It's Over, Isn't It? – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Steven Universe

Letras y Traducción

Sumérgete en esta balada teatral para aprender español: la canción te permite practicar vocabulario de sentimientos, frases poéticas, preguntas retóricas y estructuras emocionales mientras descubres por qué es una pieza única y desgarradora del repertorio de Steven Universe.

[Español]

Estaba bien con los hombres

Que entraban en su vida una y otra vez

Estaba bien, porque sabía

Que en realidad no importaban hasta que llegaste tú

Estaba bien cuando llegaste tú

Y peleamos como si todo fuera un juego tonto

Sobre ella, a quién elegiría

Después de todos esos años, nunca pensé que perdería

Se acabó, ¿verdad?

¿No es así?

¿No se ha acabado?

Se terminó, ¿verdad?

¿No es así?

¿Se ha acabado?

Ganaste, ella te eligió, te amaba, y ya no está

Se terminó, ¿verdad?

¿Por qué no puedo seguir adelante?

Guerra y gloria, reinvención

Fusión, libertad, su atención

A plena luz del día, mi potencial

Valiente, preciso, experimental

¿Quién soy ahora en este mundo sin ella?

Pequeño y insulso, con el valor de dudar de ella

¿Qué importa? Ya está hecho

Ahora tengo que estar allí por su hijo

Se... terminó, ¿verdad?

¿No es así?

¿No se ha acabado?

Se terminó, ¿verdad?

¿No es así?

¿No se ha acabado?

Ganaste, ella te eligió, te amaba, y ya no está

Se terminó, ¿verdad?

¿Por qué no puedo seguir adelante?

Se terminó, ¿verdad?

¿Por qué no puedo seguir adelante?

...

[Inglés]

I was fine with the men

Who would come into her life now and again

I was fine, 'cause I knew

That they didn't really matter until you

I was fine when you came

And we fought like it was all some silly game

Over her, who she'd choose

After all those years, I never thought I'd lose

It's over, isn't it?

Isn't it?

Isn't it over?

It's over, isn't it?

Isn't it?

Isn't it over?

You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

It's over, isn't it?

Why can't I move on?

War and glory, reinvention

Fusion, freedom, her attention

Out in daylight, my potential

Bold, precise, experimental

Who am I now in this world without her?

Petty and dull with the nerve to doubt her

What does it matter? It's already done

Now I've got to be there for her son

It's... over, isn't it?

Isn't it?

Isn't it over?

It's over, isn't it?

Isn't it?

Isn't it over?

You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

It's over, isn't it?

Why can't I move on?

It's over, isn't it?

Why can't I move on?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
matter /ˈmætər/ B2	verb - tener importancia
choose /tʃuːz/ B1	verb - elegir
love /lʌv/ A2	verb - amar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
win /wɪn/ A2	verb - ganar
chosen /ˈtʃoʊzn/ B2	adjective - elegido
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - cambiar
glory /ˈɡlɔːri/ C1	noun - gloria
potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - potencial
precise /prɪˈsaɪs/ C2	adjective - preciso
doubt /daʊt/ B2	verb - dudar
dull /dʌl/ C1	adjective - sombrío
doubt /daʊt/ B2	noun - duda

Estructuras gramaticales clave

• I was fine with the men who would come into her life now and again

  ➔ Pasado continuo

  ➔ Se usa para describir una acción que estaba en curso en el pasado.

• That they didn't really matter until you

  ➔ Pasado simple negativo

  ➔ Expresa una acción completada en el pasado que no fue cierta o no ocurrió.

• After all those years, I never thought I'd lose

  ➔ Presente perfecto con 'nunca'

  ➔ Indica una experiencia hasta ahora que nunca ha ocurrido.

• It's over, isn't it?

  ➔ Pregunta de confirmación

  ➔ Se usa para confirmar o buscar acuerdo sobre una afirmación.

• You won, and she chose you, and she loved you, and she's gone

  ➔ Pasado simple con cláusulas coordinadas

  ➔ Expresa acciones completadas en el pasado conectadas por conjunciones coordinantes.

• Why can't I move on?

  ➔ Verbo modal en forma negativa y palabra interrogativa

  ➔ Expresa una incapacidad o pregunta sobre poder hacer algo.