偽りのシンパシー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: アイナ・ジ・エンド
• Álbum: Attune / Detune

Letras y Traducción

[Español]

Un secreto que no puedo decirle a nadie

La verdadera cosa que no digo a nadie

Una mentira de dos que no pueden ir a ningún lado, una empatía fingida

Elegante y grácil, una flor que traiciona

Una flor de dalia que se parece a alguien más

Todo es un dulce baile de sospechas entre nosotros

Doy dolor

Algo más seguro que el amor

Doy castigo

Para que no nos separemos nunca

Enredados en ti, tú, tú, tú,

No puedo moverme

Sabes que nunca te dejaré

Un amor que no se puede deshacer

Cayendo, cayendo, cayendo, cayendo...

Estoy cayendo

El paraíso de dos atados por cadenas

Doy heridas

Deja una marca como evidencia

Solo tú y yo, eso basta

Me buscas a mí

Lo que no puede entender nadie de nosotros

Cuanto más me odies, más claro se vuelve para ti

Esa cadena invisible que se clava en mi piel, lo siento

Una flor débil que tú pellizcas

Las lágrimas rezuman un aroma de miel

Una fruta roja seductora que no se debe tocar

Doy dolor

Algo más seguro que el amor

Doy castigo

Para que no nos separemos nunca

Enredados en ti, tú, tú, tú,

Cada vez que nos abrazamos

Sabes que nunca te dejaré

Amor que se enreda

Cayendo, cayendo, cayendo, cayendo...

Cierra los ojos

El último paraíso manipulado por mentiras

Lo que no puede entender nadie de nosotros

Cuanto más me odies, más claro se vuelve para ti

Una sensación reconfortante sin importar hasta dónde llegues

Me convierto en alguien que alguien desea que sea

¿Será posible amarme algún día si sigo así?

La sequedad, la soledad y la empatía de la autoengaño

[Japonés]

誰にも 言えない 秘密のこと

誰にも 言わない ホントのこと

どこにもいけない二人の噓シンパシー

華麗で 優雅で 裏切る花

誰かに よく似た ダリアの花

すべては ふたりの甘い疑惑のダンス

痛み 与えて

愛より 確かなもの

罰を 与えて

ずっと 離れないよう

Tangled up in you, you, you, you,,

動けなくなる

You know that I’ll never leave you

ほどけない 愛

Tumbling down, down, down, down…

落ちていく

鎖でつながれた 二人の楽園

傷を 与えて

しるしを 遺してほしい

あなた だけでいい

私を 求めていて

誰にも わからない 二人のこと

あなたが 私を 憎むほどに

見えない鎖が肌に食い込む心地

あなたに摘まれる　非力な花

涙は　したたる　蜜の香り

触れては いけない赤い魅惑の果実

痛み 与えて

愛より 確かなもの

罰を 与えて

ずっと 離れないよう

Tangled up in you, you, you, you,,

抱き合うたび

You know that I’ll never leave you

絡まった 愛

Tumbling down, down, down, down…

目を閉じて

噓で操られた 最後の楽園

誰にも わからない 二人のこと

あなたが 私を 憎むほどに

どこまでいっても安心する感覚

誰かの 望んだ 私になる

そしたら いつかは 愛せるかな

乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secreto
愛 /あい/ A2	noun - amor
痛み /いたみ/ B1	noun - dolor
花 /はな/ A1	noun - flor
楽園 /らくえん/ B2	noun - paraíso
疑惑 /ぎわく/ B2	noun - duda
鎖 /くさり/ B1	noun - cadena
非力 /ひりき/ C1	adjective - impotente
魅惑 /みわく/ C1	noun - fascinación
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
自己欺瞞 /じこぎまん/ C2	noun - autoengaño
絡まる /からまる/ B2	verb - enredar
与える /あたえる/ B1	verb - dar
欲しい /ほしい/ A2	adjective - querer
離れる /はなれる/ B1	verb - separar
操る /あやつる/ B2	verb - manipular

Estructuras gramaticales clave

• 誰にも 言えない 秘密のこと

  ➔ Uso de la negación con も (mo) para indicar 'nadie' o 'nada' junto con 〜にも (nimo).

  ➔ La frase '誰にも' (dare ni mo) significa 'a nadie' o 'para nadie', combinando '誰' (quién) con も para expresar negación o exclusividad.

• 裏切る花

  ➔ Uso del verbo 裏切る (uragiru) que significa 'traicionar', en su forma sustantivada junto con 花 (flor) para crear una imagen metafórica.

  ➔ ‘裏切る’ (uragiru) significa ‘traicionar’. Combinado con 花 (flor), crea una metáfora de algo hermoso pero no confiable, como una ‘flor traidora’.

• 痛み 与えて

  ➔ Uso del verbo 与える (ataeru) en forma te para indicar la acción de 'dar' o 'proporcionar'.

  ➔ 与える (ataeru) significa 'dar' o 'otorgar'. Cuando se usa en forma te, a menudo conecta con otro verbo o expresa una acción en curso.

• ずっと 離れないよう

  ➔ Uso de よう (you) después de la forma volitiva o verbo en negativo para expresar 'para que... no', indicando propósito o intención.

  ➔ よう (you) se usa después de la forma verbal para expresar propósito o intención, a menudo traducido como 'para que...' o 'a fin de...'.

• 自己欺瞞のシンパシー

  ➔ Uso de の (no) para conectar sustantivos, indicando posesión o atribución, formando una frase nominal.

  ➔ の (no) es una partícula de posesión o modificación que conecta sustantivos.

• 乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー

  ➔ Uso de も (mo) para agregar 'también' o 'incluso' a los sustantivos, enfatizando inclusión o extensión.

  ➔ も (mo) después de los sustantivos indica 'también' o 'incluso', para expresar inclusión o énfasis.