Jaloux

• Por: DADJU
• Álbum: Poison ou Antidote - édition Miel Book

Letra:

[Français]

[Español]

Je sais pas à quoi tu t'attendais

No sé a qué estabas esperando

Avec moi, y'a pas d'histoire de "c'est juste un ami"

Contigo no hay historias de "solo una amiga"

À qui tu veux faire avaler

A quién quieres hacerle creer

Que ton corps ne dérange pas tes soi-disant amis?

Que tu cuerpo no molesta a tus supuestos amigos

Mais t'inquiète pas, je ne doute pas de nous

Pero no te preocupes, no dudo de nosotros

Ensemble on est stylé

Juntos somos estilosos

C'est pas une question de fidélité

No es cuestión de fidelidad

Le problème ne vient pas de nous

El problema no viene de nosotros

Les hommes je les connais

Los hombres los conozco

J'ai moi-même été de l'autre côté

Yo mismo estuve del otro lado

Oui, j'ai fait du mal à je ne sais combien de femmes

Sí, hice daño a no sé cuántas mujeres

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

Y tengo miedo de que seas mi reflejo en llamas

J'te dis que j'ai fait du sale à je ne sais combien de femmes

Te digo que he hecho cosas malas a no sé cuántas mujeres

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

Y tengo miedo de que seas mi reflejo en llamas

Ma chérie, tu es jolie avec un corps impoli

Mi amor, eres bonita con un cuerpo atrevido

Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher

Los hombres no tienen piedad, prohibido acercarse

Avec le temps, tu embellis

Con el tiempo, te embelleces

T'es mieux que l'ex à Balotelli

Eres mejor que la ex de Balotelli

M'en veux pas de me méfier

No te enojes por desconfiar

Homme-femme y'a pas d'amitié

Hombre-mujer no hay amistad

Si je t'aime, je suis jaloux

Si te amo, soy celoso

Quand j'aime, je suis jaloux

Cuando quiero, soy celoso

Si je t'aime, je suis jaloux

Si te amo, soy celoso

Évidemment que je suis jaloux

Obviamente que soy celoso

Bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Bebé, eres mía, eres la mujer de alguien

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

Lo que brilla en tu mano significa que me perteneces

Mon bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Mi amor, eres mía, eres la mujer de alguien

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

Lo que brilla en tu mano significa que me perteneces

J'sais toujours pas à quoi tu t'attendais

Aún no sé a qué estabas esperando

Les hommes n'ont pas grandi dans la logique

Los hombres no crecieron en la lógica

De devenir juste des amis

De ser solo amigos

Je sais toujours pas à quoi tu t'attendais

Aún no sé a qué estabas esperando

Enlève-moi tout de suite toutes ces bêtises de ton esprit

Quítate esas tonterías de la cabeza ahora mismo

Sois pas naïve, non

No seas ingenua, no

Méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde

Ten cuidado con todo, con todo y con todos

En commençant par le sexe opposé

Empezando por el sexo opuesto

Si j'te dis méfie-toi de tout, de tout et de tout le monde

Si te digo ten cuidado con todo, con todo y con todos

C'est que mon tour finira par arriver

Es que mi turno llegará

Oui, j'ai fait du mal à je ne sais combien de femmes

Sí, hice daño a no sé cuántas mujeres

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

Y tengo miedo de que seas mi reflejo en llamas

J'te dis que j'ai fait du sale à je ne sais combien de femmes

Te digo que he hecho cosas malas a no sé cuántas mujeres

Et j'ai peur que tu deviennes mon retour de flamme

Y tengo miedo de que seas mi reflejo en llamas

Ma chérie, tu es jolie avec un corps impoli

Mi amor, eres bonita con un cuerpo atrevido

Les hommes sont sans pitié, interdit de les approcher

Los hombres no tienen piedad, prohibido acercarse

Avec le temps, tu embellis

Con el tiempo, te embelleces

T'es mieux que l'ex à Balotelli

Eres mejor que la ex de Balotelli

M'en veux pas de me méfier

No te enojes por desconfiar

Homme-femme y'a pas d'amitié

Hombre-mujer no hay amistad

Si je t'aime, je suis jaloux

Si te amo, soy celoso

Quand j'aime, je suis jaloux

Cuando quiero, soy celoso

Si je t'aime, je suis jaloux

Si te amo, soy celoso

Évidemment que je suis jaloux

Obviamente que soy celoso

Bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Bebé, eres mía, eres la mujer de alguien

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

Lo que brilla en tu mano significa que me perteneces

Mon bébé tu es le mien, t'es la femme de quelqu'un

Mi amor, eres mía, eres la mujer de alguien

Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

Lo que brilla en tu mano significa que me perteneces

Jaloux, je suis jaloux, ouh

Celoso, soy celoso, ooh

...

...

Même si j'ai confiance en toi

Aunque confíe en ti

Jaloux (jaloux)

Celoso (celoso)

J'ai confiance en toi mais je suis jaloux (jaloux)

Confío en ti pero soy celoso (celoso)

J'ai confiance en toi mais je suis jaloux, yeah

Confío en ti pero soy celoso, sí

...

...

Jaloux (jaloux)

Celoso (celoso)

Jaloux (jaloux)

Celoso (celoso)

Jaloux

Celoso

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - celoso
femme /fam/ A1	noun - mujer
homme /ɔm/ A1	noun - hombre
corps /kɔʁ/ B1	noun - cuerpo
amitié /a.mi.te/ B1	noun - amistad
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B2	noun - confianza
mal /mal/ A2	noun - daño
problème /pʁo.blem/ B1	noun - problema
retour /ʁə.tuʁ/ B2	noun - regreso
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - mente
jolie /ʒo.li/ A2	adjective - bonita
embellir /ɑ̃.bɛ.liʁ/ B1	verb - embellecer
doute /dut/ B1	noun - duda
pitié /pi.tje/ B2	noun - piedad
sale /sal/ A2	adjective - sucio

Gramática:

• Je sais pas à quoi tu t'attendais

  ➔ Verbo reflexivo con 'se' indicando una acción que uno realiza a sí mismo

  ➔ 's'attendais' está en el condicional pasado, expresando una expectativa pasada

• Les hommes je les connais

  ➔ Usando el objeto directo 'les' con 'conozco' para indicar personas conocidas

  ➔ 'Connais' es la forma de primera persona singular de 'connaître', que significa 'conocer'

• C'est pas une question de fidélité

  ➔ Usando 'no' para negar el verbo 'être' en la frase

  ➔ 'C'est' es la contracción de 'ce' + 'est', que significa 'es', y 'pas' lo niega

• Quand j'aime, je suis jaloux

  ➔ Usando 'cuando' para indicar tiempo ('cuando') y presente para describir sentimientos habituales

  ➔ 'J'aime' es en presente de 'aimer', expresando un sentimiento habitual

• M'en veux pas de me méfier

  ➔ Usando 'en' como pronombre para reemplazar 'de + mí' en la construcción

  ➔ 'Méfier' significa 'tener cuidado', y aquí se usa con pronombre reflexivo implícito

• Ce qui brille sur ta main veut dire que tu m'appartiens

  ➔ Usando 'ce qui' como una frase de pronombre relativo que significa 'eso que' y 'veut dire' para 'significa'

  ➔ 'Veut dire' significa 'quiere decir' o 'significa'