I LOVE YOU

• 歌手: D-LITE, 葉加瀬太郎

歌詞:

[日本語]

[Français]

I love you ima dake wa kanashii

Je t’aime, pour l’instant je suis triste

Uta kikitaku nai yo

Je n’ai pas envie d’écouter cette chanson

I love you nogare nogare

Je t’aime, qui s’enfuit, qui s’enfuit

Tadori tsuita kono heya

J’ai enfin atteint cette chambre

Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara

Ce n’est pas un amour où tout est pardonné

Futari wa maru de

Nous deux sommes comme

Sute neko mitai

Un chat errant

Kono heya wa ochiba ni

Cette pièce ressemble à un sac d’automne abandonné

Umoreta aki bako mitai

Alors tu es

Dakara omae wa

Comme un chaton avec une voix de chat

Koneko no you na nakigoe de

Sur le lit, tu hésites

...

...

Kishimu beddo no ue de

En te blottissant contre le lit

Yasashi sa wo mochi yori

Charme et douceur en plus

Kitsuku karada dakishimeaeba

Si tu enlaces ton corps chaud

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Ensuite, nos yeux se ferment encore une fois

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

Pour que l’amour dans cette chanson triste ne devienne pas inconnu

...

...

I love you waka sugiru futari no ai ni wa

Je t’aime, pour cet amour que nous avons trop vite grandi

...

...

Furerarenu himitsu ga aru

Il y a un secret que je ne peux pas toucher

I love you ima no kurashi no naka dewa

Je t’aime, dans notre vie actuelle

Tadoritsuke nai

Jusqu’à ce qu’on n’y arrive pas

Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo

Vivre ensemble cette relation qui se chevauche

Yume mite kizutsuku dake no futari da yo

C’est juste un rêve et on se blesse

Nandomo aishiteru tte kiku omae wa

Toi qui dis à maintes reprises que tu aimes

Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

Sans cet amour, tu ne pourrais même pas vivre

...

...

Kishimu beddo no ue de

En te blottissant contre le lit

Yasashi sa wo mochi yori

Charme et douceur en plus

Kitsuku karada dakishimeaeba

Si tu enlaces ton corps chaud

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Ensuite, nos yeux se ferment encore une fois

Kanashii uta ni ai ga shirakete

Pour que l’amour dans cette chanson triste ne devienne pas inconnu

Shimawanu you ni

Afin de ne pas se faire du mal

...

...

Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

Ensuite, nos yeux se ferment encore une fois

Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni

Pour que l’amour dans cette chanson triste ne devienne pas inconnu

...

...

文法:

• I love you ima dake wa kanashii

  ➔ Utilisation de "ima dake wa" pour indiquer "pour le moment"

  ➔ "ima dake wa" met l'accent sur le moment présent, signifiant "seulement maintenant" ou "à ce moment".

• Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara

  ➔ Utilisation de "kara" pour indiquer la cause ou la raison (parce que)

  ➔ "kara" relie la phrase à la cause, signifiant "parce que" ou "puisque".

• Kono heya wa ochiba ni

  ➔ Utilisation de "ni" pour indiquer une destination ou un point dans le temps/spatial

  ➔ La particule "ni" marque la destination ou le lieu, comme "dans cette pièce" ou "en automne".

• Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo

  ➔ Utilisation de "mata" pour signifier "encore" ou "également"

  ➔ "mata" indique la répétition ou l'ajout, signifiant "encore" ou "aussi".

• Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to

  ➔ Utilisation de "dewa" comme forme négative de "dearu" (être), combinée avec "nashi" (sans)

  ➔ "dewa" est une forme négative qui, associée à "nashi," signifie "sans" ou "ne pas avoir."

• Uta kikitaku nai yo

  ➔ Utilisation de la forme négative "kikitaku nai" (ne pas vouloir écouter)

  ➔ "kikitaku nai" exprime le refus ou le manque de désir de faire quelque chose, utilisant la forme négative du verbe en "tai."