Cling Cling – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Perfume

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Cling Cling おてて つないでる

¡Cling Cling! Tomando de la mano

キミと あたしの るんるんるん

Tú y yo juntos, giramos sin parar

Cling Cling ちっちゃい このコでも

¡Cling Cling! Aunque sea pequeña esta niña

愛の 深度 変わらない

El amor no cambiará en profundidad

Cling Cling 夢で 踊りましょ

¡Cling Cling! Bailemos en sueños

つまむ 裾にも つんつんつん

Hasta la orilla del dobladillo que pellizco y pungo

Cling Cling 全て 癒されて

¡Cling Cling! Todo se sana

I know キミといたいから

Sé que quiero estar contigo

...

...

おっきいハコの中 背の高い生物がたくさん

Dentro de esa caja grande hay muchas criaturas altas

かきわける全身を使って キミをつかむ

Con todo su cuerpo, te agarro y te tomo

...

...

見上げて何かを言う いつかは横に並ぶでしょ

Miro hacia arriba y digo algo, llegará el día en que estaré a tu lado

なまいきなハーモニーまで もうすぐ

Hasta la harmonicidad atrevida, casi allí

(I will cling to your chest)

(Me aferraré a tu pecho)

Cling Cling おてて つないでる

¡Cling Cling! Tomando de la mano

キミと あたしの るんるんるん

Tú y yo juntos, giramos sin parar

Cling Cling ちっちゃい このコでも

¡Cling Cling! Aunque sea pequeña esta niña

愛の 深度 変わらない

El amor no cambiará en profundidad

Cling Cling 夢で 踊りましょ

¡Cling Cling! Bailemos en sueños

つまむ 裾にも つんつんつん

Hasta la orilla del dobladillo que pellizco y pungo

Cling Cling 全て 癒されて

¡Cling Cling! Todo se sana

I know キミといたいから

Sé que quiero estar contigo

I will cling to your chest

Me aferraré a tu pecho

...

...

I will cling to your chest

Me aferraré a tu pecho

...

...

I will cling to your chest

Me aferraré a tu pecho

I will cling to your chest

Me aferraré a tu pecho

I will cling to your chest

Me aferraré a tu pecho

...

...

望遠鏡で見た遠い星で生まれてたら

Si naciera en una estrella lejana vista con un telescopio

同じように きっと今頃 キミを探す

Seguramente ahora te buscaría igual

見上げて何かを言う いつかはこの手届くかな

Miro hacia arriba y digo algo, tal vez algún día tocaré estas manos

天の川越えるまで もうすぐ

Hasta cruzar la Vía Láctea, casi allí

(I will cling to your chest)

(Me aferraré a tu pecho)

Cling Cling おてて つないでる

¡Cling Cling! Tomando de la mano

キミと あたしの るんるんるん

Tú y yo juntos, giramos sin parar

Cling Cling ちっちゃい このコでも

¡Cling Cling! Aunque sea pequeña esta niña

愛の 深度 変わらない

El amor no cambiará en profundidad

Cling Cling 夢で 踊りましょ

¡Cling Cling! Bailemos en sueños

つまむ 裾にも つんつんつん

Hasta la orilla del dobladillo que pellizco y pungo

Cling Cling 全て 癒されて

¡Cling Cling! Todo se sana

I know キミといたいから

Sé que quiero estar contigo

この空を越える着物 光差した向こうに

Más allá de este cielo, la luz del kimono brilla en lo lejano

月のように (月のように)

Como la luna (como la luna)

優しく あたしを包むの

Me envuelve con suavidad

Cling Cling おてて つないでる

¡Cling Cling! Tomando de la mano

キミと あたしの るんるんるん

Tú y yo juntos, giramos sin parar

Cling Cling ちっちゃい このコでも

¡Cling Cling! Aunque sea pequeña esta niña

愛の 深度 変わらない

El amor no cambiará en profundidad

Cling Cling 夢で 踊りましょ

¡Cling Cling! Bailemos en sueños

つまむ 裾にも つんつんつん

Hasta la orilla del dobladillo que pellizco y pungo

Cling Cling 全て 癒されて

¡Cling Cling! Todo se sana

I know キミといたいから

Sé que quiero estar contigo

いたいから いたいから

Porque quiero estar, porque quiero estar

いたいから いたいから

Porque quiero estar, porque quiero estar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cling /klɪŋ/ B1	verb - aferrarse a algo
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - imaginar o esperar algo
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente a la música
depth /dɛpθ/ B2	noun - la distancia desde la parte superior o la superficie hasta el fondo de algo
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - la combinación de diferentes notas musicales tocadas o cantadas juntas
chest /tʃɛst/ A2	noun - la parte delantera del cuerpo de una persona entre el cuello y el estómago
star /stɑːr/ A1	noun - una gran bola de gas en el espacio que brilla
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
box /bɑːks/ A1	noun - un recipiente con lados planos y una tapa
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
sky /skaɪ/ A1	noun - la extensión de aire sobre la Tierra
moon /muːn/ A1	noun - el satélite natural de la Tierra

Estructuras gramaticales clave

• Cling Cling おてて つないでる

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente continuo para indicar una acción en curso, como "Estoy tomando de la mano".

• 愛の 深度 変わらない

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase utiliza una forma negativa para expresar que la profundidad del amor no cambia.

• I will cling to your chest

  ➔ Tiempo futuro simple

  ➔ La frase utiliza el tiempo futuro simple para expresar una intención o promesa.

• つまむ 裾にも つんつんつん

  ➔ Onomatopeya

  ➔ La frase utiliza onomatopeya para crear un efecto sonoro juguetón, mejorando la imagen.

• いつかは横に並ぶでしょ

  ➔ Expectativa futura

  ➔ La frase expresa una expectativa sobre el futuro, indicando esperanza de alineación.

• この空を越える着物

  ➔ Modificación de sustantivos

  ➔ La frase modifica un sustantivo con otro sustantivo, creando una imagen descriptiva.

• 優しく あたしを包むの

  ➔ Frase adverbial

  ➔ La frase utiliza una frase adverbial para describir cómo se realiza la acción, añadiendo matiz.