Ich Steine, Du Steine – Letras bilingües German/Español

• Por: Peter Fox

Letras y Traducción

[German]

[Español]

Ich kletter hoch

Yo subo alto

Es rollen Steine

Las piedras ruedan

Und sie fallen auf Dich drauf

Y caen sobre ti

Du siehst sie kommen

Las ves venir

Gehst nicht zur Seite

No te apartas

Du dachtest Du fängst sie auf

Pensaste que las atraparías

Du greifst nach meiner Hand

Agarras mi mano

Wir sinken in den Sand

Nos hundimos en la arena

Ich halt Dich fest so gut ich kann

Te sostengo tan bien como puedo

Doch wir kommen nicht voran

Pero no avanzamos

Du siehst mir ins Gesicht

Me miras a la cara

Ich seh alles

Yo veo todo

Nur Dich nicht

Solo a ti no

Zusammen allein

Juntos, pero solos

Denn wir haben kein

Porque no tenemos un

Alphabet das wir Beide teilen

Alfabeto que compartamos

Die Spur hinter uns hält uns zusammen

La huella detrás de nosotros nos mantiene unidos

Doch auch sie zerfällt irgendwann

Pero también se desmorona algún día

Ich weiß dass unter uns beiden der Boden bricht

Sé que bajo nosotros el suelo se quiebra

Ich kann nicht mit

No puedo estar contigo

Und nicht ohne Dich

Y tampoco sin ti

Vielleicht besser ohne Dich

Quizás mejor sin ti

Du hast gekocht

Cocinaste

Es gab Steine

Hubo piedras

Die liegen jetzt in meinem Bauch

Que ahora están en mi estómago

Sie sind schwer

Son pesadas

Ich bin alleine

Estoy solo

Bitte wer

Por favor, ¿quién

Schneidet mich auf

me corta?

Das Spiel ist neu

El juego es nuevo

Du bist kalt

Eres fría

Und ich betäubt

Y yo entumecido

Mein Herz voll mein Kopf leer

Mi corazón lleno, mi cabeza vacía

Gestern war es umgekehrt

Ayer fue al revés

Du bist

Eres

Haushoch am Horizont

alta como una casa en el horizonte

Ich seh Dich an beim Näherkommen

Te miro acercarte

Seh wie Du bist und wie wir sind

Veo cómo eres y cómo somos

Dass wir nie zufrieden sind

Que nunca estamos satisfechos

Wir gehn ein Stück weg

Nos alejamos un poco

Kommen zurück

Regresamos

Und wir erkennen das perfekte Glück

Y reconocemos la felicidad perfecta

War, ist und bleibt ein Fiebertraum

Fue, es y seguirá siendo un sueño febril

Und wir sind echt

Y somos reales

Ich kann nicht mit

No puedo estar contigo

Und nicht ohne dich

Y tampoco sin ti

Aber vor allem nicht ohne dich

Pero sobre todo, no sin ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kletter /ˈklɛtɐ/ A2	verb - escalar
Steine /ˈʃtaɪnə/ A1	noun - piedras
fallen /ˈfalən/ A2	verb - caer
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - ver
Hand /hant/ A1	noun - mano
Sand /zand/ A1	noun - arena
Boden /ˈboːdən/ B1	noun - suelo
alleine /aˈlaɪnə/ A2	adjective - solo
kalt /kalt/ A2	adjective - frío
Herz /hɛʁts/ A1	noun - corazón
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - felicidad
Spiel /ʃpiːl/ A2	noun - juego
Fiebertraum /ˈfiːbɐˌtʁaʊm/ C1	noun - sueño febril