かまいたち

• 歌手: きゃりーぱみゅぱみゅ

歌詞:

[日本語]

[한국어]

催眠催眠　そよそよと 春のうららの

살며시 속이며 부드럽게 봄바람이 살랑살랑 불어오는 곳

蓬莱山の向こう側 未来へと風が福

푸른 산 너머 미래를 향해 바람이 행운을 가져와

Shining Shining 日が昇り 香るさんぴんティー

반짝반짝 떠오르는 태양이 향긋한 삼품티를 풍기며

恋に恋に落ちるほど 夢に届くって

사랑에 빠질 만큼 꿈에 도달하는 거야

しゃららん　りんりん　恋々凛

라라라 린린 사랑스런 마음

カミナリ　かまいたち　電撃の速度で

번개처럼 빠른 전격의 속도로 사나운 바람이 불어오는 카미나리, 카마이타치

恋心見透した　でもこの糸は切れない

마음을 꿰뚫어본 사랑의 감정, 하지만 이 실은 끊어지지 않아

変化の　つむじ風 心がつまづいても

변화의 회전바람이 몰아쳐도, 마음이 비틀거려도

痛くない　そのイヅナ 淡い恋　鎌切り坂

아프지 않은 그 연줄, 연한 사랑의 카마키리 자갈길

催眠催眠　眠たい脳　しゃきしゃきとして

살며시 속이며 또렷한 정신이 깨어나는 듯 해

真空管のそれくらい 心が抜けていた

진공관만큼이나 마음이 빠져버렸어

すいすいふうふう風が吹く 東の海へ

순풍처럼 부는 바람이 동쪽 바다로 흘러가네

了解千年経つほどに　人が恋しくて

천년이 지나도록 그리운 사람들

しゃららん　りんりん　恋々凛

라라라 린린 사랑스런 마음

おめかし　Kawaii magic

꾸미기, 귀여운 마법

蓮華(れんげ)散ってしまうまで

연꽃이 흩어지기 전까지

恋もきっと切なくて　でもこの夢は切れない

사랑도 꼭 슬펐지만, 이 꿈은 끊어지지 않아

カミナリ　かまいたち　心がつまずいても

번개처럼 빠른 전격의 속도로, 카미나리, 카마이타치

痛くない　そのイズナ　淡い恋　鎌切り坂

마음을 굽히지 않아, 그 연줄은 끊어지지 않는 연약한 사랑의 카마키리 자갈길

しゃららん　りんりん　恋々凛

라라라 린린 사랑스런 마음

カミナリ　かまいたち 電撃の速度で

번개처럼 빠른 전격의 속도로 카마이타치

恋心見透した でもこの糸は切れない

사랑의 감정을 꿰뚫어보지만, 이 실은 끊어지지 않아

変化の　つむじ風　心がつまづいても

변화의 회전바람에 마음이 휘청이더라도

痛くない　そのイヅナ 淡い恋　鎌切り坂

아프지 않은 그 연줄, 연한 사랑의 카마키리 자갈길

この曲の語彙:

語彙	意味
催眠 /さいみん/ B2	noun - 최면
蓬莱山 /ほうらいさん/ C1	noun - 봉래산
かまいたち /かまいたち/ B2	noun - 회오리바람
カミナリ /かみなり/ B1	noun - 번개
つむじ風 /つむじかぜ/ B2	noun - 회오리바람
つまづく /つまづく/ B1	verb - 틀림
鎌切り坂 /かまきりざか/ C1	noun - 가르마를 깎은 언덕
れんげ /れんげ/ B2	noun - 연화
おめかし /おめかし/ B1	noun - 화장
Kawaii /かわいい/ B1	adjective - 귀여운
magic /まじっく/ B1	noun - 마법
さんぴんティー /さんぴんてぃー/ C1	noun - 일종의 일본 차
真空管 /しんくうかん/ C1	noun - 진공관
イヅナ /いづな/ C1	noun - 일종의 일본 로프

文法:

• そよそよと

  ➔ 부드러운 바람을 묘사하는 의성어

  ➔ 바람의 부드러운 움직임을 묘사하며 부드러움을 강조하는 표현.

• 未来へと風が福

  ➔ 조사 へ는 방향을 나타내고, と는 전이를 강조한다

  ➔ 조사 へ는 미래를 향한 방향을 나타내고, と는 바람이 행운을 가져오는 전이를 강조한다.

• Shining Shining

  ➔ 의성어 반복으로 효과를 강조하거나 효과를 내기 위해

  ➔ 'Shining'을 반복하여 밝거나 빛나는 효과를 강조한다.

• 恋に恋に落ちるほど

  ➔ 〜ほど은 정도나 범위를 나타내며, '할 정도로'라는 의미다

  ➔ 사랑에 빠지는 정도를 나타내며, 감당할 수 없을 정도임을 의미한다.

• 切れない

  ➔ 동사의 잠재적 부정형으로, '자를 수 없다' 또는 '자를 수 없게 하다'를 의미한다.

  ➔ 무언가가 끊어지거나 부서질 수 없음을 나타내며, 은유적으로 감정적 강인함을 의미한다.

• 心がつまづいても

  ➔ とも의 조건형으로, '〜아 하더라도'라는 의미를 갖는다.

  ➔ 마음이 비틀어져도,라는 조건으로 어떠한 상황에도 계속됨을 나타낸다.

• 痛くない

  ➔ '아프다'의 부정형으로, '아프지 않다'라는 의미이다.

  ➔ 무언가가 아프지 않음을 나타내며, 은유적으로 감정적 강인함을 의미한다.