Zerrissen – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Bruckner
• Álbum: Zerrissen

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Wir verschwenden unsre Zeit

Estamos desperdiciando nuestro tiempo

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Juras que ya te basta conmigo

(Zerrissen zu sein)

(Estar destrozado)

Der Himmel schält sich außen blau (blau)

El cielo se despeja azul por fuera (azul)

Und rollt den roten Teppich aus (Teppich aus)

Y despliega la alfombra roja (alfombra roja)

Wir streunen durch den Morgentau

Vagamos por el rocío de la mañana

Komplett verlor'n, doch wir fall'n nicht auf

Completamente perdidos, pero no caemos

Wir leben zwischen Tag und Nacht (Tag und Nacht), ja

Vivimos entre el día y la noche (día y noche), sí

Äonen im Sekundenschlaf (Sekundenschlaf)

Eones en un sueño fugaz (sueño fugaz)

Komm, lass los, gib dem ziehen nach

Ven, suéltate, cede a la atracción

Genieß die Kurven, spür die Fliehkraft

Disfruta las curvas, siente la fuerza centrífuga

Und ich mag wie alles leichter wird

Y me gusta cómo todo se vuelve más ligero

Ein bisschen leichter nur wegen dir

Un poco más ligero solo por ti

Wir verschwenden unsre Zeit

Estamos desperdiciando nuestro tiempo

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Juras que ya te basta conmigo

Zerrissen zu sein

Estar destrozado

Und ich wär gern schon so weit

Y me gustaría ya estar tan lejos

Doch lern ich es vielleicht mit dir

Pero tal vez lo aprenda contigo

Zerrissen zu sein

Estar destrozado

Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

¿Sientes cómo la luz brilla a través de las grietas?

Ist nicht für jetzt, wird für immer so sein

No es para ahora, será así para siempre

Wir verschwenden unsre Zeit

Estamos desperdiciando nuestro tiempo

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Juras que ya te basta conmigo

Zerrissen zu sein, ja

Estar destrozado, sí

D-d-du kriegst deinen Kopf nicht los (Kopf nicht los)

D-d-d-no puedes deshacerte de tu cabeza (de tu cabeza)

Jede Entscheidung, Atemnot (Atemnot)

Cada decisión, falta de aliento (falta de aliento)

Planst eine stille Rebellion

Planeas una rebelión silenciosa

Ein Gedanke gegen die Million'n

Un pensamiento contra millones

Hängst fest in diesem Karussell (Karussell)

Estás atrapado en este carrusel (carrusel)

Musst jeden Schritt infrage stell'n, doch

Debes cuestionar cada paso, pero

Leben heißt, die Seite wähl'n

Vivir significa elegir un lado

Und langsam dreht es sich für dich zu schnell

Y lentamente se vuelve demasiado rápido para ti

Und ich mag wie alles leichter wird

Y me gusta cómo todo se vuelve más ligero

Ein bisschen leichter nur wegen dir

Un poco más ligero solo por ti

Wir verschwenden unsre Zeit

Estamos desperdiciando nuestro tiempo

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Juras que ya te basta conmigo

Zerrissen zu sein

Estar destrozado

Und ich wär gern schon so weit

Y me gustaría ya estar tan lejos

Doch lern ich es vielleicht mit dir

Pero tal vez lo aprenda contigo

Zerrissen zu sein

Estar destrozado

Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

¿Sientes cómo la luz brilla a través de las grietas?

Ist nicht für jetzt, wird für immer so sein

No es para ahora, será así para siempre

Wir verschwenden unsre Zeit

Estamos desperdiciando nuestro tiempo

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Juras que ya te basta conmigo

Ein bisschen zerrissen zu sein

Un poco destrozado

...

...

Wir verschwenden unsre Zeit

Estamos desperdiciando nuestro tiempo

Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

Juras que ya te basta conmigo

Zerrissen zu sein

Estar destrozado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
verschwenden /fɛrˈʃvɛndən/ B1	verb - desperdiciar
schwören /ˈʃvøːrən/ B2	verb - jurar
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - cielo
Teppich /ˈtɛpɪç/ A2	noun - alfombra
Morgentau /ˈmɔʁɡənˌtaʊ/ B2	noun - rocío de la mañana
Risse /ˈʁɪsə/ B2	noun - grieta
Atemnot /ˈaːtɛmˌnoːt/ C1	noun - falta de aliento
Rebellion /ʁeˈbɛljɔn/ B2	noun - rebelión
Karussell /kaʁuˈzɛl/ B2	noun - carrusel
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz
leicht /laɪçt/ A2	adjective - ligero, fácil
fallen /ˈfalən/ A2	verb - caer
leben /ˈleːbən/ A1	verb - vivir
Gedanke /ɡəˈdɑŋkə/ B1	noun - pensamiento
so /zoː/ A1	adverb - así

Estructuras gramaticales clave

• Du schwörst, dass es dir reicht mit mir

  ➔ Uso de la cláusula subordinada con 'dass' (que)

  ➔ 'dass' introduce una oración subordinada que expresa el contenido de la oración principal.

• Ich mag wie alles leichter wird

  ➔ Uso de 'wie' para introducir una cláusula de comparación o manera

  ➔ 'wie' funciona como una conjunción para comparar o describir la forma en que algo se vuelve más fácil.

• Wir leben zwischen Tag und Nacht

  ➔ Preposición 'zwischen' (entre) acompañada de dos sustantivos

  ➔ 'zwischen' indica la posición o estado entre dos puntos o conceptos.

• Komm, lass los, gib dem ziehen nach

  ➔ Modo imperativo en 'komm' y 'lass', infinitivo 'gib'

  ➔ 'komm', 'lass' son formas en modo imperativo que indican que alguien venga o deje ir.

• Leben heißt, die Seite wähl'n

  ➔ Uso de 'heißen' en el sentido de 'significar' o 'llamarse' con objeto indirecto

  ➔ 'heißen' indica el significado o definición de 'vida' como 'elegir un lado'.

• Fühlst du, wie das Licht durch die Risse scheint?

  ➔ Uso de 'wie' en una oración subordinada para introducir una comparación

  ➔ 'wie' introduce una comparación entre 'la luz' y 'a través de las grietas'.