かまいたち

• Por: きゃりーぱみゅぱみゅ

Letra:

[日本語]

[Español]

催眠催眠　そよそよと 春のうららの

Hipnosis, hipnosis, suave y ligero, en la soleada primavera

蓬莱山の向こう側 未来へと風が福

Más allá de la montaña de horólas, el viento trae buena fortuna hacia el futuro

Shining Shining 日が昇り 香るさんぴんティー

Brillando, brillando, el sol sale y despide un aroma a té Sanpin

恋に恋に落ちるほど 夢に届くって

Hasta caerte de amor, creen que alcanzarás tus sueños

しゃららん　りんりん　恋々凛

Chalala, rin rin, amor profundo y valiente

カミナリ　かまいたち　電撃の速度で

El trueno, la sombra del triturador, a toda velocidad eléctrica

恋心見透した　でもこの糸は切れない

Mi corazón vio la verdad, pero no puedo cortar esta cuerda

変化の　つむじ風 心がつまづいても

En el remolino del cambio, incluso si mi corazón tropieza

痛くない　そのイヅナ 淡い恋　鎌切り坂

No duele, esa cadena sagrada, un amor tenue en la colina del triturador

催眠催眠　眠たい脳　しゃきしゃきとして

Hipnosis, hipnosis, cerebro soñoliento, ahora claro y despierto

真空管のそれくらい 心が抜けていた

Como una válvula de vacío, mi corazón se ha vaciado

すいすいふうふう風が吹く 東の海へ

El viento sopla suave hacia el mar del este

了解千年経つほどに　人が恋しくて

Con mil años de espera, anhelo sentirse amado

しゃららん　りんりん　恋々凛

Chalala, rin rin, amor profundo y valiente

おめかし　Kawaii magic

Fashions, magia kawaii

蓮華(れんげ)散ってしまうまで

Hasta que las flores de loto se dispersen

恋もきっと切なくて　でもこの夢は切れない

El amor seguramente será agridulce, pero este sueño no se puede romper

カミナリ　かまいたち　心がつまずいても

El trueno, la sombra del triturador, incluso si mi corazón tropieza

痛くない　そのイズナ　淡い恋　鎌切り坂

No duele, esa cadena sagrada, un amor tenue en la colina del triturador

しゃららん　りんりん　恋々凛

Chalala, rin rin, amor profundo y valiente

カミナリ　かまいたち 電撃の速度で

El trueno, la sombra del triturador, a toda velocidad eléctrica

恋心見透した でもこの糸は切れない

Mi corazón vio la verdad, pero no puedo cortar esta cuerda

変化の　つむじ風　心がつまづいても

En el remolino del cambio, incluso si mi corazón tropieza

痛くない　そのイヅナ 淡い恋　鎌切り坂

No duele, esa cadena sagrada, un amor tenue en la colina del triturador

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
催眠 /さいみん/ B2	noun - hipnosis
蓬莱山 /ほうらいさん/ C1	noun - Monte Penglai
かまいたち /かまいたち/ B2	noun - torbellino
カミナリ /かみなり/ B1	noun - rayo
つむじ風 /つむじかぜ/ B2	noun - torbellino
つまづく /つまづく/ B1	verb - tropezar
鎌切り坂 /かまきりざか/ C1	noun - una cuesta con un giro brusco
れんげ /れんげ/ B2	noun - flor de loto
おめかし /おめかし/ B1	noun - vestirse
Kawaii /かわいい/ B1	adjective - mono
magic /まじっく/ B1	noun - magia
さんぴんティー /さんぴんてぃー/ C1	noun - un tipo de té japonés
真空管 /しんくうかん/ C1	noun - tubo de vacío
イヅナ /いづな/ C1	noun - un tipo de cuerda japonesa

Gramática:

• そよそよと

  ➔ Expresión onomatopéyica para describir una brisa suave

  ➔ Se usa para representar el movimiento suave del viento, enfatizando su suavidad.

• 未来へと風が福

  ➔ Partícula へ para indicar dirección, と para enfatizar la transición

  ➔ La partícula へ indica dirección hacia el futuro; と enfatiza la transición del viento trayendo suerte.

• Shining Shining

  ➔ Repetición onomatopéica/para efectos de énfasis

  ➔ Repetir 'Shining' enfatiza el brillo o un efecto de resplandor.

• 恋に恋に落ちるほど

  ➔ La frase 〜ほど indica grado o extensión, significando 'hasta el punto de...'

  ➔ Expresa que alguien se enamora hasta el punto de sentirse abrumado.

• 切れない

  ➔ 'No puede cortar' o 'no puede ser cortado', forma potencial negativa de 切れる.

  ➔ Expresa que algo no puede ser cortado o roto, indicando metafóricamente la resistencia emocional.

• 心がつまづいても

  ➔ Forma condicional de とも (a pesar de / aunque)

  ➔ Indica que incluso si el corazón tropieza, la situación persiste; una condición concesiva.

• 痛くない

  ➔ Forma negativa de '痛い' (doloroso), que significa 'no doloroso'.

  ➔ Expresa que algo no causa dolor, indicando resistencia emocional de forma metafórica.