エレクトロ・ワールド – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Perfume

Letras y Traducción

[Español]

He corrido y sigo avanzando por este camino

No puedo encontrar la ciudad que está en el mapa

Al mirar hacia atrás, el paisaje que veía allí desapareció

Este mundo será el último, el final, el final

Mundo Electrónico

El suelo tiembla y se rompe

El sol en el cielo cae

De mi mano, cae suavemente

...

Me he dado cuenta de la verdad

de cómo funciona este mundo

Te dejaré una carta

Sí, sí, sí

Oh, oh, oh

Ah, ah, ah

Oh, oh, oh

Oh sí, Mundo Electrónico

Incluso los gatos en la calle

pueden volar en esta ciudad

Hasta siquiera tu existencia

ya no es real

Sí, sí, sí

Oh, oh, oh

Ah, ah, ah

Oh, sí, Mundo Electrónico

Todo lo que veo

Y todo lo que puedo tocar

No es real

Pero yo realmente estoy aquí

He corrido y sigo avanzando por este camino

No puedo encontrar la ciudad que está en el mapa

Al mirar hacia atrás, el paisaje que veía allí desapareció

Este mundo será el último, el final, el final

Mundo Electrónico

El suelo tiembla y se rompe

El sol en el cielo cae

De mi mano, cae suavemente

De mi mano, cae suavemente, de mi mano, cae suavemente

¿Quién presionó el interruptor de este mundo?

Pronto desaparecerá

Sí, sí, sí

Mundo Electrónico

...

[Japonés]

この道を 走り 進み 進み 進み続けた

地図に 書いてあるはずの 町が見当たらない

振り返ると そこに見えていた 景色が消えた

この世界 僕が 最後で 最後 最後だ

エレクトロワールド

地面が 震えて 砕けた

空の太陽が 落ちる

僕の手に ひらりと

本当のことに

気づいてしまったの

この世界の しくみ

キミに 手紙残すよ

ああ あああ

ああ あああ

ああ あああ

Oh Yeah, エレクトロワールド

街ゆく 猫だって

空を飛んじゃう 街で

キミの存在さえ

リアリティーが ないんだよ

ああ あああ

ああ あああ

ああ あああ

Oh Yeah, エレクトロワールド

見えるものの 全てが

触れるものも 全てが

リアリティーが ないけど

僕は たしかに いるよ

この道を 走り 進み 進み 進み続けた

地図に 書いてあるはずの 町が見当たらない

振り返ると そこに見えていた 景色が消えた

この世界 僕が 最後で 最後 最後だ

エレクトロワールド

地面が 震えて 砕けた

空の太陽が 落ちる

僕の手に ひらりと

僕の手に ひらりと 僕の手に ひらりと

この世界の スイッチ

押したのは 誰なの

あああ もうすぐ 消える

エレクトロワールド

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
道 /michi/ A1	noun - camino
走り /hashiri/ A2	verb - correr
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
景色 /keshiki/ B1	noun - paisaje
太陽 /taiyō/ A2	noun - sol
存在 /sonzai/ B2	noun - existencia
リアリティー /riariti/ B1	noun - realidad
手紙 /tegami/ A2	noun - carta
気づく /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
振り返る /furikaeru/ B2	verb - mirar atrás
震える /furueru/ B1	verb - temblar
砕ける /kudakeru/ B2	verb - romperse
スイッチ /suicchi/ A2	noun - interruptor
落ちる /ochiru/ A2	verb - caer
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - continuar