君のまま – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 百足,韻マン

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

多分君にはわかんねぇ俺がどう思ってると かどうせ

Tal vez no entiendas cómo me siento

親しいストーリーに載っけるクラブに

En el club donde compartimos historias cercanas

君以上のガールなんていないんだって

No hay ninguna chica mejor que tú

多分俺にもわかんねえ君がどう思ってると かどうせ

Tal vez yo tampoco sepa cómo te sientes

週5で朝から働き疲れも見せず俺に愛を伝えたって

Trabajando cinco días a la semana, sin mostrar cansancio, me transmitiste tu amor

互いに時々思う

A veces pensamos el uno en el otro

些細なことで落ち込みそう

Podría deprimirme por cosas triviales

出会ったばかりのドキドキも

La emoción de habernos conocido

そりゃ減るよなこのまま飛び降りそう

Claro que disminuirá, parece que voy a caer

だけど今でも思う

Pero aún pienso en ello

出会ったばかりのドキドキも

La emoción de habernos conocido

たまにでいいから取り戻そうと

A veces quiero recuperarla

胸の奥で叫ぶ海の向こう

Grito en lo profundo de mi pecho, hacia el mar

手放しはしないよBaby

No te soltaré, cariño

どんな時も俺のせいで

En cualquier momento, por mi culpa

あの時のことも

No he olvidado lo que pasó

忘れてないよ今でも思う

Aún pienso en la timidez de habernos conocido

出会ったばかりの恥じらいも

Despojémonos y corramos hacia donde brilla la luz

脱ぎ捨て走って行こう光射す方

Dímelo al final, que te gusto

最後に言ってよね俺が好きだってさ

Con ese amor puro

純情な愛とやらで

No puedo resolverlo

解決もできなくて

Perdón por amar tan fácilmente, quedándome irresponsable

簡単に愛してごめん無責任なままで

Dímelo al final, que solo estoy yo

最後に言ってよね俺しかいないって

最後に言ってよね俺しかいないって

You gonna be alright

Vas a estar bien

But she said where'd you wanna go?

Pero ella dijo, ¿a dónde quieres ir?

You gonna be alright

Vas a estar bien

君のままでいて

Quédate como eres

道を外すたまにまた立ち上がればいい

- A veces, si te desvías, está bien levantarte de nuevo

人のせいにしない全部自分次第だろう?

No eches la culpa a otros, todo depende de ti, ¿verdad?

今じゃ悪者役にわかかクソと

Ahora soy el villano, un verdadero desastre

念願の1st songから数ヶ月過ぎた頃

Pasaron unos meses desde mi primer tema

みんな時代に縛られて

Todos están atados a la época

こっちを見てる嫌な目で

Con miradas desagradables hacia aquí

君とラップはよく似てて時に自分の首も締める

Rapear contigo es similar, a veces me ahorca

それも含め今が一番楽しい

Incluso eso, ahora es lo más divertido

思うように動けてるよ過去1

Me estoy moviendo como quiero, en el pasado

上り詰めてく身が果てても前だけ見て生きたい

Quiero vivir mirando hacia adelante, incluso si mi cuerpo se agota

周りを連れてもう逃げない強くなると決めた

No escaparé, he decidido ser fuerte

たまに思う戻りたい懐かしいあの頃に

A veces pienso en volver a esos días nostálgicos

人は尊い

Las personas son valiosas

最後に言ってよね俺が好きだってさ

Dímelo al final, que te gusto

純情な愛とやらで

Con ese amor puro

解決もできなくて

No puedo resolverlo

簡単に愛してごめん無責任なままで

Perdón por amar tan fácilmente, quedándome irresponsable

最後に言ってよね俺しかいないって

Dímelo al final, que solo estoy yo

You gonna be alright

Vas a estar bien

But she said where'd you wanna go?

Pero ella dijo, ¿a dónde quieres ir?

You gonna be alright

Vas a estar bien

君のままでいて

Quédate como eres

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
君 /きみ/ A1	noun - tú (informal)
思う /おもう/ A2	verb - pensar
愛 /あい/ A2	noun - amor
時 /とき/ A2	noun - tiempo
走る /はしる/ B1	verb - correr
光 /ひかり/ B1	noun - luz
思い出 /おもいで/ B2	noun - recuerdo
時代 /じだい/ B2	noun - era
決める /きめる/ B2	verb - decidir
楽しい /たのしい/ B1	adjective - divertido
海 /うみ/ A1	noun - mar
手放す /てばなす/ B2	verb - dejar ir
戻る /もどる/ B1	verb - volver
強く /つよく/ B1	adverb - fuertemente
恥じらい /はじらい/ C1	noun - vergüenza
無責任 /むせきにん/ C1	adjective - irresponsable

Estructuras gramaticales clave

• って

  ➔ partícula de cita / marcador colloquial para indicar cita o declaración indirecta

  ➔ Se usa para citar o indicar lo que alguien ha dicho o pensado, generalmente en lenguaje coloquial o poético.

• 〜ないだろう

  ➔ probablemente no / es poco probable

  ➔ Se usa para expresar una suposición o conjetura de que algo no va a ocurrir o es poco probable.

• から

  ➔ desde / porque

  ➔ Se usa para indicar el punto de inicio de una acción o la causa de algo.

• も

  ➔ también / incluso

  ➔ Se usa para agregar énfasis o incluir algo adicional además de lo mencionado.

• のに

  ➔ aunque / a pesar de que

  ➔ Se usa para expresar contraste o contradicción entre dos cláusulas, significando 'aunque' o 'a pesar de'.

• こともある

  ➔ a veces / hay ocasiones en que

  ➔ Expresa que una acción o estado ocurre ocasionalmente o en ciertos casos, pero no siempre.

• ても

  ➔ incluso si / independientemente de

  ➔ Se usa para indicar que la declaración siguiente es cierta incluso bajo ciertas condiciones o circunstancias.