Japonés]

手探りで夢をみる

何もない ただ信じて

宇宙までが遠いほど

片道切符を求めて

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

気付いてくれる人がいる

誰も見向きもしなくても

肩を組んで笑ってきた

僕らはきっと負けない

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

線路のない道をゆく

想像を超えて進みたい

歯車のように噛み合う

力は一人じゃ伝わらない

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

Wow-wow

Wow-wow

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

I don't want anything

いつだって今が

Wow 常にスタートライン

Music is everything

遥かなユニバース

Wow 走れ star train

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Wow-wow, wow-wow-wow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
宇宙 /uchuu/ B1	noun - universo
切符 /kippu/ B2	noun - billete
笑う /warau/ A2	verb - reír
負ける /makeru/ B1	verb - perder
音楽 /ongaku/ A2	noun - música
進む /susumu/ B1	verb - avanzar
力 /chikara/ A2	noun - poder
道 /michi/ A2	noun - camino
進みたい /susumitai/ B2	verb - quiero avanzar
歯車 /haguruma/ B2	noun - engranaje
伝わる /tsutawaru/ B1	verb - ser transmitido
スタートライン /sutāto rain/ B2	noun - línea de salida
走れ /hashire/ A2	verb - correr
遥か /haruka/ B2	adjective - lejano

Estructuras gramaticales clave

• 何もない ただ信じて

  ➔ solo, simplemente + verbo

  ➔ Se usa para enfatizar que una acción o estado es simple o puro.

• 気付いてくれる人がいる

  ➔ ～hacer por mí/persona que realiza una acción benevolente

  ➔ Indica que alguien hace algo por uno mismo con buena voluntad.

• 僕らはきっと負けない

  ➔ seguramente no + verbo negativo

  ➔ Expresa una seguridad fuerte acerca de no perder, enfatizando confianza.

• いつだって今が

  ➔ siempre + presente

  ➔ Significa 'siempre' o 'en cualquier momento,' enfatizando la naturaleza constante o inmediata del momento presente.

• スタートライン

  ➔ línea de salida

  ➔ Representa el punto de partida, usado metafóricamente para nuevos comienzos o desafíos.

• 遥かなユニバース

  ➔ lejano + universo

  ➔ Describe algo lejano en el espacio o metafóricamente distante, enfatizando la vastedad y la aspiración.

• 線路のない道をゆく

  ➔ sin + sustantivo

  ➔ Expresa la idea de recorrer un camino sin rutas establecidas, metafóricamente sobre crear su propio camino.