交響夢 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 蘇打綠
• Álbum: 春‧日光

Letras y Traducción

[Español]

Por la tarde, duermo profundamente.

Los pájaros ruidosos también cierran los oídos.

El ritmo como una canción, esperando en la melodía.

Esperando que llegues para compartir, y saciar la sed en la temporada de lluvias.

Los truenos se despliegan, cantando fuerte.

La tierra y los ríos, todos en silencio en este instante.

La tarde, que durmió una era, la despiertas tú.

La niebla, desde atrás, se enhebra formando gotas de agua.

La herida transparente, la ferocidad hermosa, escondida en la tierra.

El estruendo de la lluvia, más silencioso que la sinfonía de los sueños.

...

El camino y el ganado pastando, porque tú cantas en melodía.

El trueno como una linterna, abre un año de excitación.

El ritmo se convierte en canción, en un río de melodía.

El río corre salvaje, golpeando la sequía y el caos.

La tarde, que durmió una era, la despiertas tú.

La niebla, desde atrás, se enhebra formando gotas de agua.

La herida transparente, la ferocidad hermosa, escondida en la tierra.

El estruendo de la lluvia, más silencioso que la sinfonía de los sueños.

Oh, oh...

...

El afecto acumulado durante toda una temporada, que tú has despojado.

La fibra de algodón sube por el cabello, cambiando con la edad.

El crecimiento del clima, los recuerdos del monzón, guardados en los libros de texto.

Yo misma coso y reparo mis heridas.

Podando mi propio ser, para recibir tu lluvia que moja y mi corazón que se seca al aire.

Lalalá...

...

Cuando la lluvia se detiene, limpia el polvo y el humo.

Los brotes de nuevas flores esperan presumir su color.

Las personas en el atardecer abren las puertas de sus hogares.

La tranquilidad profunda recibe en este momento tu presencia.

La vida ha llegado.

...

[Chino]

午后時分 睡得很沈

嘈雜鳥兒 也全都充耳不聞

行板如歌 歌裡在等

等你來和 和一篇雨季解渴

雷聲鋪陳 嘹亮地哼

大地與河 萬物屏息這一刻

蟄睡了一世紀的下午被你驚醒

迷霧從身後 穿起扣成水滴

透明的傷口 漂亮的殘忍 藏到土壤裡

雨的鏗鏘臨盆 比夢的合奏還靜

阡陌牧車 因你饒舌

雷聲如燈 敲開了一年興奮

急板成歌 歌落成河

河在狂奔 奔擊了乾涸混沌

蟄睡了一世紀的下午被你驚醒

迷霧從身後 穿起扣成水滴

透明的傷口 漂亮的殘忍 藏到土壤裡

雨的鏗鏘臨盆比夢的合奏還靜

哦哦...

埋伏了一整季的思念被你剝離

棉絮爬上了頭髮換算年齡

氣候的成長 季風的回憶 收進課本裡

我自己來縫補我自己

修剪自己 迎接你淋濕我風乾的心

啦啦啦...

雨停時分 洗澈煙塵

新的花梗 正期待炫耀顏色

黃昏人們 敞開了家裡大門

寧靜很深 世界迎接你這一刻

生命來了

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
睡 /ʃuì/ A1	verb - dormir
歌 /ɡē/ A1	noun - canción
等 /děng/ A1	verb - esperar
雨 /yǔ/ A1	noun - lluvia
雷聲 /léi shēng/ A2	noun - trueno
大地 /dà dì/ A2	noun - tierra
河 /hé/ A1	noun - río
萬物 /wàn wù/ B1	noun - todas las cosas
驚醒 /jīng xǐng/ B1	verb - despertar sobresaltado
透明 /tòu míng/ B1	adjective - transparente
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - herida
土壤 /tǔ rǎng/ B1	noun - suelo
夢 /mèng/ A1	noun - sueño
狂奔 /kuáng bēn/ B2	verb - correr desenfrenadamente
思念 /sī niàn/ B1	noun - nostalgia
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - crecimiento verb - crecer
迎接 /yíng jiē/ B1	verb - recibir
花 /huā/ A1	noun - flor
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• 行板如歌

  ➔ Uso de "como" para hacer una comparación (como "如").

  ➔ "如" indica una comparación entre "行板" (una cierta métrica o ritmo) y "canción".

• 被你驚醒

  ➔ Uso de "ser" o "estar" en voz pasiva ("被") para indicar la acción que recae sobre el sujeto.

  ➔ "被" introduce una construcción pasiva, mostrando que "你" es quien provoca el despertar.

• 眼前閃爍

  ➔ Verbo + 了 para indicar finalización o cambio de estado.

  ➔ "了" indica que la acción de "parpadear" o el cambio de estado ya ocurrió.

• 藏到土壤裡

  ➔ Complemento de resultado "到" indica que la acción ha llegado a un destino.

  ➔ "到" como complemento de resultado muestra que "藏" (ocultar) ha llegado a un lugar "土壤裡".

• 修剪自己

  ➔ Construcción de verbo reflexivo con "自己" (uno mismo).

  ➔ La frase usa un verbo reflexivo para indicar que alguien realiza una acción sobre sí mismo.

• 生命來了

  ➔ El uso de "來" indica que una acción inminente u ocurriendo está relacionada con "生命".

  ➔ "來" expresa que "生命" (vida) está llegando o comenzando, significando un nuevo comienzo.