Spring of Life – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Perfume

Letras y Traducción

[Español]

Así, Primavera de Vida

Hagamos un amor que estalle

Primavera, acelera

Aunque el horario esté lleno

Los recuerdos quedan en blanco

Al final, así es, depende de uno mismo

No sirve de nada esperar sorpresas

Así, Primavera de Vida

Hagamos un amor que estalle

Primavera, acelera

Baila de alegría, ritmo que estalla

Quiero que mi corazón se emocione tanto, empecemos

Primavera, acelera, amemos

No debería haber nada, pero

Es por la sensación de insatisfacción

Oye, al final, así es

Depende de uno mismo

No cambiará si espero el viento del sur

Así, Primavera de Vida

Hagamos un amor que estalle

Primavera, acelera

Baila de alegría, lágrimas que se derraman

Eso es un milagro que comienza de repente

Salta de alegría

Hagamos un amor que estalle

Primavera, acelera

Baila de alegría, ritmo que estalla

Quiero que mi corazón se emocione tanto, empecemos

Primavera, acelera, amemos

...

Así, Primavera de Vida

Hagamos un amor que estalle

Primavera, acelera

Baila de alegría, lágrimas que se derraman

Eso es un milagro que comienza de repente

Salta de alegría

Hagamos un amor que estalle

Primavera, acelera

Baila de alegría, ritmo que estalla

Quiero que mi corazón se emocione tanto, empecemos

Primavera, acelera, amemos

...

[Japonés]

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

スケジュールは 埋まっていても

思い出は空白のままで

結局はそう 自分次第だし

サプライズを待っていてもしょうがないから

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy 弾けるリズム

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

Spring up Speed up 恋しようよ

なんにもない はずはないのに

もの足りない 気持ちのせい

ねえ 結局はそう

自分次第だし

南風を待ってても変わらない

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy こぼれる涙

それは突然 始まる奇跡に

Jump for Joy

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy 弾けるリズム

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

Spring up Speed up 恋しようよ

そう Spring of Life

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy こぼれる涙

それは突然 始まる奇跡に

Jump for Joy

弾けるような 恋をしようよ

Spring up Speed up

Dance for Joy 弾けるリズム

震えるほどに 心躍らせたいの 始めようよ

Spring up Speed up 恋しようよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
春 (spring) /haru/ A1	noun - primavera
恋 (love) /koi/ A2	noun - amor
心 (heart) /kokoro/ A2	noun - corazón
リズム (rhythm) /rizumu/ B1	noun - ritmo
驚き (surprise) /odoroki/ B2	noun - sorpresa
奇跡 (miracle) /kiseki/ C1	noun - milagro
始める (begin) /hajimeru/ B1	verb - comenzar
踊る (dance) /odoru/ A2	verb - bailar
涙 (tears) /namida/ A2	noun - lágrima
空白 (blank) /kuuhaku/ B2	noun - espacio en blanco
気持ち (feeling) /kimochi/ B1	noun - sentimiento
待つ (wait) /matsu/ A1	verb - esperar
変わる (change) /kawaru/ B1	verb - cambiar
埋まる (fill) /umaru/ B2	verb - llenar
速い (fast) /hayai/ A2	adjective - rápido

Estructuras gramaticales clave

• よう

  ➔ Expresa un deseo o intención, similar a 'vamos a' o 'debería' en inglés.

  ➔ La partícula "よう" se usa tras los verbos para indicar deseo o sugerencia, como en "弾けるよう" que significa "querer poder saltar/tocar".

• 速度

  ➔ Sustantivo que significa "velocidad"; se usa con verbos o adjetivos para describir acciones rápidas o que aumentan.

  ➔ La palabra "速度" es un sustantivo que significa "velocidad", utilizada aquí en sentido metafórico para indicar aumento de ritmo o energía.

• 空白

  ➔ Sustantivo que significa "espacio en blanco" o "vacío"; se usa para describir vacío o partes faltantes.

  ➔ "空白" se refiere a un "espacio vacío" o "hueco". Simboliza partes faltantes o vacías, a menudo usado metafóricamente para huecos en recuerdos o cosas no dichas.

• 待っていても

  ➔ Forma composta: forma en te del verbo "待つ" (esperar) + ても (aunque), indicando concesión o 'incluso si espera'.

  ➔ La frase "待っていても" combina la forma en te de "待つ" (esperar) con "ても" para expresar "aunque espere" o "aún si esperas" con un sentido de concesión.

• 始めようよ

  ➔ Forma volitiva de "始める" (comenzar), invitando o sugiriendo comenzar algo juntos.

  ➔ La frase "始めようよ" emplea la forma volitiva de "始める" y "よ" para animar o invitar a alguien a comenzar algo juntos.