Spending all my time – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Perfume

Letras y Traducción

[Español]

Pasando todo, pasando, pasando todo mi tiempo

Amándote tanto, amándote para siempre

Pasando todo, pasando, pasando todo mi tiempo

Amándote tanto, amándote para siempre

Pasando todo, pasando, pasando todo mi tiempo

Amándote tanto, amándote para siempre

Pasando todo, pasando, pasando todo mi tiempo

Amándote tanto, amándote, quiero hacerlo

Pasando todo, pasando, pasando todo mi tiempo

Tan amándote, amando, amándote para siempre

Pasando todo, pasando, pasando todo mi tiempo

Tan amándote, amando, amándote para siempre

...

Pasando todo mi tiempo...

(Siempre pienso en ti, todo mi tiempo)

...

Pasando todo, pasando, pasando todo mi tiempo

Amándote tanto, amándote para siempre

Pasando todo, pasando, pasando todo mi tiempo

Amándote tanto, amándote, quiero hacerlo

Pasando todo, pasando, pasando todo mi tiempo

Tan amándote, amando, amándote para siempre

Pasando todo, pasando, pasando todo mi tiempo

Tan amándote, amando, amándote para siempre

Pasando todo, pasando, pasando todo mi tiempo

Tan amándote, amando, amándote para siempre (Te creo)

Pasando todo, pasando, pasando todo mi tiempo (En ti)

Tan amándote, amando, amándote para siempre

...

Pasando todo mi tiempo...

(No me sueltes así, pasando todo mi tiempo)

Pasando todo mi tiempo...

(Siempre pienso en ti, todo mi tiempo) Todo mi tiempo

Pasando todo, pasando, pasando todo mi tiempo

Tan amándote, amando, amándote para siempre (Te creo)

Pasando todo, pasando, pasando todo mi tiempo (En ti)

Tan amándote, amando, amándote para siempre

Pasando todo, pasando, pasando todo mi tiempo

Tan amándote, amando, amándote para siempre

Pasando todo, pasando, pasando todo mi tiempo

Tan amándote, amando, amándote para siempre

...

Pasando todo mi tiempo...

(No me sueltes así, pasando todo mi tiempo)

Pasando todo mi tiempo...

(Siempre pienso en ti, todo mi tiempo)

...

[Japonés]

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you I wanna do

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time)

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you forever

Spending all spending spending all my time

Loving you so loving you I wanna do

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever (信じてる)

Spending all spending spending all my time (キミのこと)

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(このまま離さないで spending all my time)

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time) All my time

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever (信じてる)

Spending all spending spending all my time (キミのこと)

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all spending spending all my time

So loving you loving loving you forever

Spending all my time...

(このまま離さないで spending all my time)

Spending all my time...

(いつもキミを想うよ all my time)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spending /ˈspɛndɪŋ/ B1	verb - gastar tiempo o dinero
time /taɪm/ A1	noun - un período durante el cual sucede algo
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - sentir o mostrar amor verb - sentir un profundo afecto por alguien
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para siempre; siempre
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• Spending all spending spending all my time

  ➔ Participio presente como modificador de un sustantivo/gerundio.

  ➔ El "Spending" repetido actúa como un sustantivo, donde describe la actividad. 'spending my time' es la acción principal. El uso de un participio presente implica una actividad en curso.

• Loving you so loving you forever

  ➔ Frase de participio presente actuando como adjetivo/adverbio modificando el verbo principal (implícito).

  ➔ "Loving you so" y "loving you forever" modifican cómo están gastando su tiempo. El verbo implícito es spending, y las frases adjetivas describen el objeto de su "spending".

• Loving you I wanna do

  ➔ Elipsis; cláusula relativa abreviada

  ➔ La cláusula completa es "Loving you (is what) I wanna do". La oración carece del pronombre relativo y el verbo auxiliar. Esto le da un sonido más emocional y crudo.

• いつもキミを想うよ all my time

  ➔ El marcador de tema は (wa) en japonés, que expresa de qué se trata la oración.

  ➔ En "いつもキミを想うよ all my time", el hablante usa la partícula 'wa', indica que la oración se centra principalmente en el tema relacionado con 'siempre pensando en ti'.