I LOVE YOU

• Por: D-LITE, 葉加瀬太郎

Letra:

[日本語]

[한국어]

I love you ima dake wa kanashii

사랑해 지금만은 슬퍼

Uta kikitaku nai yo

노래 듣고 싶지 않아

I love you nogare nogare

사랑해 도망쳐 도망쳐

Tadori tsuita kono heya

이 room에 다다른 거야

Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara

아무것도 용서받지 못한 사랑이니까

Futari wa maru de

우리 둘은 마치

Sute neko mitai

고양이처럼 자유로워

Kono heya wa ochiba ni

이 방은 낙엽이 지는 듯한

Umoreta aki bako mitai

가득 찬 가을 상자 같아

Dakara omae wa

그래서 너는

Koneko no you na nakigoe de

고양이 새끼 같은 작은 목소리로

...

...

Kishimu beddo no ue de

이 사랑스러운 침대 위에서

Yasashi sa wo mochi yori

부드러움과 따스함으로

Kitsuku karada dakishimeaeba

익숙한 몸을 안아주면

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

그러면 또 우리 둘은 눈을 감아

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

슬픈 노래에 사랑이 빠지지 않도록

...

...

I love you waka sugiru futari no ai ni wa

사랑이 너무 넘치는 우리 둘의 사랑에

...

...

Furerarenu himitsu ga aru

만지고 싶지 않은 비밀이 있어

I love you ima no kurashi no naka dewa

지금의 우리 삶 속에서 사랑해

Tadoritsuke nai

닿지 않는

Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo

서로 겹쳐 살아가는 사랑을

Yume mite kizutsuku dake no futari da yo

꿈꾸며 상처받기만 하는 우리 둘이야

Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

몇 번이라도 사랑해라고 듣는 너는

Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

이 사랑 없이는 살아갈 수 없다고

...

...

Kishimu beddo no ue de

이 사랑스러운 침대 위에서

Yasashi sa wo mochi yori

부드러움과 따스함으로

Kitsuku karada dakishimeaeba

익숙한 몸을 안아주면

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

그러면 또 우리 둘은 눈을 감아

Kanashii uta ni ai ga shirakete

슬픈 노래에 사랑이 빠지지 않도록

Shimawanu you ni

빠지지 않도록

...

...

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

그럼 또 우리 둘은 눈을 감아

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

슬픈 노래에 사랑이 빠지지 않도록

...

...

Gramática:

• I love you ima dake wa kanashii

  ➔ 'ima dake wa'는 '지금만은'이라는 뜻으로, 이 순간만 특별하다는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 'ima'는 '지금'을 의미하며, 'dake wa'는 그 순간만을 강조하는 표현입니다.

• Futari wa maru de Sute neko mitai

  ➔ 'maru de'는 '마치 ~처럼' 또는 '마치 ~인 것처럼'라는 의미로, 두 사람을 다른 것과 비유할 때 사용됩니다.

  ➔ 'maru de'는 비유를 나타내며, 두 존재를 다른 것과 비유할 때 사용됩니다.

• Kana shii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

  ➔ 'shimawanu you ni'는 '하지 않도록' 또는 '하지 않게'라는 의미로, 목적이나 방지를 나타냅니다.

  ➔ 'shimawanu you ni'는 어떤 일을 해서 무언가를 방지하거나 피하려는 의미를 전달합니다.

• Kite kizutsuku dake no futari da yo

  ➔ 'kizutsuku dake no'는 '상처뿐인'이라는 의미로, 상처만이 일어난다는 것을 강조하는 표현입니다.

  ➔ 'kizutsuku dake no'는 '상처만 남는다'라는 의미로, 상처가 유일한 결과임을 나타냅니다.

• Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

  ➔ 'sorekara'는 '그 후'를 의미하고, 'mato'는 '다시', 'me wo tojiru'는 '눈을 감다'를 의미합니다.

  ➔ 'sorekara'는 순서를 나타내고, 'mato'는 반복 또는 다시를 의미하며, 'me wo tojiru'는 눈을 감는 것을 의미합니다.