FAKE IT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Perfume
• Álbum: LOVE THE WORLD

Letras y Traducción

[Español]

Soy la que más te gusta en el mundo

Solo tú me haces falta

Vivo por ti

Nunca diré eso ahora, solo finge

...

Quiero ser la mejor, la número uno

Hey, préstame atención, quiero captar tu interés

Y aun así, finjo que soy fuerte y hago un pequeño esfuerzo

Aunque salga mal, no tengo tiempo para estar deprimida

(No me interrumpas) Encuentra el momento adecuado

(Mírame) Aventúrate y acércate sin miedo

(Ten valor) Tengo que decirlo en palabras

(Estos sentimientos) Solo ahora, pero

Soy la que más te gusta en el mundo

Solo tú me haces falta

Vivo por ti

Nunca diré eso ahora, solo finge

...

Quiero ser especial para ti, que eres muy popular

Quédate más tiempo conmigo, esta noche solo nosotros dos

(No me interrumpas) Encuentra el momento adecuado

(Mírame) Aventúrate y acércate sin miedo

(Ten valor) Tengo que decirlo en palabras

(Estos sentimientos) Solo ahora, pero

Soy la que más te gusta en el mundo

Solo tú me haces falta

Vivo por ti

Nunca diré eso ahora, solo finge

(No me interrumpas) Encuentra el momento adecuado

(Mírame) Aventúrate y acércate sin miedo

(Ten valor) Tengo que decirlo en palabras

(Estos sentimientos) Solo ahora, pero

Soy la que más te gusta en el mundo

Solo tú me haces falta

Vivo por ti

Nunca diré eso ahora, solo finge

(No me interrumpas)

(Mírame)

(Ten valor)

(Estos sentimientos)

...

[Japonés]

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

最高になりたくって 一番になりたくって

ねえもっと気にとめて キミの興味ひきたくって

なのにまた強がって ちょっぴりのムリもして

残念な結果だって 落ち込んでる暇はないよ

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

大人気キミにとって 特別になりたくって

もっと一緒にいて 今夜はねえふたりきりで

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

(じゃましないで) タイミング見計らって

(私を見て) 思い切って距離を詰めて

(勇気出して) 言葉に出さなくっちゃ

(この気持ちを) 今しかない でも

世界で一番好きだ的な

あなたしかいらないのよ的な

あなたのために生きるわ的な

ことなんて絶対に今は言わないわ Fake it

(じゃましないで)

(私を見て)

(勇気出して)

(この気持ちを)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 /seikai/ A1	noun - mundo
好き /suki/ A1	adjective - gustar
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - especial
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra, lenguaje
タイミング /taimingu/ B2	noun - momento
勇気 /yuuki/ B2	noun - coraje
結果 /kekka/ B2	noun - resultado
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - fingir ser fuerte
気にとめる /ki ni tomeru/ B2	verb - prestar atención
一緒 /issho/ A2	adverb - juntos
今 /ima/ A1	adverb - ahora
暇 /hima/ B1	noun - tiempo libre
詰める /tsumeru/ B2	verb - llenar
気にする /ki ni suru/ B2	verb - preocuparse por

Estructuras gramaticales clave

• 最高になりたくって

  ➔ Forma del verbo en raíz + たくて - expresar deseo y la razón para hacer algo

  ➔ Utiliza la forma raíz del verbo + たくて para expresar deseo de hacer algo por alguna razón.

• 絶対に今は言わないわ

  ➔ Absolutamente, ahora; no decir - forma negativa de decir

  ➔ Usa 絶対に para enfatizar la negación; 今 indica el momento; 言わない es la forma negativa de decir.

• 生きるわ的な

  ➔ Partícula + 的な - usado para describir una característica o cualidad, similar a 'como' o 'tal como'

  ➔ La partícula + 的な se usa después de un sustantivo para describir una cualidad o característica, similar a 'como' o 'tal como'.

• タイミング見計らって

  ➔ Forma te de 見計らう + て - para indicar el momento adecuado o elegir el momento correcto

  ➔ Utiliza la forma te de 見計らう, que significa 'evaluar' o 'timing', indicando esperar o escoger el momento adecuado.

• 思い切って距離を詰めて

  ➔ Forma te + て + forma te + て - acciones consecutivas, 'dar un salto y acercarse'

  ➔ Usa la forma en て de dos verbos para conectar acciones consecutivas, como 'dar un salto y acercarse'.

• 言葉に出さなくっちゃ

  ➔ Forma potencial del verbo + なくっちゃ - forma coloquial de なくては, que significa 'tener que' hacer algo

  ➔ Utiliza la forma potencial del verbo + なくっちゃ para expresar necesidad u obligación en un modo coloquial, como 'debe' o 'tener que'.