今生今世 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Gigi炎明熹
• Álbum: REMEMBERING Leslie

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

幻變的一生 默默期待一份愛

Vida de ilusión y cambio, esperando en silencio un amor

踏過多少彎 斷斷情路也失望

Cuánto camino he recorrido, desilusión en romances que se rompen

我不甘心説別離 仍舊渴望愛的傳奇

No quiero decir adiós, aún anhelo la leyenda del amor

不捨不棄 無懼長夜空虛風中繼續追

No dejaré ir, sin temer a la noche vacía, seguiré persiguiendo en el viento

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

Sonriendo y cantando en el viento, agradezco al destino encontrarte

縱是苦澀都變得美

Incluso lo amargo se vuelve hermoso

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

El cielo envejece, el mar envejece, solo deseo que este amor no envejezca

願意今生約定他生再擁抱

Dispuesto a prometer en esta vida, reencontrarte en la próxima

...

...

是你的雙手 靜靜燃亮這份愛

Tus manos iluminan silenciosamente este amor

是你的聲音 夜夜陪伴我的夢

Tu voz acompaña mis sueños cada noche

交出真心真的美 無盡每日每天想你

Ser sincero vale la pena, pensando en ti sin parar cada día

今生今世 寧願名利拋開 瀟灑跟你飛

En esta vida y en la próxima, prefiero dejar el interés y volar contigo sin preocupaciones

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

Sonriendo y cantando en el viento, agradezco al destino encontrarte

縱是苦澀都變得美

Incluso lo amargo se vuelve hermoso

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

El cielo envejece, el mar envejece, solo deseo que este amor no envejezca

願意今生約定他生再擁抱

Dispuesto a prometer en esta vida, reencontrarte en la próxima

風裏笑着風裏唱 感激天意碰着你

Sonriendo y cantando en el viento, agradezco al destino encontrarte

縱是苦澀都變得美

Incluso lo amargo se vuelve hermoso

天也老 任海也老 惟望此愛愛未老

El cielo envejece, el mar envejece, solo deseo que este amor no envejezca

願意今生約定他生再擁抱

Dispuesto a prometer en esta vida, reencontrarte en la próxima

願意今生約定他生再擁抱

Dispuesto a prometer en esta vida, reencontrarte en la próxima

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
生 (shēng) /ʃəŋ/ A1	noun - vida
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - corazón
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - sueño
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - viento
手 (shǒu) /ʃoʊ/ A1	noun - mano
老 (lǎo) /laʊ/ A2	adjective - viejo
笑 (xiào) /ɕi̯aʊ/ A1	verb - reír
天 (tiān) /ti̯ɛn/ A1	noun - cielo
聲音 (shēngyīn) /ʃəŋin/ A2	noun - voz
靜靜 (jìngjìng) /d͡ʒiŋ d͡ʒiŋ/ B1	adverb - silenciosamente
苦澀 (kǔsè) /kʰu sɤ/ B2	adjective - amargo
燃亮 (ránliàng) /ɻan li̯aŋ/ B2	verb - iluminar
盼望 (pànwàng) /pʰan wɑŋ/ B1	verb - esperar
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - abrazar
渴望 (kěwàng) /kʰɤ wɑŋ/ B2	verb - anhelar

Estructuras gramaticales clave

• 我不甘心説別離

  ➔ Uso de 'no estar dispuesto a' + verbo para expresar disgusto

  ➔ 'no estar dispuesto a' significa que la persona no quiere aceptar una situación

• 縱是苦澀都變得美

  ➔ Estructura '縱是...都...' para expresar 'a pesar de... todavía...'

  ➔ '縱是' significa 'aunque' y '都' significa 'todos' o 'incluso', juntos enfatizan que algo sigue siendo cierto sin importar las circunstancias

• 願意今生約定他生再擁抱

  ➔ Uso de '願意' + verbo para expresar disposición; '約定' como 'prometer' o 'acordar'

  ➔ '願意' indica 'disposición' o 'voluntad', y '約定' significa 'prometer' o 'acordar'

• 風裏笑着風裏唱

  ➔ Repetición de '風裏' junto con los verbos '笑着' (sonreír) y '唱' (cantar) para describir acciones simultáneas

  ➔ '風裏' significa 'en el viento', y los verbos '笑着' (sonriendo) y '唱' (cantando) describen acciones simultáneas que muestran felicidad o despreocupación