Dream Fighter – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Perfume

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

最高を求めて終わりのない旅をするのは

Buscar lo mejor es un viaje sin fin

きっと僕らが生きている証拠だから

porque seguramente es prueba de que estamos vivos

oh! YEH! 現実に打ちのめされ倒れそうになっても

oh! YEH! Aunque la realidad me golpee y esté a punto de caer

きっと前を見て歩くDream Fighter

seguramente seguiré adelante como un Dream Fighter

...

...

ねえみんなが言う｢普通｣ってさ

Oye, lo que todos llaman "normal"

なんだかんだっで実際はたぶん

en realidad, probablemente es solo eso

真ん中じゃなく理想にちかい

no está en el medio, sino más cerca de lo ideal

だけど普通じゃまだもの足りないの

pero aún así, lo normal no es suficiente

このままでいれたらって思う瞬間まで

hasta el momento en que pienso que me gustaría quedarme así

遠い遠い遥かこの先まで

lejos, muy lejos, hasta el futuro

最高を求めて終わりのない旅をするのは

Buscar lo mejor es un viaje sin fin

きっと僕らが生きている証拠だから

porque seguramente es prueba de que estamos vivos

もしつらいこととかがあったとしてもそれは

Si hay cosas difíciles, eso es porque

キミがきっとずっとあきらめない強さを持っているから

tú seguramente tienes la fuerza de no rendirte nunca

僕らも走り続けるんだ YEH! こぼれ落ちる

nosotros también seguimos corriendo, YEH! Las lágrimas que caen

涙も全部宝物 oh! YEH!

son todos tesoros, oh! YEH!

現実に打ちのめされ倒れそうになっても

Aunque la realidad me golpee y esté a punto de caer

きっと 前を見て歩くDream Fighter

seguramente seguiré adelante como un Dream Fighter

...

...

ねえみんなが言う｢未来｣ってさ

Oye, lo que todos llaman "futuro"

なんだかんだっで実際はたぶん

en realidad, probablemente es solo eso

真っ暗じゃなく光が差して

no está en la oscuridad, sino que la luz brilla

だけど普通じゃまだもの足りないの

pero aún así, lo normal no es suficiente

このままでいれたらって思う瞬間まで

hasta el momento en que pienso que me gustaría quedarme así

遠い遠い遥かこの先まで

lejos, muy lejos, hasta el futuro

最高を求めて終わりのない旅をするのは

Buscar lo mejor es un viaje sin fin

きっと僕らが生きている証拠だから

porque seguramente es prueba de que estamos vivos

もしつらいこととかがあったとしてもそれは

Si hay cosas difíciles, eso es porque

キミがきっとずっとあきらめない強さを持っているから

tú seguramente tienes la fuerza de no rendirte nunca

僕らも走り続けるんだ YEH! こぼれ落ちる

nosotros también seguimos corriendo, YEH! Las lágrimas que caen

涙も全部宝物 oh! YEH!

son todos tesoros, oh! YEH!

現実に打ちのめされ倒れそうになっても

Aunque la realidad me golpee y esté a punto de caer

きっと前を見て歩くDream Fighter

seguramente seguiré adelante como un Dream Fighter

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
旅 /tabi/ A2	noun - viaje
証拠 /shōko/ B1	noun - prueba
強さ /tsuyosa/ B1	noun - fuerza
普通 /futsū/ A2	adjective - normal
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
光 /hikari/ A1	noun - luz
涙 /namida/ A1	noun - lágrimas
夢 /yume/ A1	noun - sueño
歩く /aruku/ A2	verb - caminar
走り続ける /hashiri tsuzukeru/ B1	verb - seguir corriendo
打ちのめす /uchi no mesu/ B2	verb - derrotar
思う /omou/ A2	verb - pensar
宝物 /takaramono/ B1	noun - tesoro
遥か /haruka/ B2	adjective - lejano
倒れる /taoreru/ B1	verb - caer
現実 /genjitsu/ B2	noun - realidad

Estructuras gramaticales clave

• 終わりのない旅をするのは

  ➔ 'をする' para indicar realizar una acción.

  ➔ 'をする' significa 'hacer' o 'realizar' una acción, conectando el objeto con el verbo.

• 求めて

  ➔ '求めて' es la forma en te de '求める', que expresa deseo o petición, y a menudo conecta con la siguiente acción.

  ➔ La forma en te '求めて' conecta el verbo con otros, indicando modo o propósito.

• 倒れそうになっても

  ➔ '倒れそうになっても' usa la forma potencial '倒れそう' más 'に' para indicar una acción probable o inminente, combinada con 'ても' para decir 'aunque'.

  ➔ '倒れそう' es la forma potencial que indica que parece probable que colapse, y 'ても' significa 'aunque'.

• 一生懸命

  ➔ '一生懸命' funciona como un adverbio que significa 'con el máximo esfuerzo' o 'con desesperación'.

  ➔ Este adverbio enfatiza hacer algo con todo el esfuerzo o persistencia.

• 証拠だから

  ➔ 'から' indica la causa o razón, que en este contexto significa 'porque' o 'ya que'.

  ➔ 'から' explica la razón o causa de lo dicho antes.