Jazzclub

• Por: BoA

Letra:

[日本語]

[Español]

Hey master 今夜は特別なの

Hey maestro, esta noche es especial

なんて素敵な夜なのかしら

Qué noche tan maravillosa

大好きなあの人が結婚したの

La persona que amo se casó

幸せそうだったの

Parecía tan feliz

髪をほどいて乗り込んだ Taxi で Jazzclub

Solté mi cabello y subí al taxi hacia el jazzclub

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

Haz que vuelva a ser yo misma en el jazz, jazzclub

...

...

叶うはずない わかってたのに

Sabía que no podía suceder

期待してたの ほんの少しね

Solo esperaba un poquito

思いどおりにいかないことばかりで

Todo sale diferente a lo que imaginé

慣れてはいるけど

Ya estoy acostumbrada, pero...

上手く笑えなくなる前に Taxi で Jazzclub

Antes de que no pueda sonreír bien, en el taxi rumbo al jazzclub

本音の私で踊らせて Jazz, Jazzclub

Déjame bailar siendo yo misma, en el jazz, jazzclub

...

...

窓越しに街が煌めく Taxi で Jazzclub

A través de la ventana, la ciudad brilla, en el taxi hacia el jazzclub

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

Devuélveme a la yo habitual en el jazz, jazzclub

PaPaPaPaRaRaPaPa...

PaPaPaPaRaRaPaPa...

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
master /ˈmɑːstər/ A2	noun - maestro
特別 (tokubetsu) /to̞kɯ̟be̞tsɯ/ B1	adjective - especial
素敵 (suteki) /sɯ̥te̞ki/ B1	adjective - maravilloso
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - noche
結婚 (kekkon) /ke̞k̚kõ̞ɴ/ A2	noun - matrimonio verb - casarse
幸せ (shiawase) /ɕi̥a̠ɰ̃wa̠se̞/ A2	adjective - feliz noun - felicidad
髪 (kami) /ka̠mi/ A1	noun - cabello
Taxi /ˈtæksi/ A1	noun - taxi
Jazzclub /ˈdʒæzk.lʌb/ A2	noun - club de jazz
戻る (modoru) /mo̞do̞ɾɯ/ A2	verb - volver
叶う (kanau) /ka̠na̠ɯ/ B2	verb - hacerse realidad
期待 (kitai) /kʲita̠i/ B1	verb - esperar noun - expectativa
本音 (honne) /ho̞ɴne̞/ B2	noun - verdaderos sentimientos
踊る (odoru) /o̞do̞ɾɯ/ A2	verb - bailar
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - ciudad
煌めく (kirameku) /kiɾame̞kɯ/ B2	verb - brillar

Gramática:

• 今夜は特別なの

  ➔ Uso del copulativo 'なの' para expresar énfasis o explicación.

  ➔ La frase enfatiza que esta noche es especial.

• 思いどおりにいかないことばかりで

  ➔ Uso de la frase '思いどおりに' para expresar 'como uno desea'.

  ➔ Esto indica que las cosas no van como uno desea.

• 上手く笑えなくなる前に

  ➔ Uso de 'なくなる' para indicar un cambio de estado.

  ➔ Esto sugiere que el hablante está preocupado por perder la capacidad de sonreír.

• Taxi で Jazzclub

  ➔ Uso de 'で' para indicar el medio o método.

  ➔ Esto indica que el hablante va al Jazzclub en taxi.

• いつもの私に戻らせて

  ➔ Uso de '戻らせて' para expresar la forma causativa.

  ➔ Esto sugiere que el hablante quiere volver a su yo habitual.

• 叶うはずない わかってたのに

  ➔ Uso de 'はずない' para expresar imposibilidad.

  ➔ Esto indica que el hablante entiende que algo es imposible.

• 本音の私で踊らせて

  ➔ Uso de '本音' para expresar sentimientos verdaderos.

  ➔ Esto sugiere que el hablante quiere bailar con su verdadero yo.