カノープス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Novelbright
• Álbum: Digital Single「カノープス」

Letras y Traducción

[Español]

La ansia de soñar a ciegas está lejos

Cada día frío, como dice la declaración, no pasa nada

¿Que más da si todo se vuelve un desastre? ¿Para qué estamos vivos?

Ya no sé cómo amarme a mí mismo ni qué significa vivir

Días de preguntas sin fin y respuestas que no llegan

Se repetían una y otra vez

Aunque mi corazón esté a punto de estallar, la llama en mi alma no se apaga

Tus palabras todavía iluminan hoy y mañana

¿Cuántas veces más desde este universo he atrapado el amor perdido?

La que me acogió en su dolor y sus dudas

Porque en la próxima vida también cantaré de amor, juré que miré hacia arriba, Canopus

Hacia el futuro, ahora mismo, hacia quien late con emoción, con un '¡Vamos!'

Corrí sin frenos en días inesperados, con toda mi pasión

Perdí el rumbo en un ayer lleno de errores, sin arrepentimientos

A pesar de dudar, seguí apuntando a un mañana mejor

La razón por la que no me equivoco es por tu presencia

¿Cuántas veces más desde este mundo he abrazado el amor que se dispersó?

La que convirtió en lágrimas y enojo en risas

Gracias a Canopus, que me salvó en días oscuros y estrechos

Nunca estás solo, siempre estás a mi lado

Lo que guardaba en mi soledad, lo que nadie más podía entender

Tan doloroso, tan difícil que perdí el color

Toma mi mano así, y vuela por el cielo despejado

Me dijiste: "Ya está bien"

¿Cuántas veces más desde este universo he atrapado el amor perdido?

La que me acogió en su dolor y sus dudas

Porque en la próxima vida también cantaré de amor, juré que miré hacia arriba, Canopus

Hacia el futuro, ahora mismo, hacia quien late con emoción, con un '¡Vamos!'

[Japonés]

盲目に夢を追った憧れは遠く

宣言通りになんない冷たい毎日だ

どうにでもなっちゃえなんて 何のために生きてるかって

自分の愛し方なんてわかんなくなって

終わりの見えない自問自答の日々を

繰り返していたんだ

張り裂けそうな鼓動は強く 心の火は消えていないから

あなたがくれた言葉が 今も明日も照らした

もう何回目だこの宇宙から 失った愛を掴んでは

痛みも悩みも包み込んでくれた人

来世でも愛を歌うから 誓って見上げたカノープス

未来へ今すぐ ドキドキしちゃう方へ「せーの」で

想定外な日々を無我夢中で走り

正解を見失った昨日に後悔も

迷いながらも明日を目指した

間違ってない理由はあなたがいたこと

もう何回目だこの地球から 散らばった愛を抱き寄せて

怒りも涙も笑いに変えてくれた人

散々だった暗い狭い日から 救ってくれたよカノープス

ひとりじゃないんだよ いつでも隣にいるんだよ

孤独に抱え込んだ 誰にも話せないこと

苦しくて苦しくて 色を失っていた

そんな僕の手を握って 晴れ渡る空を飛んで

あなたは言ったんだ「もう大丈夫」って

もう何回目だこの宇宙から 失った愛を掴んでは

痛みも悩みも包み込んでくれた人

来世でも愛を歌うから 誓って見上げたカノープス

未来へ今すぐ ドキドキしちゃう方へ「せーの」で

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sueño
憧れ (akogare) /äkòɡäɾé/ B2	noun - anhelo
毎日 (mainichi) /maɪnɪtʃɪ/ A1	noun - cada día
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - amor
日々 (hibi) /hʲibʲi/ A2	noun - días
鼓動 (kodou) /kòdoː/ B2	noun - latido del corazón
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - corazón, mente
言葉 (kotoba) /koꜜtoβa/ A2	noun - palabra, lenguaje
宇宙 (uchuu) /ɯꜜt͡ɕɯː/ B1	noun - universo
痛み (itami) /itami/ B1	noun - dolor
悩み (nayami) /najami/ B1	noun - preocupación
来世 (raise) /ɾa̠ise̞/ B2	noun - la otra vida
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futuro
理由 (riyuu) /ɾʲiꜜjɯː/ A2	noun - razón
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima