Magic of Love – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Perfume

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

甘い恋と 愛を描いて

Dibujo un amor dulce y

君のこと虜にするの

te haré prisionero.

Magic of Love そんな魔法が

Magic of Love, esa magia

もし使えても ドキドキできるの?

si pudiera usarla, ¿podría emocionarme?

キミの心は Butterfly

Tu corazón es una mariposa

ふわふわ空を飛ぶ

flotando en el aire.

風のように自由で

Libre como el viento,

触れることもできなくて

sin poder tocarte.

恋の調味料を

El condimento del amor,

いろいろ試したら

si lo pruebo de varias maneras,

きっとなにか魔法とか

seguro que encontraré alguna magia,

使えるようになるかな?

¿podré usarla?

甘い恋と 愛を描いて

Dibujo un amor dulce y

君のこと虜にするの

te haré prisionero.

Magic of Love そんな魔法が

Magic of Love, esa magia

もし使えても ドキドキできるの?

si pudiera usarla, ¿podría emocionarme?

一粒の恋を噛み締めて

Saboreando un grano de amor,

君のもとに飛んでいけたら

si pudiera volar hacia ti,

Magic of Love この魔法を

Magic of Love, esta magia

かけて 私に ねぇ永遠に

te la lanzo, por favor, por siempre.

ハートを作る成分を

Los ingredientes para crear un corazón,

一度分解して

descomponiéndolos una vez,

好きなように出来たら

si pudiera hacer lo que quisiera,

この悩みも消えるのに

este problema desaparecería.

恋の調味料は

El condimento del amor,

どんなのがお好み?

¿cuál es tu favorito?

きっとなにか魔法とか

Seguro que hay alguna magia,

込めてないといけないね

que debe estar incluida.

甘い恋と 愛を描いて

Dibujo un amor dulce y

君のこと虜にするの

te haré prisionero.

Magic of Love そんな魔法が

Magic of Love, esa magia

もし使えても ドキドキできるの?

si pudiera usarla, ¿podría emocionarme?

一粒の恋を噛み締めて

Saboreando un grano de amor,

君のもとに飛んでいけたら

si pudiera volar hacia ti,

Magic of Love この魔法を

Magic of Love, esta magia

かけて 私に ねぇ永遠に

te la lanzo, por favor, por siempre.

甘い恋と 愛を描いて

Dibujo un amor dulce y

君のこと虜にするの

te haré prisionero.

Magic of Love そんな魔法が

Magic of Love, esa magia

もし使えても ドキドキできるの?

si pudiera usarla, ¿podría emocionarme?

一粒の恋を噛み締めて

Saboreando un grano de amor,

君のもとに飛んでいけたら

si pudiera volar hacia ti,

Magic of Love この魔法を

Magic of Love, esta magia

かけて 私に ねぇ永遠に

te la lanzo, por favor, por siempre.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /koi/ A1	noun - amor
愛 /ai/ A1	noun - amor
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
空 /sora/ A2	noun - cielo
自由 /jiyuu/ B1	noun - libertad
風 /kaze/ A2	noun - viento
調味料 /choumiryou/ B2	noun - condimento
悩み /nayami/ B1	noun - preocupación
永遠 /eien/ B2	noun - eternidad
飛ぶ /tobu/ A2	verb - volar
作る /tsukuru/ A1	verb - hacer
分解 /bunkai/ B2	verb - descomponer
試す /tamesu/ B1	verb - intentar
飛んでいく /tondeiku/ B1	verb - volar lejos

Estructuras gramaticales clave

• もし使えても

  ➔ Uso de "もし" (si) + forma potencial "使える" + "も" (aunque, incluso si)

  ➔ La estructura "もし...でも" se usa para crear una condición hipotética o concesiva como "incluso si".

• 一粒の恋を噛み締めて

  ➔ Usando la frase "una chispa de amor" + la forma en te "噛み締めて" (mordiendo/apreciando), para conectar acciones.

  ➔ La forma en te "噛み締めて" conecta la acción de morder o apreciar con la frase anterior.

• この魔法をかけて

  ➔ Usando el sustantivo "esta magia" + la forma en te "かけて" (aplicar/lanzar), forma imperativa o solicitud.

  ➔ La forma en te "かけて" funciona como una solicitud o imperativo: 'lanza (la magia)'.

• 好きなように出来たら

  ➔ Forma potencial del verbo "出来る" (poder hacer) en la condición "たら" (si/cuando).

  ➔ Forma potencial "出来たら" (si puede hacer) usada con "たら" para expresar condición.

• 永遠に

  ➔ Adverbio que significa "para siempre" o "eternamente" indicando duración.

  ➔ "永遠に" enfatiza el deseo de que algo dure para siempre.