Ridin' – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chamillionaire, Krayzie Bone
• Álbum: N/A

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(upbeat hip hop music)

(música de hip hop enérgica)

- You have the right to remain silent.

- Tienes el derecho de permanecer en silencio.

That means shut up!

Eso significa ¡cállate!

♪ They see me rollin' ♪

♪ Me ven rodando ♪

♪ They hatin' ♪

♪ Odiándome ♪

♪ Patrollin' and tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Patrullando e intentando - atraparme manejar sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ My music's so loud ♪

♪ Mi música está tan alta ♪

♪ I'm swangin' ♪

♪ Estoy balanceándome ♪

♪ They hopin' that they gon' catch me ridin' dirty ♪

♪ Esperan que - me atrapen manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Grindin' to see if they can see me lean ♪

♪ Trabajando para ver si - pueden ver que me inclino ♪

♪ I'm tint, so it ain't easy to be seen ♪

♪ Estoy polarizado, así que no es fácil verme ♪

♪ When you see me ride by, they can see the gleam ♪

♪ Cuando me ves pasar, - pueden ver el brillo ♪

♪ And my shine on the deck and the TV screen ♪

♪ Y mi brillo en la - pantalla y en la tele ♪

♪ Ridin' with a new chick, she like, hold up ♪

♪ Con una chica nueva - ella dice, espera ♪

♪ Next to the PlayStation controller ♪

♪ Al lado del control de PlayStation ♪

♪ If a fool trip, then I'm gon' show ya' ♪

♪ Si un tonto tropieza, entonces te lo mostraré ♪

♪ Turn a jacker into a coma ♪

♪ Convertir un ladrón en un coma ♪

♪ Girl, you ain't know, I'm crazy like Krayzie Bone ♪

♪ Chica, no lo sabías, soy - loco como Krayzie Bone ♪

♪ Tryna make you moan and tryna have no babies ♪

♪ Trato de hacerte gemir y - de que no tengamos bebés ♪

♪ Ride clean as well, so I pull in ladies ♪

♪ Manejo limpio también, - así que atraigo a las chicas ♪

♪ Law's on patrol, and you know they hate me ♪

♪ La ley patrulla, y - sabes que me odian ♪

♪ Music turned all the way up until the maximum ♪

♪ La música alta hasta el - máximo absoluto ♪

♪ I can speak for some boys tryna to jack for some ♪

♪ Puede que hable por algunos chicos - tratando de robarles algo ♪

♪ But we packin' somethin' that we have for 'em ♪

♪ Pero llevamos algo - que tenemos para ellos ♪

♪ Will have a player locked up in the maximum ♪

♪ Hará que un tipo - quede encerrado en la cárcel máxima ♪

♪ Security cell, I'm grippin' oak ♪

♪ En la celda de seguridad, sostengo mi madera ♪

♪ Music loud and I'm tippin' slow ♪

♪ La música alta y conduzco lentamente ♪

♪ Twin's steady twistin' like, Hit this though ♪

♪ Los gemelos siguen girando - como, tócalo ahora ♪

♪ Police pull up right behind and it's in his throat ♪

♪ La policía llega justo detrás - y en su garganta ♪

♪ The windows down, gotta stop pollution ♪

♪ Con las ventanas abajo, hay que detener la polución ♪

♪ CD change, niggas like, Who is that producing ♪

♪ Cambio de CD, los tipos dicen, - ¿quién está produciendo? ♪

♪ This the Play-N-Skillz when we out and cruisin' ♪

♪ Esto es Play-N-Skillz - cuando salimos y estamos de paseo ♪

♪ Got warrants in every city except Houston ♪

♪ Tienen órdenes en cada - ciudad, excepto Houston ♪

♪ But I'm still ain't losin' ♪

♪ Pero aún no me estoy rindiendo ♪

♪ They see me rollin' ♪

♪ Me ven rodando ♪

♪ They hatin' ♪

♪ Odiándome ♪

♪ Patrollin' and tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Patrullando e intentando - atraparme manejar sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ My music's so loud ♪

♪ Mi música está tan alta ♪

♪ I'm swangin' ♪

♪ Estoy balanceándome ♪

♪ They hopin' that they gon' catch me ridin' dirty ♪

♪ Esperan que - me atrapen manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ I been drinkin' and smokin' ♪

♪ He estado bebiendo y fumando ♪

♪ Holy (censored) 'cause I really can't focus ♪

♪ Santo (censurado) porque - en realidad no puedo concentrarme ♪

♪ I gotta get it home ♪

♪ Tengo que llegar a casa ♪

♪ 'Fore the po-po's scope this big ol' Excurs' ♪

♪ Antes de que la policía escanee - esta gran Excursion ♪

♪ Just swerved, all up in the curve and ♪

♪ Acabo de desviarme, en la curva y ♪

♪ Been sippin' on that Hennessey and the gin again ♪

♪ He estado bebiendo esa - Hennessey y ginebra otra vez ♪

♪ It's in again, we in the wind ♪

♪ Otra vez estamos en el viento ♪

♪ Doin' a hundred while I puff on the (censored) ♪

♪ A cien mientras - respiro esto (censurado) ♪

♪ And rollin' another one up ♪

♪ Y sigo enrollando otro más ♪

♪ We livin' like we ain't givin' a (censored) ♪

♪ Vivimos como si no - nos importara (censurado) ♪

♪ I got a blunt up in my right hand ♪

♪ Tengo un blunt en mi mano derecha ♪

♪ 40-ounce on my lap freezin' my (censored) ♪

♪ De 40 onzas en mi regazo - congelando mi (censurado) ♪

♪ Roll another tree, green leaves and all ♪

♪ Enrolla otro árbol, - hojas verdes y todo ♪

♪ Comin' pretty deep, me and my dogs ♪

♪ Viniendo bastante profundo, yo y mis perros ♪

♪ Yo, I gotta hit the back streets ♪

♪ Oye, tengo que tomar las calles traseras ♪

♪ Wonderin' 'bout the six pounds and I got heat ♪

♪ Pensando en el peso - y tengo calor ♪

♪ (sirens) shots to the block, we creep creep ♪

♪ (sirenas) disparos en la - cuadra, nos arrastramos lentamente ♪

♪ Pop-pop, hope cops don't see me, on the low key ♪

♪ Pop-pop, espero que los policías no - me vean, en secreto ♪

♪ With no regard for the law ♪

♪ Sin importar la ley ♪

♪ We dodge 'em like, (censored) 'em all ♪

♪ Los evitamos como si, (censurado) a todos ♪

♪ But I won't get caught up ♪

♪ Pero no me voy a atrapar ♪

♪ And brought up on charges for none of y'all ♪

♪ Y ser acusado por ninguno de ustedes ♪

♪ Keep a (censored) in car, and a (censored) to spark ♪

♪ Mantengo un (censurado) en el coche, - y un (censurado) para encender ♪

♪ Roll it up if you want, and get it poppin', dawg ♪

♪ Enrolla si quieres, - y hazlo estallar, amigo ♪

♪ Ready or not, we bust (censored) off in the air ♪

♪ Listos o no, soltamos - (censurado) en el aire ♪

♪ Krayzie Bone and Chamillionaire ♪

♪ Krayzie Bone y Chamillionaire ♪

♪ They see me rollin' ♪

♪ Me ven rodando ♪

♪ They hatin' ♪

♪ Odiándome ♪

♪ Patrollin' and tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Patrullando e intentando - atraparme manejar sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ My music's so loud ♪

♪ Mi música está tan alta ♪

♪ I'm swangin' ♪

♪ Estoy balanceándome ♪

♪ They hopin' that they gon' catch me ridin' dirty ♪

♪ Esperan que - me atrapen manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Now would you think it's so I tried to let you go ♪

♪ ¿Y qué piensas?, así que traté de dejarte ir ♪

♪ Turn on my blinker light and then I swang it slow ♪

♪ Enciendo mi señal y giro lentamente ♪

♪ And they upset for sho', 'cause they think they know ♪

♪ Y seguro están enojados, - porque piensan que saben ♪

♪ That they catchin' me with plenty of the drank and dro ♪

♪ Que me están atrapando con - mucha droga y licor ♪

♪ So they get behind me tryin' to check my tags ♪

♪ Así que se meten detrás, - tratando de revisar mis placas ♪

♪ Look at my rear-view and they smilin' ♪

♪ Miro en el espejo y sonríen ♪

♪ Thinkin' they'll catch me on the wrong well keep tryin' ♪

♪ Pensando que me atraparán en - la mala, pero siguen intentando ♪

♪ 'Cause they denyin' that it's racial profilin' ♪

♪ Porque niegan que - sea perfil racial ♪

♪ Houston, Texas, you can check my tags ♪

♪ Houston, Texas, puedes revisar mis placas ♪

♪ Pull me over try to check my slab ♪

♪ Me paran para revisar mi carro ♪

♪ Glove compartment, gotta get my cash ♪

♪ La guantera, tengo que agarrar mi dinero ♪

♪ 'Cause the crooked cops try to come up fast ♪

♪ Porque los policías corruptos - quieren atrapar rápido ♪

♪ And bein' the baller that I am, I talk to them ♪

♪ Y siendo el jugador - que soy, les hablo ♪

♪ Givin' a (censored) about 'em not feelin' my attitude ♪

♪ No me importa - que no sientan mi actitud ♪

♪ When they realize I ain't even ridin' dirty ♪

♪ Cuando se dan cuenta que - en realidad no manejo sucio ♪

♪ Bet you'll be leavin' with an even madder mood ♪

♪ Seguro que te irás de aquí - aún más enojado ♪

♪ I'ma laugh at you and then I have to cruise ♪

♪ Me reiré de ti y - luego tengo que seguirte ♪

♪ Jammin' number two on some old DJ Screw ♪

♪ Rimando al número dos - al ritmo de un viejo DJ Screw ♪

♪ You can't arrest me, plus you can't sue ♪

♪ No pueden arrestarme, - además no pueden demandarme ♪

♪ This a message to the laws tell 'em, we ain't through ♪

♪ Este es un mensaje para las leyes - diles, que no hemos terminado ♪

♪ I can't be touched or tell 'em that they shoulda known ♪

♪ No puedo ser tocado ni decirles - que deberían haber sabido ♪

♪ Tippin' down, sittin' crooked on my chrome ♪

♪ Frenando, sentado - encorvado en mi cromo ♪

♪ Bookin' my phone, findin' a chick that is alone ♪

♪ Haciendo una llamada, buscando - una chica sola ♪

♪ Like they couldn't stop me ♪

♪ Como si no pudieran detenerme ♪

♪ I'm 'bout to pull up at your home, and it's on ♪

♪ Estoy por llegar a tu casa, y esto empieza ♪

♪ They see me rollin' ♪

♪ Me ven rodando ♪

♪ They hatin' ♪

♪ Odiándome ♪

♪ Patrollin' and tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Patrullando e intentando - atraparme manejar sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ My music's so loud ♪

♪ Mi música está tan alta ♪

♪ I'm swangin' ♪

♪ Estoy balanceándome ♪

♪ They hopin' that they gon' catch me ridin' dirty ♪

♪ Esperan que - me atrapen manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

♪ Tryna catch me ridin' dirty ♪

♪ Intentando atraparme manejando sucio ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ride /raɪd/ A1	verb - sentarse y controlar el movimiento de un vehículo o animal
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - no limpio
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales combinados para producir armonía
catch /kæʧ/ A2	verb - capturar o agarrar
police /pəˈliːs/ B1	noun - la fuerza civil de un estado responsable de mantener el orden público
hating /ˈheɪtɪŋ/ B2	verb - sentir un desagrado intenso o apasionado por alguien o algo
maximum /ˈmæksɪməm/ B2	noun - la mayor cantidad o grado posible
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - triturar o romper algo en pedazos pequeños
lean /liːn/ B1	verb - inclinarse o doblarse desde una posición vertical
show /ʃoʊ/ A2	verb - hacer visible o revelar
chick /ʧɪk/ B1	noun - una mujer o niña joven
block /blɒk/ B1	noun - un trozo sólido de material duro
law /lɔː/ B1	noun - un sistema de reglas que una sociedad o gobierno desarrolla
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - concentrar la atención o el esfuerzo
warrant /ˈwɔːrənt/ B2	noun - un documento legal que autoriza a la policía a realizar un arresto

Estructuras gramaticales clave

• They see me rollin'

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Ellos ven" indica una acción en curso en el presente.

• Tryna catch me ridin' dirty

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La frase "tryna catch" utiliza la forma infinitiva "catch" para expresar intención.

• My music's so loud

  ➔ Forma posesiva

  ➔ La frase "Mi música" muestra posesión, indicando que la música pertenece al hablante.

• I been drinkin' and smokin'

  ➔ Tiempo presente perfecto continuo

  ➔ La frase "He estado bebiendo" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Police pull up right behind

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "La policía se detiene" describe una acción habitual o una verdad general.

• I can't be touched

  ➔ Uso de verbos modales

  ➔ La frase "No puedo ser tocado" utiliza el verbo modal "can" para expresar habilidad o posibilidad.

• I gotta get it home

  ➔ Contracción coloquial

  ➔ La frase "Tengo que" es una contracción coloquial de "Tengo que".