Ich und deine Freunde – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Bruckner
• Álbum: Hier

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich und deine Freunde werden

Yo y tus amigos nunca llegaremos a ser buenos amigos, oh-oh' ey' yeah' ey

Nie gute Freunde werden, oh-oh' ey' yeah' ey

Vamos juntos a una fiesta, eso está bien

Wir geh'n zusamm'n auf 'ne Party, das ist schön

Venimos juntos a la fiesta, va a estar bonito

Komm'n zusamm'n auf die Party, das wird schön

Venimos a la fiesta, esto será genial

Du kennst den Gastgeber' du willst ihn suchen gehen

Conoces al anfitrión, quieres buscarlo

Stellst mir paar Leute vor, mhm

Me presentas a algunas personas, mmm

Ich trag' ein gelbes Shirt und 'ne rosa Cap

Llevo una camiseta amarilla y una gorra rosa

Außer mir tragen alle black, alle black

Todos excepto yo llevan negro, todos negro

Kommst mit dem Typ zurück und er nickt

Vuelves con el tipo y él asiente

Er gibt mir nicht die Hand

No me da la mano

Er sagt nur: "Dresscode' Dresscode"

Solo dice: "Código de vestimenta, código de vestimenta"

Ich wusste nichts von ei'm Dresscode, Dresscode

No sabía nada de un código de vestimenta, vestimenta

Hau mir ab mit dei'm Dresscode, Dresscode

Lárgate con ese código de vestimenta, código de vestimenta

Komm, lass geh'n, diesen Film hab ich schon geseh'n

Vamos, vámonos, ya vi esta película antes

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

Yo y tus amigos nunca llegaremos a ser buenos amigos

Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

Ey, solo porque tú eres así, de lo contrario ya me habría ido

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

Tus amigos y yo lo intentamos

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

No funciona, dices que no existes sin ellos

Und ich bin noch mehr verliebt

Y estoy aún más enamorado

Wir geh'n ziemlich schick essen, das ist schön

Vamos a cenar bien elegante, eso está bien

Wir geh'n frische Muscheln essen, das ist schön

Vamos a comer mejillones frescos, eso está bien

Wir sind nicht allein – Doppeldate

No estamos solos — doble cita

Für mich voll okay, so 'n Doppeldate

Para mí está bien, una doble cita así

Sein Auto, seine Firma, sein Haus

Su coche, su empresa, su casa

Hab' kein Auto, keine Firma, kein Haus

No tengo coche, ni empresa, ni casa

Er kriegt den Mund nicht zu, ich nicht auf

Él no cierra la boca, yo tampoco

Dann ist es endlich aus

Y al final se acaba

Und er hätte gerne Splitbill, Splitbill

Y él quiere Splitbill, Splitbill

Ist das dein Ernst, du willst Splitbill, Splitbill?

¿En serio? Quieres Splitbill, Splitbill?

Komm, hau ab mit deiner Splitbill, Splitbill

Vamos, lárgate con tu Splitbill, Splitbill

Bill Gates, ich bezahl', sag mir, was du willst

Bill Gates, yo pago, dime qué quieres

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

Yo y tus amigos nunca llegaremos a ser buenos amigos

Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

Ey, solo porque tú eres así, de lo contrario ya me habría ido

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

Tus amigos y yo lo intentamos

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

No funciona, dices que no existes sin ellos

Und ich bin noch mehr verliebt

Y estoy aún más enamorado

Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden

Yo y tus amigos nunca llegaremos a ser buenos amigos

Ey, echt nur weil du's bist, ey

Ey, solo porque tú eres así, eh

Deine Freunde und ich, wir haben's versucht

Tus amigos y yo lo intentamos

Es geht nicht, du sagst dich gibt's nicht ohne die

No funciona, dices que no existes sin ellos

Und ich bin noch mehr verliebt

Y estoy aún más enamorado

Ich und deine Freunde

Yo y tus amigos

Ich und deine Freunde

Yo y tus amigos

Ich und deine Freunde

Yo y tus amigos

Ich und deine Freunde

Yo y tus amigos

Ich und deine Freunde

Yo y tus amigos

Ich und deine Freunde

Yo y tus amigos

Ich und deine Freunde

Yo y tus amigos

Ich und deine Freunde

Yo y tus amigos

Ich und deine Freunde

Yo y tus amigos

Ich und deine Freunde

Yo y tus amigos

Ich und deine Freunde

Yo y tus amigos

Ich und deine Freunde

Yo y tus amigos

Ich und deine Freunde

Yo y tus amigos

Ich und deine Freunde

Yo y tus amigos

Ich und deine Freunde

Yo y tus amigos

Ich und deine Freunde

Yo y tus amigos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A2	noun - amigos
Partie /paʁti/ B1	noun - fiesta
Geh'n /geːn/ A2	verb - ir
Party /paʁti/ B1	noun - fiesta
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - conocer
suchen /ˈzuːxən/ B1	verb - buscar
tragen /ˈtʁaːgən/ A2	verb - llevar
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso, bonito
Gesicht /ˈgəsiçt/ B1	noun - cara
Party /paʁti/ B1	noun - fiesta
laden /ˈlaːdən/ B2	verb - cargar
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - conocer
verliebt /fɛɐ̯ˈliːpt/ B2	adjective - enamorado

Estructuras gramaticales clave

• Ich und deine Freunde werden nie gute Freunde werden, oh-oh' ey' yeah' ey

  ➔ Futuro I; Frase de sujeto coloquial

  ➔ La frase "werden ... werden" indica el Futuro I (Futuro Simple). Aunque gramaticalmente "Deine Freunde und ich" es más formal, "Ich und deine Freunde" es una forma coloquial común de mencionarse a uno mismo al final. La repetición de "werden" enfatiza el estado futuro de 'llegar a ser'.

• Wir geh'n zusamm'n auf 'ne Party, das ist schön

  ➔ Contracciones coloquiales; Preposición 'auf' con Acusativo

  ➔ "geh'n" es una contracción coloquial de "gehen", "zusammen" de "zusammen" y "'ne" de "eine". La preposición "auf" aquí rige el acusativo ('Party'), indicando movimiento hacia un lugar.

• Du kennst den Gastgeber' du willst ihn suchen gehen

  ➔ Verbo modal con construcción de doble infinitivo

  ➔ Es una construcción de verbo modal ("willst") con doble infinitivo. Verbos de movimiento como "gehen" pueden combinarse directamente con otro infinitivo ("suchen") sin "zu" para expresar el propósito del movimiento.

• Außer mir tragen alle black, alle black

  ➔ Preposición 'außer' con Dativo; Pronombre indefinido 'alle'

  ➔ La preposición "außer" (excepto, además de) siempre rige el dativo, por eso se usa "mir" (dativo de "ich"). "alle" funciona aquí como un pronombre indefinido que significa "todos" o "todos ellos".

• Er gibt mir nicht die Hand

  ➔ Casos Dativo y Acusativo; Negación

  ➔ "geben" (dar) es un verbo que suele tomar tanto un objeto en dativo (el receptor, "mir") como un objeto en acusativo (lo que se da, "die Hand"). "nicht" niega la acción del verbo.

• Ich wusste nichts von ei'm Dresscode, Dresscode

  ➔ Pretérito; Negación 'nichts'; Preposición 'von' con Dativo; Contracción coloquial

  ➔ "wusste" es la forma de pretérito (pasado simple) del verbo "wissen" (saber). "nichts" significa "nada". La preposición "von" (de/sobre) siempre rige el dativo; "ei'm" es una contracción coloquial de "einem" (artículo indefinido masculino en dativo).

• Ey, nur weil du's bist, sonst hätt' ich mich schon lang verpisst

  ➔ Oración subordinada con 'weil'; Konjunktiv II (Pluscuamperfecto de Subjuntivo) para condición irreal; Verbo reflexivo coloquial

  ➔ "weil" introduce una oración subordinada donde el verbo conjugado ("bist") va al final. "hätt' ich mich ... verpisst" es una forma coloquial y contraída de "hätte ich mich ... verpisst", que es el Konjunktiv II (subjuntivo II) del pluscuamperfecto, expresando una condición irreal o hipotética en el pasado. "sich verpissen" es un verbo reflexivo muy coloquial/vulgar que significa "largarse / pirarse".

• du sagst dich gibt's nicht ohne die

  ➔ Expresión impersonal 'es gibt'; 'ohne' con Acusativo; Uso coloquial de pronombre

  ➔ "dich gibt's" es una inversión coloquial de "es gibt dich" (tú existes / existes). "es gibt" (hay) es una expresión impersonal que siempre rige el acusativo. "ohne" (sin) también requiere el acusativo. "die" se usa aquí coloquialmente en lugar de "sie" (ellos/ellas) o "deine Freunde" (tus amigos).

• Und er hätte gerne Splitbill

  ➔ Konjunktiv II para petición/deseo cortés

  ➔ "hätte gerne" es la forma de Konjunktiv II (subjuntivo II) de "haben" (tener), usada con "gerne" (con gusto/quisiera) para expresar un deseo o petición educada, similar a "le gustaría tener".

• sag mir, was du willst

  ➔ Imperativo informal; Pregunta indirecta (cláusula 'was'); Objeto dativo

  ➔ "sag" es la forma imperativa singular informal de "sagen" (decir). "mir" es el objeto dativo (a mí). "was du willst" es una pregunta indirecta, funcionando como objeto directo de "sag". En preguntas indirectas, el verbo conjugado ("willst") va al final de la cláusula subordinada.