I love you ima dake wa kanashii
Eu te amo, só por hoje estou triste
00:19
Uta kikitaku nai yo
Não quero ouvir essa canção
00:28
I love you nogare nogare
Eu te amo, fugindo, fugindo
00:32
Tadori tsuita kono heya
Este quarto que eu alcancei
00:39
Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara
Não é uma paixão que deixa tudo passar
00:45
Futari wa maru de
Nós dois somos como
00:52
Sute neko mitai
Um gato de rua
00:54
Kono heya wa ochiba ni
Este quarto está como uma folha de outono
00:59
Umoreta aki bako mitai
Enclausurado na época de outono, como uma caixa
01:01
Dakara omae wa
Por isso, você
01:05
Koneko no you na nakigoe de
Com uma voz de gatinho, como um miado
01:07
01:11
Kishimu beddo no ue de
No colchão de casamento
01:16
Yasashi sa wo mochi yori
Com uma ternura maior que o amor
01:20
Kitsuku karada dakishimeaeba
Se eu te abraçar com um corpo que também é seu
01:23
Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo
Depois, nossas vidas vão se fechar novamente
01:29
Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni
Para que o amor não descubra que há tristeza na canção
01:35
01:48
I love you waka sugiru futari no ai ni wa
Eu te amo, esse amor que é demais para nós
02:09
02:20
Furerarenu himitsu ga aru
Há um segredo que não podemos tocar
02:22
I love you ima no kurashi no naka dewa
Eu te amo, dentro do cotidiano de agora
02:26
Tadoritsuke nai
Não conseguimos alcançar
02:34
Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo
Viver um amor que cresce juntos
02:39
Yume mite kizutsuku dake no futari da yo
Sonhar e apenas se ferir nesse amor
02:45
Nandomo aishiteru tte kiku omae wa
Você que sempre ouve dizer que me ama de novo
02:52
Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to
Sem esse amor, nem mesmo viver poderia
02:58
03:05
Kishimu beddo no ue de
No colchão de casamento
03:08
Yasashi sa wo mochi yori
Com uma ternura maior que o amor
03:14
Kitsuku karada dakishimeaeba
Se eu te abraçar com um corpo que também é seu
03:17
Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo
Depois, nossas vidas vão se fechar novamente
03:23
Kanashii uta ni ai ga shirakete
Para que o amor não descubra que há tristeza na canção
03:30
Shimawanu you ni
Para que não se quebre
03:36
03:40
Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo
Depois, nossas vidas vão se fechar novamente
03:42
Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni
Para que o amor não descubra que há tristeza na canção
03:49
04:01
I LOVE YOU
歌手
D-LITE, 葉加瀬太郎
再生回数
4,163,884
この曲を学ぶ
歌詞:
[日本語]
[Português]
I love you ima dake wa kanashii
Eu te amo, só por hoje estou triste
Uta kikitaku nai yo
Não quero ouvir essa canção
I love you nogare nogare
Eu te amo, fugindo, fugindo
Tadori tsuita kono heya
Este quarto que eu alcancei
Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara
Não é uma paixão que deixa tudo passar
Futari wa maru de
Nós dois somos como
Sute neko mitai
Um gato de rua
Kono heya wa ochiba ni
Este quarto está como uma folha de outono
Umoreta aki bako mitai
Enclausurado na época de outono, como uma caixa
Dakara omae wa
Por isso, você
Koneko no you na nakigoe de
Com uma voz de gatinho, como um miado
...
...
Kishimu beddo no ue de
No colchão de casamento
Yasashi sa wo mochi yori
Com uma ternura maior que o amor
Kitsuku karada dakishimeaeba
Se eu te abraçar com um corpo que também é seu
Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo
Depois, nossas vidas vão se fechar novamente
Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni
Para que o amor não descubra que há tristeza na canção
...
...
I love you waka sugiru futari no ai ni wa
Eu te amo, esse amor que é demais para nós
...
...
Furerarenu himitsu ga aru
Há um segredo que não podemos tocar
I love you ima no kurashi no naka dewa
Eu te amo, dentro do cotidiano de agora
Tadoritsuke nai
Não conseguimos alcançar
Hitotsu ni kasanari ikite yuku koi wo
Viver um amor que cresce juntos
Yume mite kizutsuku dake no futari da yo
Sonhar e apenas se ferir nesse amor
Nandomo aishiteru tte kiku omae wa
Você que sempre ouve dizer que me ama de novo
Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to
Sem esse amor, nem mesmo viver poderia
...
...
Kishimu beddo no ue de
No colchão de casamento
Yasashi sa wo mochi yori
Com uma ternura maior que o amor
Kitsuku karada dakishimeaeba
Se eu te abraçar com um corpo que também é seu
Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo
Depois, nossas vidas vão se fechar novamente
Kanashii uta ni ai ga shirakete
Para que o amor não descubra que há tristeza na canção
Shimawanu you ni
Para que não se quebre
...
...
Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo
Depois, nossas vidas vão se fechar novamente
Kanashii uta ni ai ga shirakete shimawanu you ni
Para que o amor não descubra que há tristeza na canção
...
...
この曲の語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
I love you ima dake wa kanashii
➔ Uso de "ima dake wa" para indicar "por agora" ou "neste momento"
➔ "ima dake wa" enfatiza o momento atual, significando "apenas agora" ou "neste momento".
-
Nanimo kamo yurusareta koi ja nai kara
➔ "kara" é usado para indicar causa ou razão (porque)
➔ "kara" conecta a frase com a causa, significando "porque" ou "uma vez que".
-
Kono heya wa ochiba ni
➔ "ni" é usado para indicar um destino ou um ponto no tempo/espaço
➔ "ni" marca o destino ou local, como "nesta sala" ou "na época de outono".
-
Sorekara mata futari wa me wo tojiru yo
➔ "mata" para significar "novamente" ou "também"
➔ "mata" indica repetição ou adição, significando "novamente" ou "também."
-
Kono ai nashi dewa ikite sae yuke nai to
➔ "dewa" como uma forma negativa de "dearu" (ser), combinada com "nashi" (sem)
➔ "dewa" é uma forma negativa que, combinada com "nashi," transmite o significado de "sem" ou "não tendo."
-
Uta kikitaku nai yo
➔ Uso da forma negativa "kikitaku nai" (não querer ouvir)
➔ "kikitaku nai" expressa a falta de vontade de fazer algo, usando a forma negativa do desejo "tai" do verbo.
