I LOVE YOU

• 歌手: D-LITE, 葉加瀬太郎

歌詞:

[日本語]

[English]

I love you ima dake wa kanashii

I love you, right now I'm just feeling sad

Uta kikitaku nai yo

I don't want to hear any more songs

I love you nogare nogare

I love you, slipping and slipping away

Tadori tsuita kono heya

I’ve reached this room

Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara

Because love that’s forgiven isn’t real love

Futari wa maru de

We two are almost like

Sute neko mitai

A stray cat

Kono heya wa ochiba ni

This room feels like a falling autumn leaf

Umoreta aki bako mitai

Drenched in autumn’s rain

Dakara omae wa

So you,

Koneko no you na nakigoe de

Make a soft kitten-like cry

...

...

Kishimu beddo no ue de

On my bed where we lie together

Yasashi sa wo mochi yori

With kindness in my touch

Kitsuku karada dakishimeaeba

Holding your body close

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Then again, we close our eyes

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

So that love doesn’t reveal itself through sad songs

...

...

I love you waka sugiru futari no ai ni wa

I love you, with our love too deep to measure

...

...

Furerarenu himitsu ga aru

There’s a secret we can’t touch

I love you ima no kurashi no naka dewa

I love you, now within our everyday lives

Tadoritsuke nai

We can’t reach it

Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo

Loving, living together with what’s accumulated

Yume mite kizutsuku dake no futari da yo

We’re only a pair of people dreaming and hurting each other

Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

You always say you love me again and again

Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

Without this love, I don’t know how to go on living

...

...

Kishimu beddo no ue de

On my bed where we lie together

Yasashi sa wo mochi yori

With kindness in my touch

Kitsuku karada dakishimeaeba

Holding your body close

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Then again, we close our eyes

Kanashii uta ni ai ga shirakete

So that love doesn’t reveal itself through sad songs

Shimawanu you ni

And so it won’t break apart

...

...

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Again, we close our eyes

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

So love doesn’t reveal itself through sad songs,

...

...

文法:

• I love you ima dake wa kanashii

  ➔ Use of "ima dake wa" to indicate "for now" or "at this moment"

  ➔ The phrase "ima dake wa" emphasizes the current moment, meaning "only now" or "at this specific time."

• Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara

  ➔ Use of "kara" to indicate reason or cause (because)

  ➔ "kara" connects the clause to the reason, meaning "because" or "since."

• Kono heya wa ochiba ni

  ➔ Use of "ni" to indicate a destination or a point in time/space

  ➔ The particle "ni" marks the target or location, such as "in this room" or "at the time of autumn."

• Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

  ➔ Use of "mata" to mean "again" or "also"

  ➔ "Mata" indicates repetition or addition, meaning "again" or "also."

• Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

  ➔ Use of "dewa" as a negative form of "dearu" (to be), combined with "nashi" (without)

  ➔ "Dewa" is a negative auxiliary that, combined with "nashi," conveys the meaning "without" or "not having."

• Uta kikitaku nai yo

  ➔ Use of the negative form "kikitaku nai" (not wanting to listen)

  ➔ "Kikitaku nai" expresses the desire not to do something, using the negative of the "tai" form of the verb.