Hold Your Hand – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Perfume

Letras y Traducción

[Español]

Oye, bebé (quiero tomar tu mano)

Tan feliz (quiero tomar tu mano)

Oye, bebé (quiero tomar tu mano)

Tan feliz

No sé de mí mismo

No puedo decir el secreto

¿Puedes entenderlo?

Sobre esta maravilla

Oye, amigo (oye, amigo)

Cariño (cariño)

Hoy también (bebé)

No puedo dormir, seguro que

Estoy ansioso, ¿qué haré? Oye

Definitivamente, no se romperá, tu (ah)

Corazón de cristal se transmite

A la vibración del color de las lágrimas (intenta de nuevo)

Sin querer, se me escapa la voz

Oye, bebé (quiero tomar tu mano)

Tan feliz (quiero tomar tu mano)

Oye, bebé (quiero tomar tu mano)

Tan feliz

Quiero tomar tu mano

Hasta ahora, ¿qué debería hacer?

Sin saber lo que es bueno

Profundicé la herida

Disolviendo la hoja

Oye, amigo (oye, amigo)

Cariño (cariño)

Hoy también (bebé)

No estoy tranquilo, seguro que

Debería ir bien, oye

Definitivamente, no se romperá, tu (ah)

Corazón de cristal se transmite

A la vibración del color de las lágrimas (intenta de nuevo)

Sin querer, se me escapa la voz

Oye, bebé (quiero tomar tu mano)

Tan feliz (quiero tomar tu mano)

Oye, bebé (quiero tomar tu mano)

Tan feliz

Quiero tomar tu mano

Definitivamente, no se romperá, tu (ah)

Corazón de cristal se transmite

A la vibración del color de las lágrimas (intenta de nuevo)

Sin querer, se me escapa la voz

Oye, bebé (quiero tomar tu mano)

Tan feliz (quiero tomar tu mano)

Oye, bebé (quiero tomar tu mano)

Tan feliz

Quiero tomar tu mano

Oye, bebé (quiero tomar tu mano)

Tan feliz (quiero tomar tu mano)

Oye, bebé (quiero tomar tu mano)

Tan feliz

Quiero tomar tu mano

...

[Japonés]

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

自分も知らない

秘密は言えない

キミにはわかるの?

この不思議のこと

ねえFriend (ねえFriend)

Darling (Darling)

今日も (Baby)

眠れない ずっときっと

不安でどうしよう ねえ

絶対 割れない キミの (ah)

ガラスの心を伝う

涙色の振動に (Try again)

思わず声が出ちゃうよ

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

今まで どうしたら

良いのか知らずに

傷を深くした

刃を溶かして

ねえFriend (ねえFriend)

Darling (Darling)

今日も (Baby)

落ち着かない ちゃんときっと

上手くいくはず ねえ

絶対 割れない キミの (ah)

ガラスの心を伝う

涙色の振動に (Try again)

思わず声が出ちゃうよ

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

絶対 割れない キミの (ah)

ガラスの心を伝う

涙色の振動に (Try again)

思わず声が出ちゃうよ

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry (I wanna hold your hand)

Hey Baby (I wanna hold your hand)

So Merry

I wanna hold your hand

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
hand /hænd/ A1	noun - mano
merry /ˈmɛri/ B1	adjective - alegre
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
heart /hɑrt/ A2	noun - corazón
tear /tɛr/ B1	noun - lágrima verb - romper
vibration /vaɪˈbreɪʃən/ B2	noun - vibración
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - secreto
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - preocuparse
try /traɪ/ A2	verb - intentar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hoy

Estructuras gramaticales clave

• I wanna hold your hand

  ➔ Usando 'wanna' como contracción de 'want to' para expresar deseo.

  ➔ 'wanna' es una forma informal de 'want to', que indica deseo o intención.

• So Merry

  ➔ 'so' como intensificador para enfatizar el grado de felicidad.

  ➔ 'So' aquí se usa para intensificar la sensación de felicidad, similar a 'muy' o 'tanto'.

• I wanna hold your hand

  ➔ Repetición de 'wanna' para expresar anhelo o deseo.

  ➔ Repetir 'I wanna hold your hand' enfatiza un deseo fuerte o anhelo emocional.

• 絶対 割れない キミの

  ➔ Usando '絶対' (zettai) para expresar 'absolutamente' o 'nunca dudar'.

  ➔ '絶対' enfatiza la certeza y una convicción inquebrantable en la afirmación.

• 涙色の振動に

  ➔ Usando 'に' para indicar el objetivo o causa de la vibración ('lágrimas').

  ➔ 'に' indica el objeto indirecto o la fuente que causa la vibración, en este caso, 'lágrimas'.

• 伝う

  ➔ El verbo '伝う' significa 'correr a lo largo de' o 'seguir', usado metafóricamente aquí para emociones o lágrimas que fluyen.

  ➔ '伝う' es un verbo que significa 'correr a lo largo de' o 'seguir', usado frecuentemente de manera figurada para lágrimas o emociones que fluyen.