花又開好了

• Por: S.H.E
• Álbum: 花又開好了

Letra:

[中文]

[Português]

終於思念的人相聚

Finalmente a pessoa que pensamos se encontra

終於所有的傷痊癒

Finalmente todas as feridas cicatrizaram

花又開好了 終於

As flores voltaram a desabrochar, finalmente

心又長滿了 勇氣

O coração novamente se encheu de coragem

看一場電影 主角是自己

Assistindo a um filme, o protagonista sou eu mesmo

倒放著人生的縮影

Uma versão condensada da minha vida, ao contrário

回憶是天賦 也是種天敵

As memórias são um talento, mas também um inimigo

讓眼淚 無盡

Fazendo as lágrimas correrem sem fim

不想長大 曾經

Eu não quero crescer, já fui assim

回不去的光陰 誰帶我到陌生的境地

O tempo que não posso recuperar, quem me levou a um lugar estranho?

蒸發一顆淚滴 需要多少嘆息

Evaporar uma lágrima, quantos suspiros são necessários?

誰懂我 SHERO TO ZERO

Quem me entende? SHERO TO ZERO

落入最孤單的決堤

Caindo na más profunda solidão

我一次一次想放棄

Tentei desistir várias vezes

花又開好的 可能

A flor que voltou a desabrochar talvez...

或許不存在 機率

Talvez a chance nem exista

走過最絕望的崎嶇

Andando pelas trilhas mais desesperadas

我一次一次問自己

Perguntei a mim mesmo várias vezes

花又開好的 那天

Naquele dia em que as flores voltaram a florescer...

還有多遙遠 距離

Quão distante ainda está?

唱一首歌 主角是自己

Cantando uma canção, o protagonista sou eu

當時你人生在哪裡

Onde você estava na sua vida naquela época?

那年搬進女生宿舍裡 從此笑和淚都有你

Naquele ano, entrei no dormitório feminino, desde então seus risos e lágrimas sempre estiveram comigo

闖進一座雨林 奇幻旅程有你

Corri para uma floresta tropical, uma aventura mágica com você

新的世界才學會美麗

Aprendi a ver beleza num mundo novo

當惡夢都過去 睜開眼睛是你

Quando os pesadelos passaram, ao abrir os olhos, era você

在等我 ZERO TO TOMORROW

Esperando por mim, de zero a amanhã

終於思念的人相聚

Finalmente a pessoa que pensamos se encontra

終於所有的傷痊癒

Finalmente todas as feridas cicatrizaram

花又開好了 終於

As flores voltaram a desabrochar, finalmente

心又長滿了 勇氣

O coração novamente se encheu de coragem

如果你陪我走下去

Se você caminhar comigo até o fim

那麼 我沒藉口放棄

Então, não tenho desculpa para desistir

花又開好了 已經

As flores voltaram a desabrochar, já é assim

天又湛藍了 風景

O céu voltou a estar azul, a paisagem

終於思念的人相聚

Finalmente a pessoa que pensamos se encontra

終於所有的傷痊癒

Finalmente todas as feridas cicatrizaram

花又開好了 終於

As flores voltaram a desabrochar, finalmente

心又長滿了 勇氣

O coração novamente se encheu de coragem

如果你陪我走下去

Se você caminhar comigo até o fim

那麼 我沒藉口放棄

Então, não tenho desculpa para desistir

花又開好了 已經

As flores voltaram a desabrochar, já é assim

天又湛藍了 風景

O céu voltou a estar azul, a paisagem

...

...

Gramática:

• 終於思念的人相聚

  ➔ '終於' + verbo + substantivo indica que algo esperado ou antecipado finalmente acontece.

  ➔ '終於' significa 'finalmente,' destacando o evento esperado que ocorre após algum tempo.

• 花又開好了

  ➔ '又' + verbo + '了' indica a retomada ou renovação de uma ação, mostrando uma mudança ao longo do tempo.

  ➔ '又' é uma conjunção que significa 'novamente' ou 'também,' combinada com '了' para indicar que uma ação foi retomada ou concluída.

• 心又長滿了 勇氣

  ➔ '又' + verbo + '了' mostra que um estado ou condição foi adicionalmente ou repetidamente alcançado.

  ➔ '又' + verbo + '了' enfatiza que um estado (por exemplo, coragem) foi alcançado novamente ou aumentou, mostrando renovação ou reforço.

• 走過最絕望的崎嶇

  ➔ '過' após um verbo indica a experiência de ter feito a ação, destacando a passagem ou conclusão de um evento ou período.

  ➔ '過' destaca que o falante experimentou atravessar ou suportar os terrenos mais desesperadores, enfatizando a jornada.

• 我一次一次問自己

  ➔ '一次一次' antes de um verbo enfatiza a natureza contínua ou repetitiva da ação, indicando tentativas ou reflexões múltiplas.

  ➔ '一次一次' significa 'uma e outra vez,' enfatizando persistência ou reflexão repetida.

• 我沒藉口放棄

  ➔ '沒藉口' + frase verbal indica que não há desculpa ou justificativa para a ação, enfatizando determinação.

  ➔ '沒藉口' significa 'sem desculpa,' enfatizando a decisão firme de não desistir.