In The City – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Jam
• Álbum: N/A

Letras y Traducción

Aprende vocabulario urbano y expresiones juveniles en inglés con este clásico punk de The Jam. Explora letras cargadas de optimismo adolescente, frases contundentes como 'the kids know where it's at', y domina el ritmo frenético que fusiona el mod de los 60 con la actitud punk. ¡Perfecto para entender metáforas de libertad y protesta social!

[Español]

(sonidos de guitarras animadas)

♪ En la ciudad hay mil cosas que quiero decirte ♪

♪ Pero cada vez que me acerco a ti, me haces parecer un tonto ♪

♪ Quiero decir, quiero contarte ♪

♪ Sobre las ideas jóvenes ♪

♪ Pero tú las conviertes en miedos ♪

♪ En la ciudad hay mil caras, todas brillando intensamente ♪

♪ Y esas caras doradas son menores de veinticinco ♪

♪ Quieren decir, te van a contar ♪

♪ Sobre la idea joven ♪

♪ Es mejor que escuches ahora y ya dijiste lo tuyo, ve ♪

(solo de guitarra)

♪ Y sé lo que estás pensando ♪

♪ Aún piensas que soy un desastre ♪

♪ Pero es mejor que escuches, amigo ♪

♪ Porque los chicos saben dónde está la cosa ♪

♪ En la ciudad hay mil hombres en uniformes ♪

♪ Y he oído que ahora tienen el derecho de matar a un hombre ♪

♪ Queremos decir, te vamos a contar ♪

♪ Sobre una idea joven ♪

♪ Y si no funciona, al menos dijimos que lo intentamos ♪

♪ En la ciudad, en la ciudad ♪

♪ En la ciudad, en la ciudad ♪

♪ En la ciudad hay mil cosas que quiero decirte ♪

[Inglés]

(upbeat guitars playing)

♪ In the city there's a thousand things I want to say to you ♪

♪ But whenever I approach you, you make me look a fool ♪

♪ I wanna say, I wanna tell you ♪

♪ About the young ideas ♪

♪ But you turn them into fears ♪

♪ In the city there's a thousand faces, all shining bright ♪

♪ And those golden faces are under twenty-five ♪

♪ They wanna say, they gonna tell ya ♪

♪ About the young idea ♪

♪ You better listen now you've said your bit-a, go ♪

(guitar solo)

♪ And I know what you're thinking ♪

♪ You still think I am crap ♪

♪ But you'd better listen, man ♪

♪ Because the kids know where it's at ♪

♪ In the city there's a thousand men in uniforms ♪

♪ And I've heard they now have the right to kill a man ♪

♪ We wanna say, we gonna tell ya ♪

♪ About a young idea ♪

♪ And if it don't work, at least we said we've tried ♪

♪ In the city, in the city ♪

♪ In the city, in the city ♪

♪ In the city there's a thousand things I want to say to you ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
say /seɪ/ A1	verb - decir
look /lʊk/ A1	verb - mirar
fool /fuːl/ B1	noun - tonto verb - engañar
tell /tel/ A1	verb - contar
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
ideas /aɪˈdɪəz/ A2	noun - ideas
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar verb - convertir
fears /fɪərz/ B1	noun - miedos
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - caras
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillante
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dorado
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - escuchar
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - pensar
crap /kræp/ B2	noun - basura
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
kill /kɪl/ A2	verb - matar
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar
tried /traɪd/ A2	verb - intentado

Estructuras gramaticales clave

• In the city there's a thousand things I want to say to you

  ➔ Uso existencial de "hay"

  ➔ Esta frase usa "there's" (there is) para introducir la existencia de una gran cantidad de cosas. Enfatiza la abundancia o la disponibilidad de estas cosas.

• But whenever I approach you, you make me look a fool

  ➔ Conjunción subordinada "whenever"; Verbo causativo "make" + infinitivo sin 'to'

  ➔ "Whenever" introduce una cláusula subordinada que expresa 'cada vez que' o 'siempre que'. "Make me look a fool" usa "make" como un verbo causativo, donde 'me' es el sujeto al que se le hace 'look a fool'. Note la ausencia de 'to' antes del infinitivo.

• You better listen now you've said your bit-a, go

  ➔ Verbo modal "better" (had better); Forma abreviada

  ➔ "You better listen" es una forma abreviada e informal de decir "You had better listen." "Had better" expresa una recomendación o advertencia fuerte. "You've said your bit-a" es una abreviación coloquial de "You've said your bit", que significa que ya has dicho lo que tenías que decir.

• And I know what you're thinking

  ➔ Pregunta incrustada usando 'what'

  ➔ La cláusula "what you're thinking" actúa como el objeto del verbo "know". Es una pregunta incrustada porque contiene una palabra interrogativa ('what') pero no tiene la estructura de una pregunta directa.

• You still think I am crap

  ➔ Uso del adjetivo como un nominativo predicativo ('crap')

  ➔ Aquí, "crap" (que significa sin valor) funciona como un nominativo predicativo, describiendo al sujeto 'I'. Completa el verbo copulativo 'am' y renombra o describe al sujeto.

• Because the kids know where it's at

  ➔ Expresión idiomática informal 'where it's at'; Conjunción subordinada 'because'

  ➔ "Where it's at" es una expresión idiomática informal que significa 'lo que es importante o está de moda' o 'donde está la acción'. "Because" introduce una cláusula de razón.

• And I've heard they now have the right to kill a man

  ➔ Pretérito perfecto compuesto ('I've heard'); Infinitivo de propósito ('to kill a man')

  ➔ "I've heard" usa el pretérito perfecto compuesto para indicar un evento pasado que tiene relevancia para el presente. "To kill a man" es una frase infinitiva que expresa el propósito o la razón para tener ese derecho.

• And if it don't work, at least we said we've tried

  ➔ Cláusula condicional usando 'if' (variación del condicional cero con 'don't'); Pretérito pluscuamperfecto en discurso indirecto ('we've tried')

  ➔ La cláusula condicional usa "if it don't work", que es una forma coloquial y menos estricta gramaticalmente de decir "if it doesn't work". La frase "we said we've tried" usa el pretérito perfecto "we've tried" para referirse a una acción pasada que tiene relevancia en el presente, pero observe el cambio de tiempo en el discurso indirecto 'we said'.