會過去的 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 許志安, 車婉婉

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

女：早知一定與你分手

Mujer: Sabía que terminaría contigo

最愛往往難以相廝守

El amor más grande rara vez puede estar junto

愛過你之後 我怕沒然後

Después de amarte, temo que no haya un después

原來寂寞 沒有你的問候

Resulta que la soledad no tiene tu saludo

用誰來平復也不夠

Nadie es suficiente para superarlo

你似個 最窩心的缺口

Eres como el hueco más reconfortante

男：沒有這犧牲 怎可讓你我得救

Hombre: Sin este sacrificio, ¿cómo podríamos salvarnos?

每個劫數 時間會善後

Cada calamidad, el tiempo lo solucionará

以往那轟烈 漸漸會變溫柔

Aquella intensidad se volverá gradualmente ternura

長年累月 就算你多念舊

Años y años, incluso si extrañas mucho el pasado

明天 一滴也不留

Mañana, ni una sola gota quedará

愛與痛 如昨夜喝的酒

Amor y dolor, como el vino bebido anoche

女：從前共你講 不要分別 不要歸去

Mujer: Antes te dije, no te separes, no te vayas

明明還流過一點眼淚

Claramente todavía derramé algunas lágrimas

男：又再 跟你相遇 跟你相對

Hombre: Otra vez, encontrarte, enfrentarte

為何完全已經能面對

¿Por qué ya puedo enfrentarlo completamente?

女：最愛都會過去 都會散去

Mujer: El amor más grande pasará, se dispersará

男：都會退去 既然難忘

Hombre: Se desvanecerá, ya que es inolvidable

合：為何連記得都太累

Ambos: ¿Por qué incluso recordar es tan agotador?

女：最痛都會過去 都會散去

Mujer: El dolor más grande pasará, se dispersará

男：都會退去 我們如何

Hombre: Se desvanecerá, ¿cómo nosotros?

合：仍然能活下去

Ambos: Todavía podemos sobrevivir

女：往事 就像是一道橋

Mujer: El pasado es como un puente

男：你我 會過去的 情懷不會倒退

Hombre: Tú y yo lo superaremos, los sentimientos no retrocederán

男：沒有這犧牲 怎可讓你我得救

Hombre: Sin este sacrificio, ¿cómo podríamos salvarnos?

女：每個劫數 時間會善後

Mujer: Cada calamidad, el tiempo lo solucionará

男：以往那轟烈 漸漸會變溫柔

Hombre: Aquella intensidad se volverá gradualmente ternura

女：長年累月 就算你多念舊

Mujer: Años y años, incluso si extrañas mucho el pasado

男：明天 一滴也不留

Hombre: Mañana, ni una sola gota quedará

合：愛與痛 如昨夜喝的酒

Ambos: Amor y dolor, como el vino bebido anoche

男：得到過

Hombre: Obtuviste

女：什麼

Mujer: ¿Qué?

男：也要放下

Hombre: También debes dejarlo ir

女：什麼

Mujer: ¿Qué?

合：即使你與我 苦或甜 有幾多

Ambos: Incluso si tú y yo, amargo o dulce, ¿cuánto hay?

女：失去

Mujer: Perder

男：什麼

Hombre: ¿Qué?

女：誰能留戀什麼

Mujer: ¿Quién puede anhelar qué?

男：太多

Hombre: Demasiado

合：當天你說你會最愛我

Ambos: Ese día dijiste que me amarías más

他朝好好想清楚 只怕沒那麼多

El día de mañana, piénsalo bien, me temo que no hay tanto

合：從前共你講 不要分別 不要歸去

Ambos: Antes te dije, no te separes, no te vayas

明明還流過一點眼淚

Claramente todavía derramé algunas lágrimas

又再 跟你相遇 跟你相對

Otra vez, encontrarte, enfrentarte

為何完全已經能面對

¿Por qué ya puedo enfrentarlo completamente?

女：最愛都會過去 都會散去

Mujer: El amor más grande pasará, se dispersará

男：都會退去 既然難忘

Hombre: Se desvanecerá, ya que es inolvidable

合：為何連記得都太累

Ambos: ¿Por qué incluso recordar es tan agotador?

女：最痛都會過去 都會散去

Mujer: El dolor más grande pasará, se dispersará

男：都會退去 我們如何

Hombre: Se desvanecerá, ¿cómo nosotros?

合：仍然能活下去

Ambos: Todavía podemos sobrevivir

女：往事 就像是一道橋

Mujer: El pasado es como un puente

男：你與我 會過去的 情懷不會倒退

Hombre: Tú y yo lo superaremos, los sentimientos no retrocederán

男：愛與恨 就像列車夜行

Hombre: El amor y el odio son como un tren que viaja de noche

女：過去 會過去的

Mujer: El pasado pasará

合：當天你與我怎樣重視過誰和誰

Ambos: Ese día, tú y yo, cuánto valoramos a quién y a quién

在年月快線裡 都給壓碎

En la rápida línea de tiempo, todo se aplasta

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ài/ A1	noun - amor
痛 /tòng/ A1	noun - dolor
過去 /guòqù/ A2	verb - pasar
分手 /fēnshǒu/ B1	verb - romper
記得 /jìdé/ B1	verb - recordar
情懷 /qínghuái/ B2	noun - sentimiento
念舊 /niànjiù/ B2	verb - nostálgico
面對 /miànduì/ B2	verb - enfrentar
留戀 /liúliàn/ C1	verb - aferrarse
犧牲 /xīshēng/ C1	noun - sacrificio
溫柔 /wēnróu/ C2	adjective - suave
回憶 /huíyì/ C2	noun - recuerdo

Estructuras gramaticales clave

• 最愛往往難以相廝守

  ➔ Adjetivo + 往往 (wǎngwǎng)

  ➔ "往往" (wǎngwǎng) significa "a menudo" o "generalmente". Indica una tendencia o un patrón recurrente. En este caso, "最愛往往難以相廝守" significa "Los amores más grandes a menudo encuentran difícil permanecer juntos."

• 以往那轟烈 漸漸會變溫柔

  ➔ 漸漸 (jiànjiàn) + Verbo

  ➔ "漸漸" (jiànjiàn) significa "gradualmente" o "lentamente". Describe un proceso que ocurre con el tiempo. En este contexto, "以往那轟烈 漸漸會變溫柔" sugiere que las intensas experiencias pasadas se volverán gradualmente más suaves o gentiles.

• 愛與痛 如昨夜喝的酒

  ➔ 如 (rú) + Sustantivo

  ➔ "如" (rú) significa "como" o "igual que". Se utiliza para hacer comparaciones. Aquí, "愛與痛 如昨夜喝的酒" significa "El amor y el dolor son como el vino bebido anoche."

• 即使你與我 苦或甜 有幾多

  ➔ Incluso si (jíshǐ)...también (yě)...

  ➔ "即使...也..." (jíshǐ...yě...) significa "incluso si...todavía...". Introduce una situación hipotética y declara lo que sucederá a pesar de esa situación. "即使你與我 苦或甜 有幾多" significa "Incluso si tú y yo hemos tenido muchas dificultades o dulzura."

• 為何完全已經能面對

  ➔ 完全 (wánquán) + Adverbio/Verbo

  ➔ "完全" (wánquán) significa "completamente" o "totalmente". Enfatiza la integridad de una acción o estado. "為何完全已經能面對" se traduce como "¿Por qué ahora soy completamente capaz de afrontarlo?"

• 既然難忘 為何連記得都太累

  ➔ Ya que (jìrán)... (entonces/también) ...

  ➔ "既然...就/也..." (jìrán... jiù/yě...) significa "ya que... entonces...". Indica una consecuencia lógica basada en un hecho dado. "既然難忘 為何連記得都太累" significa "Ya que es inolvidable, ¿por qué incluso recordarlo es tan agotador?"