Stadtaffe

• Por: Peter Fox

Letra:

[Deutsch]

[Español]

In einer Stadt voller Affen bin ich der King

En una ciudad llena de monos, yo soy el rey

Weil ich mit schiefer Grimasse für die Massen sing

Porque canto para las masas con una mueca torcida

Die Weibchen kreischen, alle Affen springen

Las hembras gritan, todos los monos saltan

Schönes Ding, dass ich der angesagte Affe bin

Es genial que yo sea el mono de moda

Ich häng ab, hab 'n Hammer-Tag

Estoy relajado, tengo un día increíble

Ein paar Primaten und ein Fass Havanna Club

Unos primates y un barril de Havana Club

Ich pose, hab Stil vor der Kamera

Poso, tengo estilo frente a la cámara

Und verdien viel Banana, na na na

Y gano muchas bananas, na na na

Mit meiner Affenpower zelebrier ich Gassenhauer

Con mi poder de mono celebro éxitos

Bräute kriegen Nackenschauer, ihre Macker macht das sauer

Las chicas se estremezcan, sus novios se enojan

Sie macht nen Kussmund, ich schmeiß für sie 'n Bus um

Ella hace un gesto de beso, yo le lanzo un autobús

Steh in der Sonne und trommel auf der Brust rum

Estoy bajo el sol y golpeo mi pecho

Rotes Fell, dicker Kopf, sehe aus wie 'n junger Gott

Pelaje rojo, cabeza grande, parezco un joven dios

Mütter schließen ab, Stuten fliehen im Galopp

Las madres se van, las yeguas huyen al galope

Ich seh ne blonde Frau, klau sie vom Balkon

Veo a una mujer rubia, la robo del balcón

Und sie krault mich all night long

Y ella me acaricia toda la noche

Alles is bunt, laut und blinkt

Todo es colorido, ruidoso y parpadea

Stadt voller Affen is voll und stinkt

La ciudad llena de monos está llena y huele mal

Smog in den Lungen, bin drauf und grins'

Smog en los pulmones, estoy colocado y sonrío

Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

Subo a una casa y me escuchan cantar

Alles ist bunt, laut und blinkt

Todo es colorido, ruidoso y parpadea

Stadt voller Affen ist voll und stinkt

La ciudad llena de monos está llena y huele mal

Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink

Celebramos sin razón, ven a fumar y beber

Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

La fiesta fue un éxito, estamos sordos y ciegos

...

...

In einer Stadt voller Affen ist es laut und stinkt

En una ciudad llena de monos, es ruidoso y huele mal

Alles blinkt, man wird taub und blind

Todo parpadea, uno se vuelve sordo y ciego

Wir feiern ausgelassen, ich rauch und trink

Celebramos con alegría, yo fumo y bebo

Affen feiern auch, wenn sie traurig sind

Los monos también celebran, aunque estén tristes

Durch die Stadt weht ein rauer Wind

Un viento áspero sopla por la ciudad

Man trifft Rudel junger Hunde, die sauer sind

Te encuentras con manadas de perros jóvenes, que están enojados

Sie haben zu viel Zeit, die Kläffer suchen Streit

Tienen demasiado tiempo, los ladradores buscan pelea

Ich seh' zu, dass ich bei drei auf der Mauer bin

Me aseguro de estar en la pared a tiempo

Tausend Tonnen Taubenshit, alles grau und versifft

Mil toneladas de excremento de paloma, todo gris y sucio

Jeden Müll ins Maul gekippt

Todo tipo de basura tirada

Die Affen werden faul und dick

Los monos se vuelven perezosos y gordos

Du bist nicht fit und wirst gefressen

No estás en forma y serás devorado

Ungekaut, kurz verdaut und für immer vergessen

Sin masticar, digerido rápidamente y olvidado para siempre

Ist mir egal, ich kann nicht mit dem Dreck

No me importa, no puedo con la basura

Und ohne kann ich auch nicht

Y sin ella tampoco puedo

Bin gut drauf wie 'ne Horde Kinder ohne Aufsicht

Estoy de buen humor como un grupo de niños sin supervisión

Nervt mich der Lärm, thron ich auf'm Fernsehturm und genieß die Aussicht

Si el ruido me molesta, me siento en la torre de televisión y disfruto de la vista

Alles is bunt, laut und blinkt

Todo es colorido, ruidoso y parpadea

Stadt voller Affen is voll und stinkt

La ciudad llena de monos está llena y huele mal

Smog in den Lungen, bin drauf und grins'

Smog en los pulmones, estoy colocado y sonrío

Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

Subo a una casa y me escuchan cantar

Alles ist bunt, laut und blinkt

Todo es colorido, ruidoso y parpadea

Stadt voller Affen ist voll und stinkt

La ciudad llena de monos está llena y huele mal

Wir feiern ohne Grund, komm rauch und trink

Celebramos sin razón, ven a fumar y beber

Die Party ist gelungen: wir sind taub und blind

La fiesta fue un éxito: estamos sordos y ciegos

Geht ihm aus der Flugbahn

Apártense de su trayectoria

Er schwingt um'n Block muss Platz genug haben

Él gira por la manzana, debe tener suficiente espacio

Er klaut den Shops die Neonbuchstaben

Roba las letras de neón de las tiendas

Schreibt in die Nacht seinen Vor- und Zunamen

Escribe su nombre y apellido en la noche

Von Neukölln bis rauf zum Ku'damm

Desde Neukölln hasta el Ku'damm

Macht er den Affen und ihr wollt Zugaben

Él hace el mono y ustedes quieren bises

Ein Primat muss keinen Beruf haben

Un primate no necesita tener un trabajo

Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben

Un mono de ciudad debe tener la ciudad en la sangre

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
Affen /ˈaffn̩/ A2	noun - mono
Stadt /ʃtat/ A2	noun - ciudad
voller /ˈfɔlɐ/ B1	adjective - lleno de
Affenpower /ˈaffnpɔvɐ/ B2	noun (informal, compound) - poder de mono; fuerza o energía asociada a los monos
Grimasse /ɡʁiˈmas/ B2	noun - expresión facial, generalmente exagerada o cómica
Primaten /pʁimaˈtɛn/ B2	noun - primates, animales que incluyen monos, simios y humanos
Graffiti /ɡʁafiˈtiː/ B1	noun - arte callejero o inscripciones en paredes
Feier /ˈfaɪ̯ɐ̯/ A2	verb - celebrar o festejar
Haus /haʊs/ A1	noun - casa
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar

Gramática:

• In einer Stadt voller Affen bin ich der King

  ➔ Presente para afirmar hechos.

  ➔ La frase "bin ich" utiliza el verbo "sein" (ser) en presente para expresar identidad.

• Die Weibchen kreischen, alle Affen springen

  ➔ Presente para acciones simultáneas.

  ➔ Los verbos "kreischen" y "springen" están en presente, indicando que estas acciones ocurren al mismo tiempo.

• Ich häng ab, hab 'n Hammer-Tag

  ➔ Expresiones coloquiales y contracciones.

  ➔ La frase "hab 'n" es una contracción coloquial de "habe einen" (tengo un), que es común en el alemán hablado.

• Ich steige auf ein Haus und ihr hört mich singen

  ➔ Presente para acciones futuras.

  ➔ El presente se utiliza aquí para indicar una acción futura planificada, lo cual es común en alemán.

• Die Party ist gelungen, wir sind taub und blind

  ➔ Presente perfecto para acciones completadas.

  ➔ La frase "ist gelungen" utiliza el presente perfecto para indicar que la fiesta ha sido completada con éxito.

• Ein Primat muss keinen Beruf haben

  ➔ Verbos modales para expresar necesidad.

  ➔ El verbo modal "muss" (debe) indica necesidad, mostrando que un primate no necesita tener una profesión.

• Ein Stadtaffe muss die Stadt im Blut haben

  ➔ Expresiones idiomáticas.

  ➔ La frase "im Blut haben" (tener en la sangre) es una expresión idiomática que significa tener una conexión o afinidad profunda.