FLASH – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Perfume
• Álbum: COSMIC EXPLORER

Letras y Traducción

[Español]

El color de las flores puede cambiar

Cerca de la densidad de un largo tiempo

El marco es un instante en cámara lenta

En línea recta, como si rasgara la luz

Agita el aire, haz sonar el latido

Ahora en esta noche tranquila, enciende el fuego

Es una emoción completamente diferente al amor

Realmente, eso es todo...

Brillando como chispas, flash

El mejor juego de relámpagos

Dejando atrás el sonido que hiciste

Flash, supera

La mejor velocidad de relámpago

En el tiempo rápido, brilla como un rayo

Flash, brilla

El mejor juego de relámpagos

Transforma tu mano levantada en un arco

Flash, supera

La mejor velocidad de relámpago

Deseo que en el vacío, parece que puedo alcanzar, flash

...

Las hojas que caen danzan hasta tocar el suelo

Cerca de una velocidad efímera

El marco es un instante a alta velocidad

En línea recta, como si rasgara la luz

Agita el aire, haz sonar el latido

Ahora en esta noche tranquila, enciende el fuego

Es una emoción completamente diferente al amor

Esta noche es solo el comienzo

Brillando como chispas, flash

El mejor juego de relámpagos

Dejando atrás el sonido que hiciste

Flash, supera

La mejor velocidad de relámpago

En el tiempo rápido, brilla como un rayo

Flash, brilla

El mejor juego de relámpagos

Transforma tu mano levantada en un arco

Flash, supera

La mejor velocidad de relámpago

Deseo que en el vacío, parece que puedo alcanzar, flash

Brilla como un rayo

Brilla como un rayo

Brilla como un rayo

Brilla como un rayo

...

Brillando como chispas, flash

El mejor juego de relámpagos

Dejando atrás el sonido que hiciste

Flash, supera

La mejor velocidad de relámpago

En el tiempo rápido, brilla como un rayo

Flash, brilla

El mejor juego de relámpagos

Transforma tu mano levantada en un arco

Flash, supera

La mejor velocidad de relámpago

Deseo que en el vacío, parece que puedo alcanzar, flash

...

Flash

...

[Japonés]

花の色が 変われるほどの

永い時の密度に近くて

フレームは一瞬 スローモーションで

一直線 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

ホントに それだけなの...

火花のように flash 光る

最高の lightning game

鳴らした音も置き去りにして

Flash 超える

最高の lightning speed

速い時の中で ちはやぶる

Flash 光る

最高の lightning game

かざした手を弓矢に変えて

Flash 超える

最高の lightning speed

願う 真空の間で 届きそうだ flash

舞う落ち葉が 地に着くまでの

刹那的な速度に近くて

フレームは一瞬 ハイスピードで

一直線 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

今夜は これからなの

火花のように flash 光る

最高の lightning game

鳴らした音も置き去りにして

Flash 超える

最高の lightning speed

速い時の中で ちはやぶる

Flash 光る

最高の lightning game

かざした手を弓矢に変えて

Flash 超える

最高の lightning speed

願う 真空の間で 届きそうだ flash

ちはやぶる

ちはやぶる

ちはやぶる

ちはやぶる

火花のように flash 光る

最高の lightning game

鳴らした音も置き去りにして

Flash 超える

最高の lightning speed

速い時の中で ちはやぶる

Flash 光る

最高の lightning game

かざした手を弓矢に変えて

Flash 超える

最高の lightning speed

願う 真空の間で 届きそうだ flash

Flash

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
色 /iro/ A1	noun - color
変わる /kawaru/ A2	verb - cambiar
時 /toki/ A1	noun - tiempo
密度 /mitsudo/ B2	noun - densidad
フレーム /fureemu/ B1	noun - marco
瞬間 /shunkan/ A2	noun - momento
光 /hikari/ A1	noun - luz
裂く /saku/ B2	verb - cortar
空気 /kuuki/ A2	noun - aire
鼓動 /koudou/ B1	noun - latido
静か /shizuka/ A2	adjective - tranquilo
火 /hi/ A1	noun - fuego
願う /negau/ B2	verb - desear
真空 /shinkuu/ C1	noun - vacío

Estructuras gramaticales clave

• 花の色が 変われるほどの

  ➔ ～ほどの expresa 'hasta el punto de' o 'tan... que...'.

  ➔ Indica hasta qué punto o cuánto es el color de la flor.

• フレームは一瞬 スローモーションで

  ➔ で indica el medio o método mediante el cual ocurre una acción.

  ➔ Indica que el cuadro se desarrolla en cámara lenta.

• 一直線 光裂くように

  ➔ ように indica una forma o modo, como 'como si' o 'parecido a'.

  ➔ Describe hacer algo de una manera que se asemeja a un rayo dividiendo en línea recta.

• 鳴らした音も置き去りにして

  ➔ も indica 'también' o 'incluso'.

  ➔ Indica que incluso el sonido que se hizo queda atrás o se ignora.

• 願う 真空の間で 届きそうだ

  ➔ そうだ indica 'parece que' o 'se ve que', dựa trên phán đoán của người nói.

  ➔ Sugiere que el deseo parece que alcanzará en el espacio de vacío.

• 花の色が 変われるほどの

  ➔ が indica el sujeto de la oración, enfatizando 'el color de la flor'.

  ➔ Resalta que 'el color de la flor' es el tema enfatizado en el contexto.