FLASH – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Perfume

Letras y Traducción

[Español]

El color de la flor puede cambiar con la intensidad del tiempo

Cerca de la densidad del tiempo infinito

El cuadro es un instante en cámara lenta

Como un rayo en línea recta, rasga la luz

Haz temblar el aire, haz que lata el corazón

En esta noche tranquila, enciende una llama

Una emoción totalmente diferente al amor

De verdad, eso es todo

Brillando como chispas (Haya volar)

El mejor juego de relámpagos

Dejando atrás los sonidos que hicimos

Supera el Flash

La máxima velocidad relámpago

En medio de la rapidez, Haya volar

...

Haya volar

...

Haya volar

...

Hasta que las hojas caídas toquen el suelo, en una fracción de segundo

Cerca de una velocidad instantánea

El cuadro es un instante en alta velocidad

Como un rayo en línea recta, rasga la luz

Haz temblar el aire, haz que lata el corazón

En esta noche tranquila, enciende una llama

Una emoción totalmente diferente al amor

Esta noche es solo el comienzo

...

Haya volar

Haya volar

...

Brillando como chispas, Flash

El mejor juego de relámpagos

Dejando atrás los sonidos que hicimos

Supera el Flash

La máxima velocidad relámpago

En medio de la rapidez, Haya volar

Brilla como un relámpago

El mejor juego de relámpagos

Transforma tu mano levantada en un arco y flecha

Supera el Flash

La máxima velocidad relámpago

En la espera de un deseo en el vacío, parece que llegará en un flash

...

[Japonés]

花の色が 変われるほどの

永い時の密度に近くて

フレームは一瞬 スローモーションで

一直線に 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

ホントに それだけなの

火花のように （ちはやふる） 光る

最高のhightning game

鳴らした音を置き去りにして

Flash 超える

最高のlightning speed

速い時の中で ちはやふる

（ちはやふる）

（ちはやふる）

舞い落ち葉が 地に着くまでの

刹那的な速度に近くて

フレームは一瞬 ハイスピードで

一直線に 光裂くように

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

静かな夜に今 火をつけるの

恋ともぜんぜん 違うエモーション

今夜は これからなの

（ちはやふる）

（ちはやふる）

火花のように Flash 光る

最高のLigtning game

鳴らした音を置き去りにして

Flash 超える

最高のligtning speed

速い時の中で ちはやふる

Flash 光る

最高のlightning game

かざした手を弓矢に変えて

Flash 超える

最高のlightning speed

願う 真空の間で 届きそうだ flash

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光 /hikari/ A2	noun - luz
火 /hi/ A2	noun - fuego
音 /oto/ A2	noun - sonido
速い /hayai/ A2	adjective - rápido
時 /toki/ A2	noun - tiempo
夜 /yoru/ A2	noun - noche
エモーション /emōshon/ B1	noun - emoción
光る /hikaru/ B1	verb - brillar
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
最高 /saikou/ B2	adjective - máximo
ゲーム /gēmu/ B2	noun - juego
速さ /hayasa/ B2	noun - velocidad
花 /hana/ A1	noun - flor
空気 /kuuki/ A2	noun - aire
揺らす /yurasu/ B1	verb - sacudir
音を鳴らす /oto o narasu/ B1	verb - hacer un sonido

Estructuras gramaticales clave

• ～ほどの

  ➔ se usa para expresar grado o extensión, como 'hasta el punto de...' o 'tan... como...'

  ➔ La expresión '～ほどの' compara la extensión o el grado de algo, indicando que es tanto como o similar al sustantivo siguiente.

• 一瞬で

  ➔ un adverbio que significa 'en un instante' o 'en ese momento', enfatizando rapidez o inmediatez

  ➔ ‘一瞬で’ indica que una acción ocurre muy rápidamente, enfatizando rapidez o inmediatez en un instante.

• 直線に

  ➔ el sustantivo '直線' (línea recta) junto con 'に', indica movimiento o dirección a lo largo de una línea recta

  ➔ ‘直線に’ describe un movimiento o dirección a lo largo de una línea recta, enfatizando la rapidez y la directividad.

• ～を超える

  ➔ la frase verbal que significa 'superar' o 'ir más allá', usando '超える' (こえる) transitivamente

  ➔ ‘～を超える’ indica superar un límite o ir más allá de un punto determinado, enfatizando sobrepasar o exceder un estándar.

• 願う

  ➔ verbo que significa 'desear' o 'tener la esperanza de', expresando una fuerte aspiración o deseo

  ➔ ‘願う’ se usa para expresar una fuerte esperanza o deseo de que algo suceda o se logre.

• ～そうだ

  ➔ patrón de terminación de frase que indica rumor o conjetura, 'parece que...' o 'se dice que...'

  ➔ ‘～そうだ’ se usa para reportar rumores o hacer conjeturas, sugiriendo que la información es de tercera mano o una deducción.