Ich Muss Gar Nichts – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Antje Schomaker

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

ich muss gar nichts

No tengo que hacer nada -

ihr sagt die Zeit des Deutschen Indie Pop ist leider vorbei

dicen que la época del indie pop alemán lamentablemente terminó

tut mir Leid euch das zu sagen doch das seh ich nicht ein

siento decirles eso - pero no lo veo así

ob mit oder ohne Hit

con o sin éxito

ich höre nicht auf damit

no voy a parar con esto

ich skippe durch die Playlist hör nur Trap oder Rap

voy saltando por la playlist, solo escucho trap o rap

keine Ahnung wer da wer ist, hab ich noch nicht gecheckt

no tengo idea de quién es quién, todavía no lo he pillado

Kokain und Geld

Cocaína y dinero

ist nicht so meine Welt

no son mi mundo

ist ja auch ok, verstehe das ja durchaus

está bien, lo entiendo perfectamente

doch hört bitte auf zu sagen, alles andere ist out

pero por favor dejen de decir que todo lo demás está out

kann doch nicht sein, dass man nur relevant ist

no puede ser que uno solo sea relevante

wenn man Rapper oder n alter weißer Mann wie James Blunt ist

si eres rapero o un viejo blanco como James Blunt

Kritik an der Gesellschaft tut dem Pop gar nicht gut

la crítica a la sociedad no le sienta bien al pop

zu viel Lieder über Liebe ist nicht Indie genug

demasiadas canciones sobre el amor no son lo suficientemente indie

ich muss n Hit haben, der soll bitte eingängig sein

tengo que tener un hit, que por favor sea pegadizo

muss was im Schritt haben, sonst komm ich ins Line Up nicht rein

tengo que tener algo entre las piernas, si no, no entro en la lista

ich muss ich muss ich muss

tengo que, tengo que, tengo que

ich muss gar nichts.

no tengo que hacer nada

ich muss ich muss ich muss

tengo que, tengo que, tengo que

ich muss gar nichts

no tengo que hacer nada

ich muss ich muss ich muss

tengo que, tengo que, tengo que

ich muss gar nichts

no tengo que hacer nada

ich muss ich muss ich muss

tengo que, tengo que, tengo que

ich muss ich muss ich muss

tengo que, tengo que, tengo que

ich muss gar nichts

no tengo que hacer nada

Texte werden deep, einfach wenn Du sie schreist

las letras se vuelven profundas, simplemente cuando las gritas

deutsche Männer Indiebands sind der beste Beweis

las bandas indie alemanas son la mejor prueba

deshalb nehm ich's jetzt als Kompliment, wenn wieder jemand sagt

por eso ahora me lo tomo como un cumplido cuando alguien dice

dass er ja eigentlich keine Frauenstimmen mag

que en realidad no le gustan las voces femeninas

Olli sagt, ihm ist zu cheesy, was ich da mach

Olli dice que es demasiado cursi lo que hago

find seine Sachen auch nicht gut, doch hab's ihm nie gesagt

sus cosas tampoco me parecen buenas, pero nunca se lo dije

warum will einem jeder sagen, wie's zu gehen hat

¿por qué todo el mundo quiere decirte cómo deben ser las cosas?

wie wär's wenn jeder einfach schaut, wie er es selbst besser macht

¿qué tal si cada uno simplemente mira cómo lo hace mejor él mismo?

ich muss ich muss ich muss

tengo que, tengo que, tengo que

ich muss gar nichts

no tengo que hacer nada

ich muss ich muss ich muss

tengo que, tengo que, tengo que

ich muss gar nichts

no tengo que hacer nada

ich muss ich muss ich muss

tengo que, tengo que, tengo que

ich muss gar nichts

no tengo que hacer nada

ich muss ich muss ich muss

tengo que, tengo que, tengo que

ich muss gar nichts

no tengo que hacer nada

ich muss mich anstrengen, doch bitte nicht zu anstrengend sein

tengo que esforzarme, pero por favor no ser demasiado exigente

mich sexy anziehen, doch darf auch nicht zu anziehend sein

vestirme sexy, pero tampoco ser demasiado atractiva

ich muss dünn sein, aber lieber auch nicht zu dünn

tengo que estar delgada, pero preferiblemente tampoco demasiado delgada

muss mir anhören "Sexismus ist doch gar nicht so schlimm"

tengo que escuchar "el sexismo no es tan malo"

ich muss Kinder kriegen, denn ich bin ja bald dreißig

tengo que tener hijos, porque pronto tendré treinta

muss Karriere machen, nicht girly sein, aber weiblich

tengo que hacer carrera, no ser girly, pero sí femenina

ich muss smart sein, muss für mich einstehen

tengo que ser inteligente, tengo que defenderme

dabei nicht schwierig sein, bis alle einsehen:

sin ser difícil, hasta que todos se den cuenta:

ich muss ich muss ich muss

tengo que, tengo que, tengo que

ich muss gar nichts

no tengo que hacer nada

ich muss ich muss ich muss

tengo que, tengo que, tengo que

ich muss gar nichts

no tengo que hacer nada

ich muss ich muss ich muss

tengo que, tengo que, tengo que

ich muss ich muss ich muss

tengo que, tengo que, tengo que

ich muss gar nichts

no tengo que hacer nada

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tiempo
Leid /laɪ̯t/ B1	noun - pena, dolor, arrepentimiento
Hit /hɪt/ B1	noun - éxito (canción)
Playlist /ˈpleɪlɪst/ B1	noun - lista de reproducción
Trap /træp/ B2	noun - Trap (género musical)
Rap /ræp/ B1	noun - Rap (género musical)
Ahnung /ˈaːnʊŋ/ B1	noun - idea, pista
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinero
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Rapper /ˈʁɛpɐ/ B1	noun - rapero
Kritik /kʁiˈtiːk/ B1	noun - crítica
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B1	noun - sociedad
Lieder /ˈliːdɐ/ A1	noun - canciones
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amor
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - paso; entrepierna
Texte /ˈtɛkstə/ A2	noun - textos; letras
Männer /ˈmɛnɐ/ A1	noun - hombres
Indiebands /ˈɪndiˌbænds/ B2	noun - bandas indie
Kompliment /kɔmpliˈmɛnt/ B1	noun - cumplido
Frauenstimmen /ˈfʁaʊ̯ənˌʃtɪmən/ B1	noun - voces de mujeres

Estructuras gramaticales clave

• ich muss gar nichts

  ➔ Verbo modal 'müssen' con negación 'gar nichts' para expresar 'nada que deba hacer'.

  ➔ 'müssen' es un verbo modal que significa 'tener que'. Combinado con 'gar nichts', expresa que no hay obligación de hacer nada.

• ich muss ich muss ich muss

  ➔ La repetición de 'müssen' para enfatizar la obligación o necesidad.

  ➔ La repetición de 'ich muss' enfatiza el sentimiento de obligación o presión, como si se quisiera decir 'Realmente tengo que'.

• Texte werden deep, einfach wenn Du sie schreist

  ➔ 'wenn' (si/cuando) se usa para formar una cláusula condicional, indicando que las letras se profundizan bajo ciertas circunstancias.

  ➔ 'wenn' es una conjunción subordinante alemana que significa 'si' o 'cuando', utilizada aquí para introducir una cláusula condicional.

• Ich muss mich anstrengen, doch bitte nicht zu anstrengend sein

  ➔ 'sich anstrengen' es un verbo reflexivo con el modal 'müssen' para expresar necesidad y esfuerzo personal.

  ➔ 'sich anstrengen' significa 'hacer un esfuerzo o esforzarse'. Combinado con 'müssen', expresa la necesidad de esforzarse sin exagerar.