love the world – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Perfume

Letras y Traducción

[Español]

Te daré un secreto en voz baja

Puedes hacer lo que quieras siempre

Seguro que a ti también te gustará

Un lugar especial solo para nosotros

Como si fuera un poco de destino

Cosas que no son de mi carácter

No está mal sentirlo, ¿verdad?

¿Es un guion escrito por alguien?

Aún no puedo ver lo que viene

Aunque mis manos tiemblen al buscar la estrella más brillante

No te rindas, es importante

Un poco de orgullo y tú, cariño

Es emocionante, mira qué bonito

El mundo que veo brilla

A tientas (a tientas) yo también (yo también)

Siento que lo entiendo un poco

Tu ritmo suave

Es un poco injusto, chu chu chu

Ama, ama el mundo

Ama el mundo

Ama, ama el mundo (ama el mundo)

Ama el mundo

Después de todo, te daré una oportunidad

Finalmente vi el espacio entre nosotros

Seguro que te preocupas solo

Está bien que me lo digas

Como si fuera un poco de reflexión

Cosas que no son de mi carácter

De vez en cuando no está mal

¿Es un guion escrito por alguien?

Aún no puedo ver lo que viene

Aunque mis manos tiemblen al buscar la estrella más brillante

No te rindas, es importante

Un poco de orgullo y tú, cariño

Es emocionante, mira qué bonito

El mundo que veo brilla

A tientas (a tientas) yo también (yo también)

Siento que lo entiendo un poco

Tu ritmo suave

Es un poco injusto, chu chu chu

Ama, ama el mundo

¡Que tengas un buen día! (¡Que tengas un buen día!)

¡Estar de buen humor, sí!

En todo el mundo

En medio de la alegría, aún no puedo ver lo que viene

Aunque mis manos tiemblen al buscar la estrella más brillante

No te rindas, es importante

Un poco de orgullo y tú, cariño

Es emocionante, mira qué bonito

El mundo que veo brilla

A tientas (a tientas) yo también (yo también)

Siento que lo entiendo un poco

Tu ritmo suave

Es un poco injusto, chu chu chu

Ama, ama el mundo

¡Que tengas un buen día! (¡Que tengas un buen día!)

¡Estar de buen humor, sí! (¡Estar de buen humor, sí!)

En todo el mundo

Ama el mundo

...

Ama el mundo

...

[Japonés]

こっそり秘密をあげるわ

ずっと好きにしていいのよ

きっとキミも気に入るよ

二人だけの特等席

ちょっぴり運命みたいな

キャラにもないようなことも

感じたっていいじゃないの

誰か書いたシナリオ?

まだ この先が見えない

一番星さがす 手が震えても

あきらめないで 大切な

すこしの意地と キミよダーリン

刺激的 ほらステキ

見える世界がきらめくわ

手探りの (探りの) あたしにも (たしにも)

すこしわかる気がしてるんだ

やわらかな キミのタイミング

ずるいでしょ チュチュチュ

Love, love the world

Love the world

Love, love the world (love the world)

Love the world

やっぱり チャンスをあげるわ

やっと見えたキミの隙間

きっと一人で悩んで

教えてくれていいんだよ

ちょっぴり反省みたいな

キャラにもないようなことも

たまにはいいじゃないの

誰か書いたシナリオ?

まだ この先が見えない

一番星さがす 手が震えても

あきらめないで 大切な

すこしの意地と キミよダーリン

刺激的 ほらステキ

見える世界がきらめくわ

手探りの (探りの) あたしにも (たしにも)

すこしわかる気がしてるんだ

やわらかな キミのタイミング

ずるいでしょ チュチュチュ

Love, love the world

Have a nice day! (Have a nice day!)

Be in a good mood, yeah!

In all the world

喜びの中 まだ この先が見えない

一番星さがす 手が震えても

あきらめないで 大切な

すこしの意地と キミよダーリン

刺激的 ほらステキ

見える世界がきらめくわ

手探りの (探りの) あたしにも (たしにも)

すこしわかる気がしてるんだ

やわらかな キミのタイミング

ずるいでしょ チュチュチュ

Love, love the world

Have a nice day! (Have a nice day!)

Be in a good mood, yeah! (Be in a good mood, yeah!)

In all the world

Love the world

Love the world

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
秘密 /ひみつ/ A2	noun - secreto
好き /すき/ A1	adjective - gustar
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
特等席 /とくとうせき/ B2	noun - asiento especial
大切 /たいせつ/ B1	adjective - importante
刺激的 /しげきてき/ B2	adjective - estimulante
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
見える /みえる/ A2	verb - ser visible
気 /き/ A2	noun - espíritu, sentimiento
タイミング /たいみんぐ/ B1	noun - momento
反省 /はんせい/ B2	noun - reflexión
隙間 /すきま/ B2	noun - hueco
悩む /なやむ/ B1	verb - preocuparse
あきらめる /あきらめる/ B1	verb - rendirse
震える /ふるえる/ B1	verb - temblar

Estructuras gramaticales clave

• ずっと好きにしていいのよ

  ➔ uso de la forma potencial いいの

  ➔ La expresión いいの significa 'está bien' o 'puedes', expresando permiso o capacidad.

• 一番星さがす

  ➔ El verbo en forma base + す indica una acción en curso o intencional

  ➔ La expresión 一番星さがす usa el verbo さがす (buscar) en forma básica, significando 'buscar la estrella más brillante'.

• まだ この先が見えない

  ➔ Aún + verbo en negativo para indicar 'aún no' o 'aún por ver'

  ➔ El adverbio まだ significa 'todavía' o 'aún', usado con forma negativa para indicar que algo aún no es visible o logrado.

• あきらめないで 大切な

  ➔ Forma negativa de comando あきらめないで, que significa 'no te rindas'

  ➔ La expresión あきらめないで es la forma de mando negativa en te-form, que significa 'no te rindas'.

• ほらステキ

  ➔ El uso de ほら como una interjección significa 'mira' o 've', enfatizando la siguiente declaración

  ➔ La interjección ほら se usa para llamar la atención o enfatizar, haciendo que la declaración siguiente sea más impactante.

• Love, love the world

  ➔ Modo imperativo o exhortativo, fomentando el amor al mundo

  ➔ La expresión Love, love the world funciona como una declaración de ánimo o inspiración para promover el amor universal.