Ganoven – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Antje Schomaker
• Álbum: Von Helden und Halunken

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Es ging zu Ende im Vorbeigehen

Terminó al pasar

Ganz leise und verschleppt

Muy suave y arrastrado

Gestern war'n wir noch Ganoven

Ayer aún éramos ladrones

Heute bist du nur noch weg

Hoy solo te has ido

Ich stolpere über Fotos und

Tropiezo con fotos y

Meine Finger zittern leicht

Mis dedos tiemblan un poco

Gestern war'n wir noch Piraten

Ayer aún éramos piratas

Heut ist alles vorbei

Hoy todo ha terminado

Ich nehm uns das nicht übel

No me lo tomo a mal

Es ist nur schade drum

Solo es una pena

Wir war'n doch recht gut zusammen

Éramos bastante buenos juntos

Waren doch recht gut

Éramos bastante buenos

Und du warst so vieles für mich, doch

Y tú fuiste mucho para mí, pero

Heut sind wir nur noch Fremde

Hoy solo somos extraños

Alle Zeiten

Todos los tiempos

Auch die guten

También los buenos

Gehen einmal zu Ende

Alguna vez llegan a su fin

...

...

Du schaust heimlich auf den Boden

Miras disimuladamente al suelo

Wenn du mich siehst

Cuando me ves

Gestern waren wir noch Ritter

Ayer éramos caballeros

Heut sitzt die Stille tief

Hoy el silencio es profundo

So vieles, was ich in mir trage

Tantas cosas que llevo dentro

Wie viel ich von dir weiß

Cuánto sé de ti

Gestern waren wir unschlagbar

Ayer éramos invencibles

Heut interessier ich dich 'n Scheiß

Hoy no te intereso en nada

Aber ich nehm uns das nicht übel

Pero no me lo tomo a mal

Es ist nur schade drum

Solo es una pena

Wir war'n doch recht gut zusammen

Éramos bastante buenos juntos

Waren doch recht gut

Éramos bastante buenos

Und du warst so vieles für mich

Y tú fuiste mucho para mí

Heut sind wir nur noch Fremde

Hoy solo somos extraños

Alle Zeiten

Todos los tiempos

Auch die guten

También los buenos

Gehen halt mal zu Ende

Alguna vez llegan a su fin

...

...

Du tust so schrecklich stark

Te haces tan increíblemente fuerte

Rauchst 'ne Menge Zigaretten

Fumas un montón de cigarrillos

Dabei weißt du selbst in dir

Mientras que tú misma sabes

Sieht's ziemlich anders aus

Que se ve bastante diferente

Du sitzt nur da

Solo estás ahí

Hast unsere Geschichten vergessen

Has olvidado nuestras historias

Wir war'n wie eine Jahreszeit

Éramos como una estación

Gingen einfach so vorbei

Pasamos simplemente así

Ich nehm uns das nicht übel

No me lo tomo a mal

Es ist nur schade drum

Solo es una pena

Wir war'n doch recht gut zusammen

Éramos bastante buenos juntos

Wir waren doch recht gut

Éramos bastante buenos

Und du warst so vieles für mich, doch

Y tú fuiste mucho para mí, pero

Heut sind wir nur noch Fremde

Hoy solo somos extraños

Alle Zeiten

Todos los tiempos

Auch die guten

También los buenos

Gehen halt mal zu Ende

Alguna vez llegan a su fin

Ich nehm uns das nicht übel

No me lo tomo a mal

Es ist nur schade drum

Solo es una pena

Wir war'n doch recht gut verdammt

Éramos bastante buenos, maldita sea

Waren doch recht gut

Éramos bastante buenos

Und du warst echt vieles für mich, doch

Y tú fuiste realmente mucho para mí, pero

Heut sind wir nur noch Fremde

Hoy solo somos extraños

Alle Zeiten

Todos los tiempos

Auch die guten

También los buenos

Gehen halt mal zu Ende

Alguna vez llegan a su fin

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - fin
Ganoven /ɡaˈnoːvən/ B2	noun - delincuentes
weg /vɛk/ A1	adjective - ausente, ido
stolpere /ˈʃtɔlpərə/ B1	verb - tropezar
Fotos /ˈfoːtos/ A1	noun - fotos
zittern /ˈtsɪtɐn/ B1	verb - temblar
Piraten /piˈʁaːtən/ B1	noun - piratas
schade /ˈʃaːdə/ A2	adjective - lástima
Fremde /ˈfʁɛmdə/ A2	noun - extraños
Zeiten /ˈtsaɪtən/ A1	noun - tiempos
Boden /ˈboːdn̩/ A1	noun - suelo
Ritter /ˈʁɪtɐ/ B1	noun - caballero
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - silencio
trägt /tʁɛːkt/ A2	verb - lleva, viste
weisst /vaɪ̯st/ A1	verb - saber
unschlagbar /ˈʊnʃlaːkbaːɐ̯/ B2	adjective - imbatible
Scheiß /ʃaɪ̯s/ C1	noun - mierda
tust /tuːst/ A1	verb - hacer
stark /ʃtaʁk/ A1	adjective - fuerte
Zigaretten /tsɪɡaˈʁɛtn̩/ A1	noun - cigarrillos
Geschichten /ɡəˈʃɪçtən/ A2	noun - historias
Jahreszeit /ˈjaːʁəsˌtsaɪ̯t/ A2	noun - estación

Estructuras gramaticales clave

• Gestern war'n wir noch Ganoven

  ➔ Pasado con 'war'n' (forma abreviada de 'fueron') + sujeto + predicado

  ➔ ‘war'n’ es la forma contraída y coloquial de 'waren', que indica el pasado en un estado o condición.

• Heute bist du nur noch weg

  ➔ Presente con 'estás' + expresión adverbial 'solo todavía' + complemento

  ➔ ‘bist’ es la forma de ‘ser’ en presente para ‘tú’, combinado con ‘solo todavía’ para enfatizar un cambio o estado.

• Alle Zeiten / Auch die guten / gehen einmal zu Ende

  ➔ Presente del verbo ‘ir’ + frase adverbial ‘una vez’ + frase preposicional ‘a su fin’

  ➔ ‘gehen’ significa ‘ir’ y en este contexto, combinado con ‘una vez’ y ‘a su fin’ para expresar que todos los tiempos, incluso los buenos, llegan a su fin.

• Ich nehm uns das nicht übel

  ➔ Presente con ‘tomo’ (forma corta de ‘tomar’) + pronombre reflexivo ‘nos’ + objeto directo ‘eso’ + negación ‘no’

  ➔ ‘nehm’ es la forma coloquial de ‘tomar’. ‘uns’ es el pronombre reflexivo para ‘nosotros’. La frase significa ‘no lo guardo contra nosotros’ o ‘nos perdono’.

• Wir war'n doch recht gut zusammen

  ➔ Pasado con ‘éramos’ (forma abreviada de ‘éramos’) + ‘doch’ + adjetivo ‘recht’ + ‘gut’ + ‘juntos’ indicando buena relación

  ➔ ‘war'n’ es la forma pasada de ‘waren’. ‘doch’ añade énfasis, y ‘recht gut zusammen’ significa ‘bastante bien juntos’ o ‘teníamos una buena relación’.

• Und du warst so vieles für mich, doch

  ➔ Pasado con ‘eras’ + ‘tantas cosas para mí’ + conjunción ‘pero’

  ➔ ‘warst’ es el pasado de ‘bist’ (eres). ‘so vieles für mich’ significa ‘tantas cosas para mí’. ‘doch’ es una conjunción que significa ‘pero’ y introduce un contraste.

• Haben einfach so vorbei

  ➔ Presente perfecto de ‘haber’ + frase adverbial ‘simplemente así’ + verbo en infinitivo ‘pasar’ implícito

  ➔ ‘haben’ es el auxiliar en el tiempo perfecto. ‘einfach so’ significa ‘simplemente así’. ‘vorbeigehen’ está implícito en una frase verbal indicando que algo pasó sin atención.