I've Been Loving You Too Long – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Otis Redding
• Álbum: The Very Best of Otis Redding

Letras y Traducción

¿Quieres dominar el inglés emocional con una leyenda? 'I've Been Loving You Too Long' de Otis Redding es tu puente ideal: aprende vocabulario profundo de amor y despecho ('You become a habit to me'), expresiones coloquiales del soul y la magia de las metáforas musicales. Su letra cruda y voz desgarradora no solo mejorarán tu comprensión auditiva, sino que te conectarán con la esencia histórica del R&B, perfecta para hablar del corazón en inglés como un nativo.

[Español]

Te he estado amando

Demasiado tiempo para detenerme ahora

Estabas cansada

Y quieres ser libre

Mi amor se está volviendo más fuerte

A medida que te conviertes en un hábito para mí

Ooh, te he estado amando demasiado tiempo

No quiero detenerme ahora, oh

Contigo, mi vida ha sido tan maravillosa

No puedo detenerme ahora

Estabas cansada

Y tu amor se está enfriando

Mi amor se está volviendo más fuerte

A medida que nuestra relación, relación se hace vieja

Te he estado amando

Oh, demasiado tiempo para detenerme ahora

Oh, oh-oh

Te he estado amando

Un poco demasiado tiempo

No quiero detenerme ahora

Oh-oh, oh

No me hagas detenerme ahora

Oh, cariño, estoy de rodillas

Por favor, no me hagas detenerme ahora

Te amo, te amo

Te amo con todo mi corazón y no puedo detenerme ahora

Por favor, por favor

Por favor, por favor no me hagas detenerme ahora, chica, no

Hablando de corazón y alma

...

[Inglés]

I've been loving you

Too long to stop now

You were tired

And you want to be free

My love is growing stronger

As you become a habit to me

Ooh, I've been loving you too long

I don't wanna stop now, oh

With you, my life has been so wonderful

I can't stop now

You were tired

And your love is growing cold

My love is growing stronger

As our affair, affair grows old

I've been loving you

Oh, too long to stop now

Oh, oh-oh

I've been loving you

A little too long

I don't wanna stop now

Oh-oh, oh

Don't make me stop now

Oh, baby, I'm down on my knees

Please, don't make me stop now

I love you, I love you

I love you with all my heart and I can't stop now

Please, please

Please, please don't make me stop now, girl, no

Talkin' 'bout heart and soul

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - amoroso, cariñoso verb - amar
stop /stɒp/ A1	verb - parar
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
free /friː/ A2	adjective - libre
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - más fuerte
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito
life /laɪf/ A1	noun - vida
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - maravilloso
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
affair /əˈfeər/ B2	noun - asunto, aventura
old /oʊld/ A1	adjective - viejo
knees /niːz/ A1	noun - rodillas
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
soul /soʊl/ B1	noun - alma

Estructuras gramaticales clave

• I've been loving you Too long to stop now

  ➔ Presente Perfecto Continuo; "demasiado/a" + adjetivo/adverbio + "para" + infinitivo

  ➔ Usa el Presente Perfecto Continuo para expresar una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente. "Demasiado tiempo para parar" expresa que la duración del amor es excesiva, lo que dificulta su finalización. "I've **been loving**" muestra que es una acción continua. "Too long **to stop**" expresa la consecuencia.

• You were tired And you want to be free

  ➔ Pretérito Indefinido; "querer" + "to" + infinitivo

  ➔ Usa el Pretérito Indefinido para describir un estado pasado. "Want to be free" ilustra un deseo. "You **were tired**" indica una condición pasada. "Want **to be free**" expresa el deseo de alcanzar la libertad.

• My love is growing stronger As you become a habit to me

  ➔ Presente Continuo; "a medida que" (conjunción) introduce una cláusula que indica razón o tiempo.

  ➔ Usa el Presente Continuo para mostrar un proceso en curso. "A medida que" conecta dos eventos que están sucediendo simultáneamente. "Love **is growing**" describe la progresión del amor. "A medida que you **become**" explica la circunstancia que influye en el crecimiento del amor.

• I don't wanna stop now, oh

  ➔ Contracción informal 'wanna' (want to); Imperativo negativo en presente

  ➔ 'Wanna' es una contracción informal de 'want to'. 'Don't stop now' es una súplica para no terminar algo que ya está en marcha. 'I **don't wanna stop**' expresa un deseo. '**Don't stop**' es una instrucción.

• With you, my life has been so wonderful

  ➔ Presente Perfecto; Adverbio de grado 'tan'

  ➔ El Presente Perfecto destaca un período de tiempo pasado que tiene relevancia para el presente. "Tan maravilloso" muestra una cualidad excepcional. "Life **has been**" enfatiza el período de tiempo. "Tan **wonderful**" indica un alto grado de disfrute.

• And your love is growing cold

  ➔ Presente Continuo; Adjetivo describiendo un estado (frío)

  ➔ El Presente Continuo describe un cambio en curso. El adjetivo 'frío' describe el estado cambiante del amor. "Love **is growing**" enfatiza un proceso. "Growing **cold**" muestra la dirección del cambio.

• As our affair grows old

  ➔ Presente Simple; Conjunción "A medida que" indicando un evento simultáneo

  ➔ Presente Simple para describir una verdad general o un hecho. 'A medida que' indica que el envejecimiento del romance está ocurriendo junto con otro evento (mencionado anteriormente). "Affair **grows**" destaca el cambio. "As our affair **grows old**" establece el contexto para otro evento que ocurre simultáneamente.

• Oh, baby, I'm down on my knees

  ➔ Presente Simple; Frase preposicional indicando ubicación (de rodillas)

  ➔ Presente Simple indica una condición actual. La frase preposicional especifica dónde está el hablante. "I'm **down on my knees**" muestra una posición. "Down on my **knees**" da una ubicación y postura específicas.