雪の音 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Novelbright

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

青い星の下白い息を吐く

Siento el aliento blanco bajo la estrella azul

目に映る景色 色は違っても

El paisaje que veo, aunque el color sea diferente

君がいる世界と僕がいる世界

El mundo en el que estás y el mundo en el que estoy

きっと境界線なんてどこにもない

Seguramente no hay una línea fronteriza en ninguna parte

舞い落ちる雪かじかむ手と手

La nieve que cae, mis manos entumecidas

触れ合えば指先が熱くて

Si nos tocamos, los dedos se calientan

恥ずかしいけど感じ合う鼓動

Me da vergüenza, pero siento el latido del corazón

ずっとこのままがいい

Me gustaría que siempre fuera así

愛の伝え方探してきたよ

He estado buscando la forma de expresar mi amor

ふたりにしか分からない告白を

Una confesión que solo los dos podemos entender

君の見る世界に僕を見つけてよ

Quiero que me encuentres en el mundo que ves

そっと心に唱えてる

Canto suavemente en mi corazón

此処に咲く花が好きと笑っていた

Me gustaba la flor que florecía aquí y sonreía

その笑顔もまた この景色と見たい

Quiero ver también tu sonrisa en este paisaje

君と歩む日々彩れるように

Quiero que nuestros días juntos sean coloridos

「好き」って「おはよう」と共に伝えていくよ

Quiero decirte "me gusta" junto con "buenos días"

愛を知るとは君を知ること

Conocer el amor es conocer a ti

心が優しさで満ちていく

Mi corazón se llena de dulzura

でもこの感情の止ませ方は

Pero no necesito saber cómo detener este sentimiento

ずっと知らなくていい

Puedo no saberlo para siempre

愛の伝え方探しているよ

Estoy buscando la forma de expresar mi amor

君のためだけに歌うメロディを

Canto una melodía solo para ti

僕のいる世界に君がいること

Quiero que estés en el mundo en el que estoy

きっとそれこそが奇跡だ

Seguramente eso es un milagro

降り積もる雪に並ぶ足跡は

Las huellas de nuestros pies en la nieve acumulada

同じ歩幅で遥か先まで続いていく

Continúan a la misma distancia hasta muy lejos

雪解けてもここから

Incluso después de que la nieve se derrita

咲いた花は綺麗だ

La flor que floreció aquí es hermosa

愛を伝えるよ何年先も

Quiero expresar mi amor, incluso dentro de muchos años

ふたりだけの特別なこの場所で

En este lugar especial solo para nosotros dos

僕にしか見せないその笑顔を

Quiero proteger siempre esa sonrisa que solo me muestras

ずっと守りたい

Quiero protegerla

愛の伝え方探してきたよ

He estado buscando la forma de expresar mi amor

ふたりにしか分からない告白を

Una confesión que solo los dos podemos entender

君の見る世界に僕を見つけてよ

Quiero que me encuentres en el mundo que ves

そっと心に唱えてる

Canto suavemente en mi corazón

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
星 /ほし/ A1	noun - estrella
雪 /ゆき/ A1	noun - nieve
手 /て/ A1	noun - mano
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
愛 /あい/ A2	noun - amor
景色 /けしき/ B1	noun - paisaje
伝え方 /つたえかた/ B2	noun - forma de transmitir
告白 /こくはく/ B2	noun - confesión
笑顔 /えがお/ B1	noun - sonrisa
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
日々 /ひび/ B1	noun - días
花 /はな/ A1	noun - flor
守りたい /まもりたい/ B2	verb - querer proteger
歌う /うたう/ A2	verb - cantar
感じ合う /かんじあう/ B2	verb - sentirse mutuamente

Estructuras gramaticales clave

• きっと境界線なんてどこにもない

  ➔ Adverbios de certeza con きっと (kitto)

  ➔ La palabra "きっと" se usa para expresar una certeza fuerte acerca de que algo va a suceder.

• 君がいる世界と僕がいる世界

  ➔ Uso de と para listar sustantivos

  ➔ La partícula "と" se usa para unir sustantivos o expresar "y" en listas o pares.

• ずっとこのままがいい

  ➔ Uso de ずっと para indicar duración continua

  ➔ "ずっと" significa una duración continua o prolongada.

• 愛の伝え方探してきたよ

  ➔ Uso de 〜方 para indicar método o manera

  ➔ "〜方" se usa para indicar la manera o método de hacer algo.

• 心が優しさで満ちていく

  ➔ Uso de で para indicar medio o causa

  ➔ "で" se usa para indicar el medio o causa de una acción.

• 降り積もる雪に並ぶ足跡は

  ➔ Uso de に para indicar destino o lugar

  ➔ "に" se usa para indicar destino, lugar o objetivo.