ファタール – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: GEMN

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

また夢から覚める、濡れた瞼を開ける

Despierto de nuevo del sueño, abro los ojos mojados

狂おしいほど思い残す、遠い日の無力さを呪う

Maldecir la impotencia de días lejanos, sentir que nada puede cambiar

身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

¿Quizás la desesperación que quema mi alma puede convertirse en fortaleza?

憧れに焦がれるまま燃やし続けている

Sigo ardiendo, consumiéndome con mi pasión

キラキラお星様宿したあなたのeyes

Tus ojos que albergan estrellas brillantes

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

¿Qué lástima, esa sequedad y falta de amor?

全てを孤独から救う眩しい光

Una luz cegadora que salva todo de la soledad

僕にだけ落ちる影はあなたのせい？

¿La sombra que solo cae sobre mí será culpa tuya?

致命的な欠落をくれたね

Me diste esa pérdida fatal

身勝手な巨星、狂わされた生

El gigante egoísta, una vida enloquecida

お願い、声を聞かせて、声を聞かせて

Por favor, dime que me escuchas, dime que me escuchas

絡まって歪んでしまった傷さえ

Incluso las heridas que se distorsionaron y enredaron

くれたのはあなただけ、あなただけ

Solo tú me diste eso, solo tú

お願い、僕を見ていて、僕を見ていて

Por favor, mírame, mírame

宿命に刻まれた痛みさえ武器にして

Convertir en armas el dolor marcado por el destino

いつかの後悔すら照らせるように

Para poder iluminar incluso los arrepentimientos pasados

あなたがいないと生きていけない

No puedo vivir sin ti

何もかも捧げてしまってもいい

Todo estaría dispuesto a entregarlo

あなたの愛がまだ足らない

Tu amor aún no es suficiente

欠けたものは何で埋めたらいい？

¿Qué puedo llenar con lo que me falta?

致命的、致命的、致命的な愛

Amor mortal, amor mortal, amor mortal

運命的、運命的、運命的なI

Destino inevitable, inevitable, inevitable

必然的、必然的、必然的な哀

Tristeza inevitable, inevitable, inevitable

僕を見ていてね、最愛のファタール！

Mírame, mi amor fatal

キラキラお星様宿したあなたのeyes

Tus ojos que albergan estrellas brillantes

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

¿Qué lástima, esa sequedad y falta de amor?

遥か彼方から放たれた美しさに

Desde el lejano pasado, lanzada por una belleza

灼かれた眼、もがれた羽根、創造的堕天

Tus ojos ardiendo, alas desgarradas, caída creativa

あらゆる視界をジャック

Dominando toda la visión

その輝きはエゴイスティック

Su brillo es egoísta

胸の奥仕舞った感情さえ

Hasta las emociones guardadas en mi pecho

引っ張り出して昇華して

Las saco y las subliman

僕という運命を全部抱きしめていく

Abrazando todo mi destino, llamado por ti

あなたがいないと生きていけない

No puedo vivir sin ti

眩しさでこの身を照らして欲しい

Quiero que me ilumines con tu brillo

あなたの愛がまだ足らない

Tu amor todavía no es suficiente

夢の中でもらうしかないのに

¿Qué puedo llenar con lo que me falta?

致命的、致命的、致命的な愛

Amor mortal, amor mortal, amor mortal

運命的、運命的、運命的なI

Destino inevitable, inevitable, inevitable

必然的、必然的、必然的な哀

Tristeza inevitable, inevitable, inevitable

誰のものでもない、最愛のファタール！

No es de nadie, mi amor fatal

何度悔やんだだろう

¿Cuántas veces he lamentado?

何度呪っただろう

¿Cuántas veces he maldecido?

どれほどの幸福を注いだとしても

Por mucho amor que haya derrochado

満たされることのない器

Solo un vaso insaciable

何度夢見ただろう

¿Cuántas veces he soñado?

何度願っただろう

¿Cuántas veces he pedido?

僕の胸で膿み続けている傷を撫でる手を

Acariciar la herida que sigue supurando en mi pecho

この舞台で足掻くことをやめない

No dejo de luchar en este escenario

ただ一つのアイに近づきたい

Quiero acercarme solo a un corazón

固く定まったこの宿命

Este destino firme y definido

あの星の光からこぼれた闇

La oscuridad que cayó de esa luz de estrella

あなたがいないと生きていけない

No puedo vivir sin ti

何もかも捧げてしまってもいい

Todo estaría dispuesto a entregarlo

あなたの愛がまだ足らない

Tu amor aún no es suficiente

欠けたものは何で埋めたらいい？

¿Qué puedo llenar con lo que me falta?

致命的、致命的、致命的な愛

Amor mortal, amor mortal, amor mortal

運命的、運命的、運命的なI

Destino inevitable, inevitable, inevitable

必然的、必然的、必然的な哀

Tristeza inevitable, inevitable, inevitable

僕を見ていてね、最愛のファタール！

Mírame, mi amor fatal

最愛のファタール

Mi amor fatal

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
愛(ai) /äi/ A2	noun - amor
光(hikari) /çi̥käɾʲi/ A2	noun - luz
星(hoshi) /ho̞ɕi/ A2	noun - estrella
声(koe) /ko̞e/ A2	noun - voz
傷(kizu) /ki̥zɯ/ B1	noun - herida, cicatriz
運命(unmei) /ɯᵝmmeː/ B1	noun - destino
痛み(itami) /itami/ B1	noun - dolor
舞台(butai) /bɯtai/ B1	noun - escenario
涙(namida) /nämidä/ B1	noun - lágrima
絶望(zetsubou) /dze̞tsɯbo̞ː/ B2	noun - desesperación
後悔(koukai) /ko̞ːkai/ B2	noun - arrepentimiento
幸福(koufuku) /ko̞ːɸɯ̥kɯ/ B2	noun - felicidad
感情(kanjou) /kaꜜɲdʑoː/ B2	noun - emoción
宿命(shukumei) /ɕɯ̥kɯmeː/ C1	noun - destino, sino
昇華(shouka) /ɕoːka/ C1	verb - sublimación
致命的(chimeiteki) /t͡ɕimeːte̞ki/ C1	adjective - fatal, mortal

Estructuras gramaticales clave

• また夢から覚める

  ➔ Usando el verbo "覚める" para indicar un cambio de estado, como despertar.

  ➔ El verbo "覚める" significa "despertar" o "volverse alerta," indicando que el sujeto cambia de un estado de sueño o inconsciencia.

• 身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

  ➔ Usando la forma pasiva "焼かれる" para expresar ser quemado o afectado por algo.

  ➔ La forma pasiva "焼かれる" indica que el sujeto está siendo quemado o afectado por algo, resaltando la vulnerabilidad.

• 全てを孤独から救う眩しい光

  ➔ Usando "から" como partícula para indicar el origen o la fuente de una acción.

  ➔ "から" indica el origen o punto de partida, mostrando que la "luz brillante" proviene de la soledad.

• お願い、声を聞かせて、声を聞かせて

  ➔ Forma imperativa "聞かせて" de "聞かせる" (causativo) para solicitar que alguien te deje escuchar o contar.

  ➔ El verbo "聞かせて" es la forma causativa de "聞かせる," usada aquí en modo imperativo para pedir que alguien cuente o deje escuchar.

• くれたのはあなただけ

  ➔ "のは" para nominalizar un verbo o frase, y "だけ" para expresar "sólo" o "nada más que".

  ➔ "のは" nominaliza un verbo o frase anterior, mientras que "だけ" enfatiza exclusividad, como "solo".

• 僕を見ていてね

  ➔ Usando la forma te "見ていて" con la partícula "ね" para buscar acuerdo o consuelo.

  ➔ "見ていて" significa "seguir mirando" o "cuídate," y la partícula "ね" busca acuerdo o confirmación.