(Sittin' On) The Dock Of The Bay – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Otis Redding

Letras y Traducción

Aprende inglés con la poesía cotidiana de este ícono musical. Explora vocabulario sobre el mar y la introspección, métrica fluida y metáforas existenciales, mientras descubres el emblemático silbido final y el primer éxito póstumo en alcanzar el #1, ganador de dos Grammys.

[Español]

Sentado en el sol de la mañana

Estaré sentado cuando llegue la tarde

Viendo entrar los barcos

Y los veo alejarse de nuevo, sí

Estoy sentado en el muelle de la bahía

Viendo cómo se aleja la marea

Ooh, solo estoy sentado en el muelle de la bahía

Perdiendo el tiempo

Dejé mi hogar en Georgia

Rumbo a la bahía de 'Frisco

Porque no tengo nada por qué vivir

Y parece que nada va a llegar a mí

Así que solo voy a sentarme en el muelle de la bahía

Viendo cómo se aleja la marea

Ooh, estoy sentado en el muelle de la bahía

Perdiendo el tiempo

Parece que nada va a cambiar

Todo sigue igual

No puedo hacer lo que diez personas me dicen que haga

Así que supongo que seguiré igual, sí

Sentado aquí descansando mis huesos

Y esta soledad no me dejará en paz

He recorrido dos mil millas

Solo para hacer de este muelle mi hogar

Ahora, solo voy a sentarme en el muelle de la bahía

Viendo cómo se aleja la marea

Ooh-wee, sentado en el muelle de la bahía

Perdiendo el tiempo

...

[Inglés]

Sittin' in the mornin' sun

I'll be sittin' when the evenin' come

Watching the ships roll in

And I watch 'em roll away again, yeah

I'm sittin' on the dock of the bay

Watching the tide roll away

Ooh, I'm just sittin' on the dock of the bay

Wastin' time

I left my home in Georgia

Headed for the 'Frisco bay

'Cause I've had nothing to live for

And look like nothing's gonna come my way

So I'm just gonna sit on the dock of the bay

Watching the tide roll away

Ooh, I'm sittin' on the dock of the bay

Wastin' time

Look like nothing's gonna change

Everything still remains the same

I can't do what ten people tell me to do

So I guess I'll remain the same, yes

Sittin' here resting my bones

And this loneliness won't leave me alone

It's two thousand miles I roamed

Just to make this dock my home

Now, I'm just gonna sit at the dock of the bay

Watching the tide roll away

Ooh-wee, sittin' on the dock of the bay

Wastin' time

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sittin' /ˈsɪtɪn/ A1	verb - participio presente de 'sit': sentarse
mornin' /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
sun /sʌn/ A1	noun - sol
evenin' /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - tarde
ships /ʃɪps/ A1	noun - barcos
roll /roʊl/ A2	verb - rodar
dock /dɒk/ A2	noun - muelle
bay /beɪ/ A2	noun - bahía
tide /taɪd/ A2	noun - marea
wastin' /ˈweɪstɪŋ/ B1	verb - desperdiciando
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
left /lɛft/ A1	verb - dejó
live /lɪv/ A1	verb - vivir
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
remains /rɪˈmeɪnz/ B2	verb - permanecer
resting /ˈrɛstɪŋ/ A1	verb - descansar
bones /boʊnz/ A1	noun - huesos
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - soledad
roamed /roʊmd/ B2	verb - vagar