かまいたち

• 歌手: きゃりーぱみゅぱみゅ

歌詞:

[日本語]

[Français]

催眠催眠　そよそよと 春のうららの

Hypnose, hypnose, doucement au printemps

蓬莱山の向こう側 未来へと風が福

Derrière la montagne de Hōrai, le vent apporte l'avenir

Shining Shining 日が昇り 香るさんぴんティー

Brillant, brillant, le soleil se lève, le thé au jasmin embaume

恋に恋に落ちるほど 夢に届くって

Tomber amoureux, si profondément, atteindre mes rêves

しゃららん　りんりん　恋々凛

Sha-la-la, rin-rin, amour, amour éclatant

カミナリ　かまいたち　電撃の速度で

Foudre, kamaitachi, à la vitesse de l'éclair

恋心見透した　でもこの糸は切れない

Le cœur amoureux est percé, mais ce fil ne se rompra pas

変化の　つむじ風 心がつまづいても

Le vent tourbillonnant du changement, même si le cœur trébuche

痛くない　そのイヅナ 淡い恋　鎌切り坂

Pas de douleur, cette Izuna, un amour léger, la colline des sauterelles

催眠催眠　眠たい脳　しゃきしゃきとして

Hypnose, hypnose, un cerveau fatigué, vif et alerte

真空管のそれくらい 心が抜けていた

À peu près comme un tube à vide, mon cœur était absent

すいすいふうふう風が吹く 東の海へ

Le vent souffle doucement vers la mer de l'est

了解千年経つほどに　人が恋しくて

Comprendre, même après mille ans, je ressens le manque des gens

しゃららん　りんりん　恋々凛

Sha-la-la, rin-rin, amour, amour éclatant

おめかし　Kawaii magic

Se préparer, magie kawaii

蓮華(れんげ)散ってしまうまで

Jusqu'à ce que les lotus se dispersent

恋もきっと切なくて　でもこの夢は切れない

L'amour est sûrement douloureux, mais ce rêve ne se brisera pas

カミナリ　かまいたち　心がつまずいても

Foudre, kamaitachi, même si le cœur trébuche

痛くない　そのイズナ　淡い恋　鎌切り坂

Pas de douleur, cette Izuna, un amour léger, la colline des sauterelles

しゃららん　りんりん　恋々凛

Sha-la-la, rin-rin, amour, amour éclatant

カミナリ　かまいたち 電撃の速度で

Foudre, kamaitachi, à la vitesse de l'éclair

恋心見透した でもこの糸は切れない

Le cœur amoureux est percé, mais ce fil ne se rompra pas

変化の　つむじ風　心がつまづいても

Le vent tourbillonnant du changement, même si le cœur trébuche

痛くない　そのイヅナ 淡い恋　鎌切り坂

Pas de douleur, cette Izuna, un amour léger, la colline des sauterelles

この曲の語彙:

語彙	意味
催眠 /さいみん/ B2	noun - hypnose
蓬莱山 /ほうらいさん/ C1	noun - Mont Penglai
かまいたち /かまいたち/ B2	noun - tourbillon
カミナリ /かみなり/ B1	noun - éclair
つむじ風 /つむじかぜ/ B2	noun - tourbillon
つまづく /つまづく/ B1	verb - trébucher
鎌切り坂 /かまきりざか/ C1	noun - une pente avec un virage brusque
れんげ /れんげ/ B2	noun - fleur de lotus
おめかし /おめかし/ B1	noun - s'habiller
Kawaii /かわいい/ B1	adjective - mignon
magic /まじっく/ B1	noun - magie
さんぴんティー /さんぴんてぃー/ C1	noun - un type de thé japonais
真空管 /しんくうかん/ C1	noun - tube à vide
イヅナ /いづな/ C1	noun - un type de corde japonaise

文法:

• そよそよと

  ➔ Expression onomatopéique pour décrire une brise légère

  ➔ Utilisé pour représenter le mouvement doux du vent, en soulignant sa légèreté.

• 未来へと風が福

  ➔ Particule へ pour indiquer la direction, と pour souligner la transition

  ➔ La particule へ indique la direction vers le futur; と met en évidence la transition du vent apportant de la chance.

• Shining Shining

  ➔ Répétition onomatopéique pour un effet accru

  ➔ Répéter 'Shining' met l'accent sur la luminosité ou un effet de brillance.

• 恋に恋に落ちるほど

  ➔ L'expression 〜ほど indique le degré ou l'étendue, signifiant 'au point que...'

  ➔ Exprime que l'on tombe amoureux à un point tel qu'il devient écrasant.

• 切れない

  ➔ Forme potentielle négative de '切れる' (coupé), signifiant 'ne peut pas couper' ou 'ne peut pas être coupé'.

  ➔ Exprime que quelque chose ne peut pas être coupé ou brisé, indiquant métaphoriquement une résilience émotionnelle.

• 心がつまづいても

  ➔ Forme conditionnelle de とも (même si / bien que)

  ➔ Indique que même si le cœur trébuche, la situation continue; une condition concessive.

• 痛くない

  ➔ Forme négative de '痛い' ( douloureux ), signifiant 'pas douloureux'.

  ➔ Exprime que quelque chose ne fait pas mal, indiquant une résilience émotionnelle de manière métaphorique.