Hummingbird – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Baby Kiy

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

『また来よう』って 君は言ってたのに

『Vuelvo a venir』, eso es lo que tú decías

約束は果たされないまま

La promesa quedó sin cumplir

そんな雲はいつのまにか遠くへ

Esas nubes desaparecieron sin que lo notaras

humming bird 今日も響いてる

Hummingbird, hoy también resuena en mí

たとえば 誰かの為にじゃなく

Por ejemplo, no por alguien más

僕たちのために歌えるなら

Si pudiera cantar para nosotros

この歌は届くのかな？

¿Este canto llegará hasta ti?

どれだけ泣いたんだろう

¿Cuánto lloré, quizás?

どれだけ笑うんだろう

¿Y cuánto más voy a reír?

あの頃から何かが変わったのかな？

¿Cambió algo desde aquellos días?

戻れない 季節外れの花火

Imposible volver, fue un fuegos artificiales fuera de temporada

星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？

¿Recuerdas aquel verano que desapareció en el cielo estrellado?

Its been a long time

Ha pasado mucho tiempo

yeah I hope everything is okay

Sí, espero que todo esté bien

I'm listing the song that we loved hmmm

Estoy escuchando esa canción que amábamos, hmm

雨上がりの 帰り道 笑い合ったよね

De regreso a casa bajo la lluvia, nos reímos juntos, ¿cierto?

懐かしい 街の匂い I remember our days

El olor de la ciudad que me resulta familiar, recuerdo nuestros días

夕焼けは まだ見守ってるの？

¿Todavía observas el atardecer?

どれだけ泣いたんだろう

¿Cuánto lloré, quizás?

どれだけ笑うんだろう

¿Y cuánto más voy a reír?

あの頃から何かが変わったのかな？

¿Cambió algo desde aquellos días?

戻れない 季節外れの花火

Imposible volver, fue un fuegos artificiales fuera de temporada

星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？

¿Recuerdas aquel verano que desapareció en el cielo estrellado?

I've seen the seasons

He visto las estaciones pasar

走り出す車の窓 遠ざかる景色みつめて

Mirando por la ventana del coche que arranca, observo el paisaje que se aleja

when I feel the summer

Cuando siento el verano

Its always reminds you

Siempre me lo recuerda

ねえ 聞こえる？ あの星空

Oye, ¿lo oyes? Esa noche estrellada

どれだけ泣いたとしても

Por más que llore

どれだけ笑ったとしても

Por más que ría

あの頃みたい あどけない 2人の影

Las sombras inocentes de nosotros dos como en aquellos días

忘れない かっこつけて

No olvidaré, aparentando ser genial

笑顔で 繰り返してく

Sonriendo una y otra vez

あの夏はきっと…

Ese verano, seguro...

どれだけ泣いたんだろう

¿Cuánto lloré, quizás?

どれだけ笑うんだろう

¿Y cuánto más voy a reír?

あの頃から何かが変わったのかな？

¿Cambió algo desde aquellos días?

戻れない 季節外れの花火

Imposible volver, fue un fuegos artificiales fuera de temporada

星空に消えた あの夏を君は 覚えてる？

¿Recuerdas aquel verano que desapareció en el cielo estrellado?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
約束 /やくそく/ A2	noun - promesa
歌 /うた/ A1	noun - canción
泣く /なく/ A2	verb - llorar
笑う /わらう/ A2	verb - reír
星空 /ほしぞら/ B1	noun - cielo estrellado
季節 /きせつ/ A2	noun - estación
花火 /はなび/ B1	noun - fuegos artificiales
記憶 /きおく/ B2	noun - memoria
響く /ひびく/ B1	verb - resonar
道 /みち/ A1	noun - camino
影 /かげ/ B2	noun - sombra
夏 /なつ/ A1	noun - verano
車 /くるま/ A1	noun - coche
景色 /けしき/ B1	noun - paisaje
思い出 /おもいで/ B2	noun - recuerdo

Estructuras gramaticales clave

• また来ようって

  ➔ Usando la forma volitiva + って para citar o indicar un pensamiento o intención

  ➔ La frase "また来ようって" emplea la forma volitiva "来よう" que indica la intención o sugerencia de "volver", con って que cita o enfatiza esa idea.

• 約束は果たされないまま

  ➔ Usando la frase "果たされないまま" para indicar "sin ser cumplido" o "quedando sin cumplir"

  ➔ La frase "果たされないまま" combina la forma pasiva negativa "果たされない" (no cumplido/no realizado) con まま, que significa "sin ser cumplido" o "permaneciendo en ese estado."

• 星空に消えた

  ➔ Usando el verbo "消えた" (pasado de "消える") para indicar "desapareció" o "se desvaneció" en el contexto del cielo estrellado

  ➔ El verbo "消えた" es el pasado de "消える," que significa "desapareció" o "se desvaneció," usado aquí para describir la desaparición de las estrellas o recuerdos del verano.

• どれだけ泣いたんだろう

  ➔ Usando la frase "だろう" para expresar conjetura o preguntarse sobre la magnitud de una acción

  ➔ "だろう" funciona como un sufijo modal que indica conjetura, duda o curiosidad sobre la extensión o grado de una acción, en este caso, cuánto lloró alguien.

• 戻れない 季節外れの花火

  ➔ Usando la forma potencial negativa "戻れない" para decir "no puedo volver"

  ➔ La frase "戻れない" es la forma negativa del potencial "戻れる" (puede regresar), expresando la incapacidad de volver al pasado.

• あの夏はきっと…

  ➔ Usando "きっと" para expresar certeza o suposición confiada sobre el pasado

  ➔ "きっと" expresa la fuerte creencia o certeza del hablante de que algo sobre ese verano es cierto o sucederá, con frecuencia implicando nostalgia o esperanza.