嫌嫌 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Novelbright

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

(I just jumped into a world I had never seen)

(Acabo de saltar a un mundo que nunca había visto)

変化のない毎日就寝時間は23時

Cada día sin cambios, a las 11 de la noche es hora de dormir

不満はないけど何か物足りないと感じていた

No tengo queja, pero siento que algo falta

いつもはこの信号右に曲がっているけれど

Siempre giro a la derecha en esta señal, pero hoy

試しに左に曲がってみた今日は記念日さ

Decidí girar a la izquierda, hoy es un día especial

(I just jumped into a world I had never seen)

(Acabo de saltar a un mundo que nunca había visto)

見たことない夜完全にカルチャーショック

Noche que nunca he visto, un completo shock cultural

(I just jumped into a world I had never seen)

(Acabo de saltar a un mundo que nunca había visto)

気づけば染まるは染まる

Antes de darme cuenta, me tiño, me tiño

単純な私は転がされ あなたの腕に抱かれて

Soy simple y me dejan rodar, y en tus brazos me abrazo

これが本当の愛じゃないことは知ってはいたけれど

Sabía que esto no era amor de verdad, pero

始まりも終わりも 囁くは欲しい言葉

quiero las palabras susurradas, un comienzo y un fin

心も体も此処を離れたくないわ

Mi corazón y mi cuerpo no quieren dejar este lugar

今夜は1人部屋でだらだら声に溶けていく

Esta noche, en mi habitación, me relajo, me fundo en mi voz

メイクも落としてそのまま寝てもいい格好で

Me quito el maquillaje y duermo en mi ropa cómoda

いつもはこの時間が無になれて幸せなの

Normalmente, este momento es cuando soy feliz, sin pensar en nada

だけど近頃は変な期待寄せて携帯をチェック

Pero últimamente, reviso mi teléfono con expectativas raras

夜が更けて時計が指すは25時

La noche avanza y el reloj marca la 1 de la madrugada

そろそろ寝ようかと思った矢先に

Justo cuando pensé en dormir

バッドタイミングね

Qué momento inoportuno

「会いたいから家に来て」

"Ven a mi casa porque quiero verte"

嫌嫌と言うけど笑顔

Yo digo que no, con una sonrisa

簡単に私は踊らされ あなたの元へ急ぐの

Y sin querer, me dejo llevar, y corro hacia ti

都合のいい女に成り下がってるって分かってるよ

Sé que me he vuelto una mujer a tu disposición

愛を伝えたくて 会えなくなることが怖くて

Quiero decirte que te amo, pero tengo miedo de no poder verte más

ズルズルといってしまう私は誰？

¿Quién soy yo, siempre que digo que me voy a ir?

(What do you think of me?)

(¿Qué piensas de mí?)

遊びだとは思っていたけど 嫌なこと何一つされてないし

Pensaba que esto era solo diversión, pero no me han hecho nada desagradable

ああでも愛してほしい 独り占めしたい

Pero aun así, quiero que me amen y quiero monopolizarte

私は転がされ あなたの腕に抱かれて

Me dejo levar, y en tus brazos me abrazo

これが本当の愛じゃないことは知ってはいたけれど

Sé que esto no es amor de verdad, pero

始まりも終わりも 囁くは甘い言葉

las palabras dulces susurradas, el principio y el fin

心も体も奪うあんたなんか嫌い

Eres alguien que roba mi corazón y mi cuerpo, y me caigo mal

子犬みたいな顔で私を溺れさせないで息ができないわ

No me dejes enredar con esa cara de perrito y que no pueda respirar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
変化 /hénkɑ/ B1	noun - cambio
毎日 /maɪnɪtʃi/ A1	noun - cada día
不満 /fuman/ B2	noun - insatisfacción
物足りない /monotarinai/ B2	adjective - insatisfactorio
記念日 /kinenbi/ B1	noun - aniversario
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A1	noun - corazón
体 /karada/ A1	noun - cuerpo
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
声 /koe/ A1	noun - voz
時 /toki/ A1	noun - tiempo
家 /ie/ A1	noun - casa
女 /onna/ A2	noun - mujer
顔 /kao/ A1	noun - cara
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
踊る /odoru/ B1	verb - bailar
溺れる /oboreru/ B2	verb - ahogarse

Estructuras gramaticales clave

• 私は転がされ

  ➔ Forma pasiva usando される

  ➔ El verbo "転がす" (hacer rodar) se conjuga en su forma pasiva "転がされ" para mostrar que el sujeto "yo" está siendo manipulado por otros.

• 始まりも終わりも

  ➔ Partícula "も" para énfasis e inclusión

  ➔ La partícula "も" se usa para indicar "también" o "incluso" para "始まり" (inicio) y "終わり" (fin), enfatizando su naturaleza inclusiva.

• 心も体も

  ➔ Partícula "も" para enumerar y enfatizar

  ➔ La partícula "も" se usa dos veces para "心" (corazón) y "体" (cuerpo) para enfatizar que ambos están afectados o involucrados.

• 声に溶けていく

  ➔ partícula "に" + verbo en forma te para describir la manera en que la acción ocurre

  ➔ La partícula "に" combinada con el forma te del verbo "溶けていく" describe la manera en que "声" (la voz) se funde o se mezcla.

• 声に溶けていく

  ➔ Partícula "に" + verbo en forma te para indicar la manera de mezclarse

  ➔ Usando "に" y la forma te del verbo "溶けていく" (derretirse), esto expresa el proceso o modo de fundirse o disolverse con la voz.