Try a Little Tenderness – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Otis Redding
• Álbum: The Dictionary Of Soul

Letras y Traducción

[Español]

Oh, puede que esté cansada

Y las jóvenes, sí que se cansan

Usando ese mismo vestido viejo y desaliñado, sí, sí

Pero cuando ella se cansa

Intenta un poco de ternura, sí, sí

Sabes que está esperando

Solo anticipando

Cosas que nunca, nunca, nunca, nunca va a poseer, sí, sí

Pero mientras está ahí esperando, sin ellas

Intenta un poco de ternura

Eso es todo lo que tienes que hacer

No es solo sentimental, no, no, no

Ella tiene su dolor y su preocupación, sí, sí

Pero las palabras suaves, se dicen tan gentilmente, sí

Hace que sea más fácil, más fácil de soportar, sí

No te arrepentirás, no, no

Algunas chicas no lo olvidan

El amor es su propia felicidad, sí

Pero es todo tan fácil

Todo lo que tienes que hacer es intentar

Intenta un poco de ternura, sí

Todo lo que tienes que hacer es, hombre

Abrázala donde quieras

Apriétala

No la provoques

Nunca la dejes

Acércate a ella, intenta, intenta

Solo intenta un poco de ternura, ooh, sí, sí, sí

No la lastimes, no, no

Tienes que amarla, provocarla, no la aprietes demasiado

Tienes que intentarlo, nah, nah, nah, intenta

Intenta un poco de ternura, ooh, sí, sí, sí

Tienes que saber qué hacer, hombre

Sigue este consejo

...

[Inglés]

Oh, she may be weary

And young girls they do get wearied

Wearing that same old shaggy dress, yeah, yeah

But when she gets weary

Try a little tenderness, yeah, yeah

You know she's waiting

Just anticipating

For things that she'll never, never, never, never possess, yeah, yeah

But while she's there waiting, without them

Try a little tenderness

That's all you gotta do

It's not just sentimental, no, no, no

She has her grief and care, yeah, yeah-yeah

But the soft words, they are spoke so gentle, yeah

It makes it easier, easier to bear, yeah

You won't regret it, no, no

Some girls they don't forget it

Love is their own happiness, yeah

But it's all so easy

All you gotta do is try

Try a little tenderness, yeah

All you gotta do is, man

Hold her where you want her

Squeeze her

Don't tease her

Never leave her

Get to her, try, try

Just try a little tenderness, ooh, yeah, yeah, yeah

Don't bruise her, no no

You've got to love her, tease her, don't squeeze her

Gotta try nah, nah, nah, try

Try a little tenderness, ooh, yeah, yeah, yeah

You've gotta to know what to do, man

Take this advice

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - cansado
tenderness /ˈtendərnəs/ B2	noun - ternura
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - anticipando
possess /pəˈzes/ B2	verb - poseer
grief /ɡriːf/ B2	noun - dolor
care /keər/ A2	noun - cuidado
soft /sɒft/ A2	adjective - suave
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - gentil
bear /beər/ B1	verb - soportar
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - arrepentirse
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - felicidad
hold /hoʊld/ A1	verb - agarrar, sostener
squeeze /skwiːz/ B1	verb - apretar
tease /tiːz/ B1	verb - burlarse
bruise /bruːz/ B2	verb - magullar
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - consejo

Estructuras gramaticales clave

• Oh, she may be weary

  ➔ Verbo modal "may" que expresa posibilidad/incertidumbre

  ➔ El verbo modal "may" indica que es posible o probable que ella esté "weary" (cansada), pero no es una afirmación definitiva.

• And young girls they do get wearied

  ➔ "Do" enfático + verbo

  ➔ La palabra "do" se usa para enfatizar el verbo "get wearied". Agrega peso emocional y afirma la declaración.

• Wearing that same old shaggy dress, yeah, yeah

  ➔ Participio presente "Wearing" que funciona como un adjetivo que modifica a "girls"

  ➔ "Wearing" describe a las chicas, indicando que ellas son las que llevan el "shaggy dress" (vestido desaliñado). La frase acorta la oración.

• Just anticipating For things that she'll never possess, yeah, yeah

  ➔ Tiempo futuro con "will" (she'll) que expresa una predicción.

  ➔ "She'll never possess" usa el tiempo futuro para indicar que el hablante cree que ella no poseerá ni tendrá estas cosas en ningún momento en el futuro.

• It's not just sentimental, no, no, no

  ➔ Uso de "not just" para limitar el alcance de una descripción.

  ➔ "Not just sentimental" sugiere que hay más en la situación que simplemente sentimientos emocionales. Hay otros factores involucrados.

• But the soft words, they are spoke so gentle, yeah

  ➔ Voz pasiva ("are spoke") utilizada de forma no convencional para enfatizar

  ➔ La frase "are spoke" es gramaticalmente incorrecta, pero se usa aquí con fines artísticos y para llamar la atención sobre la forma en que las palabras se pronuncian suavemente. La frase más típica sería "are spoken".

• Hold her where you want her

  ➔ Modo imperativo con una cláusula adverbial de lugar.

  ➔ "Hold her" es una orden. "Where you want her" es una cláusula que te dice *dónde* sostenerla.

• Don't tease her

  ➔ Imperativo negativo.

  ➔ La palabra "don't" hace que el imperativo "tease her" sea negativo, lo que significa que no debes realizar esa acción.