Sweet Refrain – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Perfume

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

何年も忘れてたことが

Lo que olvidé durante años

何かの拍子 急に思い出す

De repente, al menos una vez, me viene a la mente

あの日見た夢が今でも

El sueño que vi ese día todavía

燻っているのかしら

¿Está todavía latente?

間違いじゃないよ 同じコトを

No es un error, solo lo mismo de siempre

結局はしてる 形変えて

Al final, cambian de forma pero siguen igual

起こるミラクル 起こせ想い

Haz que sucedan milagros, con tus sentimientos

このままじゃ いけない

No puedo permitir que esto siga así

明日がいっぱい

El mañana está lleno de posibilidades

気持ちはきっと加速して

Con seguridad, los sentimientos aceleran

心が12000回転くらい

El corazón gira unas 12,000 veces

越えた頃 次につながる 風を切って

Cuando supere eso, tomaré impulso con el viento que conecta con el siguiente paso

まさかというようなことを

Eso que parecía imposible

次々と繰り返してきて まだ

Se repite una y otra vez, y aún así

追い越せない 届けたいの

No puedo alcanzarlo, quiero llegar

そう Sweet Refrain

Sí, dulce estribillo

そう Sweet, Sweet Refrain

Sí, dulce, dulce estribillo

サラダの中のあいつみたい (みたい)

Como esa persona en la ensalada (como esa persona)

取り除いても 匂いが消えない (消えない)

Aunque la quites, el aroma no desaparece (no desaparece)

キミと前の人のことが

Pensaré en ti y en la anterior persona

気になって (気になって) 眠れないわ

No puedo dormir porque me preocupa (me preocupa)

ただの勘違い だと信じて

Solo es una malentendido, quiero creer que sí

気にしないフリは もう疲れた

Estoy cansada de fingir que no me importa

起こるミラクル 起こせ想い

Haz que sucedan milagros, con tus sentimientos

このままじゃ いけない

No puedo permitir que esto siga así

明日がいっぱい

El mañana está lleno de posibilidades

気持ちはきっと加速して

Con seguridad, los sentimientos aceleran

心が12000回転くらい

El corazón gira unas 12,000 veces

越えた頃 次につながる 風を切って

Cuando supere eso, tomaré impulso con el viento que conecta con el siguiente paso

まさかというようなことを

Eso que parecía imposible

次々と繰り返してきて まだ

Se repite una y otra vez, y aún así

追い越せない 届けたいの

No puedo alcanzarlo, quiero llegar

そう Sweet Refrain

Sí, dulce estribillo

そう Sweet Sweet Refrain

Sí, dulce, dulce estribillo

Sweet Sweet Refrain Refrain

Dulce, dulce estribillo

Refrain Refrain Refrain Refrain

Estribillo, estribillo, estribillo, estribillo

Refrain Refrain Refrain

Estribillo, estribillo, estribillo

Refrain Refrain Refrain

Estribillo, estribillo, estribillo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
思い出す /omoidasu/ B1	verb - recordar
夢 /yume/ A2	noun - sueño
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
風 /kaze/ A2	noun - viento
ミラクル /mirakuru/ B2	noun - milagro
加速 /kasoku/ B2	noun - aceleración
届く /todoku/ B1	verb - alcanzar
追い越す /oikosu/ B2	verb - adelantar
形 /katachi/ A2	noun - forma
同じ /onaji/ A1	adjective - mismo
疲れる /tsukareru/ B1	verb - cansarse
思い /omoi/ B1	noun - pensamiento
拍子 /hyouji/ B2	noun - tiempo
勘違い /kanchigai/ B2	noun - malentendido

Estructuras gramaticales clave

• ことが忘れてた

  ➔ Uso de la forma te + 'た' para indicar una acción completada

  ➔ Este patrón indica que la acción de 'olvidar' se ha completado.

• 心が12000回転くらい

  ➔ Uso del sustantivo + 'くらい' para indicar aproximación o extensión

  ➔ Esta frase enfatiza que el corazón está girando aproximadamente 12,000 veces, mostrando un alto nivel de emoción o entusiasmo.

• 越えた頃

  ➔ Uso del pasado + 頃 para indicar un momento alrededor o cuando sucede algo

  ➔ Significa 'alrededor de cuando' o 'cuando aproximadamente', indicando un marco de tiempo estimado.

• 繰り返してきて

  ➔ Forma te del verbo '繰り返す' + 'きて', indicando acciones repetidas o en curso hasta ahora

  ➔ Muestra que la acción de 'repetir' ha estado ocurriendo hasta ahora.

• 届けたいの

  ➔ Uso del verbo '届ける' en forma volitiva + の, expresando deseo o intención

  ➔ Expresa el deseo o la intención del hablante de entregar o transmitir algo.

• 形変えて

  ➔ Forma te de '形変える', que significa 'cambiar de forma o estructura', usada con acciones continuas o subsecuentes

  ➔ Indica la acción de 'cambiar de forma' en el contexto de transformaciones continuas o posteriores.

• 想い

  ➔ Sustantivo que significa 'sentimientos', 'pensamientos' o 'deseos', a menudo usado con verbos que expresan deseo o acción

  ➔ Se refiere a sentimientos o deseos internos que motivan acciones o pensamientos expresados en la canción.